an·machen

etwas durch Mischen zum Gebrauch vorbereiten

• “Der Salat ist mit Vinaigrette angemacht.”
• “Du holst Steine, ich mache derweil schon den Mörtel an.”
• “„‚Wenn man davon ausgeht, dass der Salat normalerweise zuerst gewaschen und dann mit einem Essig-Öl-Dressing angemacht wird, kann man so die Keimzahl auf bis zu ein Prozent reduzieren‘, sagt [Gerhard] Strauß.“”

Englishto prepare, to mix

Españoladerezar, arreglar, aliñar, preparar, mezclar

Françaisassaisonner, préparer, mélanger

Italianopreparare, mescolare

Portuguêspreparar, misturar

Русскийприправлять, подготовить, смешать

Türkçehazırlamak, karıştırmak

Українськаприготувати, змішувати

Ελληνικάετοιμάζω, ανακατεύω

Tiếng Việtchuẩn bị, trộn

العربيةخلط, تحضير

Synonyme

abmachenanrühren

Antonyme

ausmachen

in Österreich auch rechtssprachlich: (Feuer) anzünden

• “Ich mache schon mal das Feuer an.”
• “„Insbesondere ist Unbefugten verboten: […] das Anmachen von Feuer auf fremdem Grund; […]“”

Englishto prepare, to mix

Españolencender, encender (un fuego)

Françaisallumer, allumer (un feu)

Italianoaccendere (un fuoco)

Portuguêsacender (um fogo)

Русскийзажигать, разжечь (огонь)

Türkçeyakmak (ateş)

Українськазапалити (вогонь)

Ελληνικάανάβω (φωτιά)

Tiếng Việtthắp (lửa)

العربيةإشعال (نار)

Synonyme

ansteckenanzündeneinheizenentzünden

(ein Gerät) einschalten

• “Warum hast kein Licht angemacht?”
• “„[Annette] Hoppe: Ruhig bleiben, ausmachen und wieder anmachen.“”
• “[Energiesparen Winter 2022:] „Die Stadt Weimar macht morgens die Straßenbeleuchtung 30 Minuten später an und 30 Minuten früher aus.“”

Englishto prepare, to mix

Españolencender, encender (un dispositivo)

Françaisallumer, allumer (un appareil)

Italianoaccendere (un dispositivo)

Portuguêsligar (um dispositivo)

Русскийвключать, включить (устройство)

Türkçeaçmak (bir cihaz)

Українськавключити (пристрій)

Ελληνικάανάβω (μια συσκευή)

Tiếng Việtbật (một thiết bị)

العربيةتشغيل (جهاز)

Synonyme

aktivierenanknipsenanschalteneinschalten

befestigen

• “Hast du schon das Bild angemacht?”

Englishto light, to ignite

Españolpegar, fijar, unir

Françaisfixer, attacher

Italianoattaccare, fissare

Portuguêsanexar, prender

Русскийприкреплять, прикрепить, закрепить

Türkçebağlamak, sabitlenmek

Українськаприкріпити, закріпити

Ελληνικάσυνδέω, στερεώνω

Tiếng Việtgắn, buộc

العربيةتثبيت, ربط

Synonyme

anbringenbefestigen

Antonyme

abmachen

mit jemandem flirten

• “Willst du mich anmachen?”
• “„Will der sie auf die plumpe Protztour anmachen?“”

Englishto light, to ignite

Españolligar, coquetear

Françaisdraguer, flirter

Italianoflirtare

Portuguêsflertar

Русскийзаигрывать, флиртовать

Türkçeflört etmek

Українськафлірт

Ελληνικάφλερτάρω

Tiếng Việttán tỉnh

العربيةمغازلة

Synonyme

anbaggernanbraten

mit jemandem Streit suchen

• “Mach mich nicht an!”

Englishto turn on, to switch on

Españolligar, atraer, buscar pelea

Françaischercher la bagarre

Italianocercare una lite

Portuguêsprocurar briga

Русскийприставать, дразнить, вызывать на бой

Türkçekavga çıkarmak

Українськашукати сварку

Ελληνικάψάχνω για καβγά

Tiếng Việtgây sự

العربيةافتعال شجار

Synonyme

anpöbeln

sich mit Ausscheidungsprodukten beschmutzen

• “„Wahrscheinlich hat er sich angemacht vor Angst.“”
• “„Sechs Wochen nach der Geburt ‚habe ich mich angemacht‘.“”
• “„Sie ist dagestanden, hat nicht gewußt, was sie machen soll, und plötzlich hat sie sich angemacht, ich mein' naßgemacht.“”
• “„Sie beugte sich vor und riss ihm das Klebeband von den Augen, wich aber wegen des strengen Geruchs gleich wieder zurück. »Hast Du Dich angemacht? […]«“”
• “„Mach dich nicht an!“”

Englishto turn on, to switch on

Españolensuciarse (con desechos)

Françaisse salir (avec des déchets)

Italianosporcarsi (con rifiuti)

Portuguêssujar-se (com resíduos)

Русскийиспачкаться (от отходов)

Türkçekirlenmek (atıklarla)

Українськазабруднитися (від відходів)

Ελληνικάλερώνομαι (με απόβλητα)

Tiếng Việtbị bẩn (với chất thải)

العربيةتسخين (بالنفايات)

Unterbegriffe

bekackeneinkoteneinnässen

Appetit machen, Gelüste wecken

• “Mich würde jetzt ein leckeres Eis anmachen.”
• “„Lebensmittel sollen nicht nur satt machen. Sie sollen uns anmachen.“”

Englishto turn on, to switch on

Españolabrir el apetito

Françaismettre en appétit

Italianoaprire l'appetito

Portuguêsaguçar o apetite

Русскийпривлекать, разжигать аппетит

Türkçeiştah açmak

Українськапідвищити апетит

Ελληνικάξυπνάω την όρεξη

Tiếng Việtkích thích sự thèm ăn

العربيةفتح الشهية

Synonyme

anlachenantörnenreizen