veredeln

etwas qualitativ verbessern, wertvoller (edler) machen, als es ehemals war

• “Die Firma veredelt ihr Mineralwasser mit einem Hauch Frucht sowie Vitaminen und Mineralien.”
• “„Die mittelalterliche Feuervergoldung gilt noch heute als das anspruchsvollste Verfahren, um die Oberfläche zu veredeln.“”
• “„So viele Mittel der Musik und Poesie regten in ihrer Unschuld, besser als die künstlichste Schulordnung vermocht hätte, zur geistigen Uebung und Empfänglichkeit für rhythmisches Gesetz an, und veredelten den gewohnten Lebensgang durch die Schätze der Erfahrung.“ (1836)”

Englishto refine, to enhance, to elevate

Españolmejorar, refinar

Françaisraffiner, améliorer

Italianoraffinare, migliorare

Portuguêsrefinar, melhorar

Русскийусовершенствовать, улучшить

Türkçeiyileştirmek, geliştirmek

Українськапокращити, удосконалити

Ελληνικάβελτιώνω, εκλεπτύνω

Tiếng Việttinh chế, cải thiện

العربيةتحسين, تنقيح

eine Pflanze durch das Aufsetzen eines Pfropfes einer Edelsorte verändern/verbessern

• “Es gibt Situationen, in denen man Rebstöcke veredeln sollte, indem man eine andere, bessere Sorte auf den vorhandenen Stock okuliert.”

Englishto refine

Españolinjertar

Françaisgreffer

Italianoinnestare

Portuguêsenxertar

Русскийпрививать

Türkçeaşılamak

Українськащеплення

Ελληνικάεμβολιασμός

Tiếng Việtghép

العربيةطعّم