Meanings
- 1.
mit jemandem Streit suchen
- “Mach mich nicht an!”
colloquialtransitiveEnglishto turn on, to switch onEspañolligar, atraer, buscar peleaFrançaischercher la bagarreItalianocercare una litePortuguêsprocurar brigaРусскийприставать, дразнить, вызывать на бойTürkçekavga çıkarmakУкраїнськашукати сваркуΕλληνικάψάχνω για καβγάTiếng Việtgây sựالعربيةافتعال شجار - 2.
mit jemandem flirten
- “Willst du mich anmachen?”
- “„Will der sie auf die plumpe Protztour anmachen?“”
colloquialtransitiveEnglishto light, to igniteEspañolligar, coquetearFrançaisdraguer, flirterItalianoflirtarePortuguêsflertarРусскийзаигрывать, флиртоватьTürkçeflört etmekУкраїнськафліртΕλληνικάφλερτάρωTiếng Việttán tỉnhالعربيةمغازلة - 3.
in Österreich auch rechtssprachlich: (Feuer) anzünden
- “Ich mache schon mal das Feuer an.”
- “„Insbesondere ist Unbefugten verboten: […] das Anmachen von Feuer auf fremdem Grund; […]“”
colloquialEnglishto prepare, to mixEspañolencender, encender (un fuego)Françaisallumer, allumer (un feu)Italianoaccendere (un fuoco)Portuguêsacender (um fogo)Русскийзажигать, разжечь (огонь)Türkçeyakmak (ateş)Українськазапалити (вогонь)Ελληνικάανάβω (φωτιά)Tiếng Việtthắp (lửa)العربيةإشعال (نار) - 4.
etwas durch Mischen zum Gebrauch vorbereiten
- “Der Salat ist mit Vinaigrette angemacht.”
- “Du holst Steine, ich mache derweil schon den Mörtel an.”
- “„‚Wenn man davon ausgeht, dass der Salat normalerweise zuerst gewaschen und dann mit einem Essig-Öl-Dressing angemacht wird, kann man so die Keimzahl auf bis zu ein Prozent reduzieren‘, sagt [Gerhard] Strauß.“”
Englishto prepare, to mixEspañoladerezar, arreglar, aliñar, preparar, mezclarFrançaisassaisonner, préparer, mélangerItalianopreparare, mescolarePortuguêspreparar, misturarРусскийприправлять, подготовить, смешатьTürkçehazırlamak, karıştırmakУкраїнськаприготувати, змішуватиΕλληνικάετοιμάζω, ανακατεύωTiếng Việtchuẩn bị, trộnالعربيةخلط, تحضير - 5.
(ein Gerät) einschalten
- “Warum hast kein Licht angemacht?”
- “„[Annette] Hoppe: Ruhig bleiben, ausmachen und wieder anmachen.“”
- “[Energiesparen Winter 2022:] „Die Stadt Weimar macht morgens die Straßenbeleuchtung 30 Minuten später an und 30 Minuten früher aus.“”
colloquialEnglishto prepare, to mixEspañolencender, encender (un dispositivo)Françaisallumer, allumer (un appareil)Italianoaccendere (un dispositivo)Portuguêsligar (um dispositivo)Русскийвключать, включить (устройство)Türkçeaçmak (bir cihaz)Українськавключити (пристрій)Ελληνικάανάβω (μια συσκευή)Tiếng Việtbật (một thiết bị)العربيةتشغيل (جهاز) - 6.
befestigen
- “Hast du schon das Bild angemacht?”
colloquialEnglishto light, to igniteEspañolpegar, fijar, unirFrançaisfixer, attacherItalianoattaccare, fissarePortuguêsanexar, prenderРусскийприкреплять, прикрепить, закрепитьTürkçebağlamak, sabitlenmekУкраїнськаприкріпити, закріпитиΕλληνικάσυνδέω, στερεώνωTiếng Việtgắn, buộcالعربيةتثبيت, ربط - 7.
sich mit Ausscheidungsprodukten beschmutzen
- “„Wahrscheinlich hat er sich angemacht vor Angst.“”
- “„Sechs Wochen nach der Geburt ‚habe ich mich angemacht‘.“”
- “„Sie ist dagestanden, hat nicht gewußt, was sie machen soll, und plötzlich hat sie sich angemacht, ich mein' naßgemacht.“”
- “„Sie beugte sich vor und riss ihm das Klebeband von den Augen, wich aber wegen des strengen Geruchs gleich wieder zurück. »Hast Du Dich angemacht? […]«“”
- “„Mach dich nicht an!“”
Austrian GermancolloquialreflexiveEnglishto turn on, to switch onEspañolensuciarse (con desechos)Françaisse salir (avec des déchets)Italianosporcarsi (con rifiuti)Portuguêssujar-se (com resíduos)Русскийиспачкаться (от отходов)Türkçekirlenmek (atıklarla)Українськазабруднитися (від відходів)Ελληνικάλερώνομαι (με απόβλητα)Tiếng Việtbị bẩn (với chất thải)العربيةتسخين (بالنفايات) - 8.
Appetit machen, Gelüste wecken
- “Mich würde jetzt ein leckeres Eis anmachen.”
- “„Lebensmittel sollen nicht nur satt machen. Sie sollen uns anmachen.“”
Englishto turn on, to switch onEspañolabrir el apetitoFrançaismettre en appétitItalianoaprire l'appetitoPortuguêsaguçar o apetiteРусскийпривлекать, разжигать аппетитTürkçeiştah açmakУкраїнськапідвищити апетитΕλληνικάξυπνάω την όρεξηTiếng Việtkích thích sự thèm ănالعربيةفتح الشهية
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden angemacht sein
- first-person plural: wir werden angemacht werden
- first-person plural: wir werden anmachen
- first-person plural: wir werden uns anmachen
- first-person singular: ich werde angemacht sein
- first-person singular: ich werde angemacht werden
- first-person singular: ich werde anmachen
- first-person singular: ich werde mich anmachen
- second-person plural: ihr werdet angemacht sein
- second-person plural: ihr werdet angemacht werden
- second-person plural: ihr werdet anmachen
- second-person plural: ihr werdet euch anmachen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden angemacht sein
- first-person plural: wir werden angemacht werden
- first-person plural: wir werden anmachen
- first-person plural: wir werden uns anmachen
- first-person singular: ich werde angemacht sein
- first-person singular: ich werde angemacht werden
- first-person singular: ich werde anmachen
- first-person singular: ich werde mich anmachen
- second-person plural: ihr werdet angemacht sein
- second-person plural: ihr werdet angemacht werden
- second-person plural: ihr werdet anmachen
- second-person plural: ihr werdet euch anmachen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden angemacht sein
- first-person plural: wir würden angemacht werden
- first-person plural: wir würden anmachen
- first-person plural: wir würden uns anmachen
- first-person singular: ich würde angemacht sein
- first-person singular: ich würde angemacht werden
- first-person singular: ich würde anmachen
- first-person singular: ich würde mich anmachen
- second-person plural: ihr würdet angemacht sein
- second-person plural: ihr würdet angemacht werden
- second-person plural: ihr würdet anmachen
- second-person plural: ihr würdet euch anmachen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden angemacht gewesen sein
- first-person plural: wir werden angemacht haben
- first-person plural: wir werden angemacht worden sein
- first-person plural: wir werden uns angemacht haben
- first-person singular: ich werde angemacht gewesen sein
- first-person singular: ich werde angemacht haben
- first-person singular: ich werde angemacht worden sein
- first-person singular: ich werde mich angemacht haben
- second-person plural: ihr werdet angemacht gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet angemacht haben
- second-person plural: ihr werdet angemacht worden sein
- second-person plural: ihr werdet euch angemacht haben
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden angemacht gewesen sein
- first-person plural: wir werden angemacht haben
- first-person plural: wir werden angemacht worden sein
- first-person plural: wir werden uns angemacht haben
- first-person singular: ich werde angemacht gewesen sein
- first-person singular: ich werde angemacht haben
- first-person singular: ich werde angemacht worden sein
- first-person singular: ich werde mich angemacht haben
- second-person plural: ihr werdet angemacht gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet angemacht haben
- second-person plural: ihr werdet angemacht worden sein
- second-person plural: ihr werdet euch angemacht haben
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden angemacht gewesen sein
- first-person plural: wir würden angemacht haben
- first-person plural: wir würden angemacht worden sein
- first-person plural: wir würden uns angemacht haben
- first-person singular: ich würde angemacht gewesen sein
- first-person singular: ich würde angemacht haben
- first-person singular: ich würde angemacht worden sein
- first-person singular: ich würde mich angemacht haben
- second-person plural: ihr würdet angemacht gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet angemacht haben
- second-person plural: ihr würdet angemacht worden sein
- second-person plural: ihr würdet euch angemacht haben
indicative · past
- first-person plural: wir anmachten
- first-person plural: wir machten an
- first-person plural: wir machten uns an
- first-person plural: wir uns anmachten
- first-person plural: wir waren angemacht
- first-person plural: wir wurden angemacht
- first-person singular: ich anmachte
- first-person singular: ich machte an
- first-person singular: ich machte mich an
- first-person singular: ich mich anmachte
- first-person singular: ich war angemacht
- first-person singular: ich wurde angemacht
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir anmachten
- first-person plural: wir machten an
- first-person plural: wir machten uns an
- first-person plural: wir uns anmachten
- first-person plural: wir wären angemacht
- first-person plural: wir würden angemacht
- first-person singular: ich anmachte
- first-person singular: ich machte an
- first-person singular: ich machte mich an
- first-person singular: ich mich anmachte
- first-person singular: ich wäre angemacht
- first-person singular: ich würde angemacht
imperative · perfect
- haben Sie angemacht!
- haben Sie sich angemacht!
- seien Sie angemacht gewesen!
- seien Sie angemacht worden!
- second-person plural: habt angemacht!
- second-person plural: habt euch angemacht!
- second-person plural: seid angemacht gewesen!
- second-person plural: seid angemacht worden!
- second-person singular: habe angemacht!
- second-person singular: habe dich angemacht!
- second-person singular: sei angemacht gewesen!
- second-person singular: sei angemacht worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben angemacht
- first-person plural: wir haben uns angemacht
- first-person plural: wir sind angemacht gewesen
- first-person plural: wir sind angemacht worden
- first-person singular: ich bin angemacht gewesen
- first-person singular: ich bin angemacht worden
- first-person singular: ich habe angemacht
- first-person singular: ich habe mich angemacht
- second-person plural: ihr habt angemacht
- second-person plural: ihr habt euch angemacht
- second-person plural: ihr seid angemacht gewesen
- second-person plural: ihr seid angemacht worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben angemacht
- first-person plural: wir haben uns angemacht
- first-person plural: wir seien angemacht gewesen
- first-person plural: wir seien angemacht worden
- first-person singular: ich habe angemacht
- first-person singular: ich habe mich angemacht
- first-person singular: ich sei angemacht gewesen
- first-person singular: ich sei angemacht worden
- second-person plural: ihr habet angemacht
- second-person plural: ihr habet euch angemacht
- second-person plural: ihr seiet angemacht gewesen
- second-person plural: ihr seiet angemacht worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten angemacht
- first-person plural: wir hatten uns angemacht
- first-person plural: wir waren angemacht gewesen
- first-person plural: wir waren angemacht worden
- first-person singular: ich hatte angemacht
- first-person singular: ich hatte mich angemacht
- first-person singular: ich war angemacht gewesen
- first-person singular: ich war angemacht worden
- second-person plural: ihr hattet angemacht
- second-person plural: ihr hattet euch angemacht
- second-person plural: ihr wart angemacht gewesen
- second-person plural: ihr wart angemacht worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten angemacht
- first-person plural: wir hätten uns angemacht
- first-person plural: wir wären angemacht gewesen
- first-person plural: wir wären angemacht worden
- first-person singular: ich hätte angemacht
- first-person singular: ich hätte mich angemacht
- first-person singular: ich wäre angemacht gewesen
- first-person singular: ich wäre angemacht worden
- second-person plural: ihr hättet angemacht
- second-person plural: ihr hättet euch angemacht
- second-person plural: ihr wäret angemacht gewesen
- second-person plural: ihr wäret angemacht worden
imperative · present
- machen Sie an!
- machen Sie sich an!
- seien Sie angemacht!
- werden Sie angemacht!
- second-person plural: machet an!
- second-person plural: macht an!
- second-person plural: macht euch an!
- second-person plural: seid angemacht!
- second-person plural: werdet angemacht!
- second-person singular: mach an!
- second-person singular: mach dich an!
- second-person singular: mache an!
indicative · present
- first-person plural: wir anmachen
- first-person plural: wir machen an
- first-person plural: wir machen uns an
- first-person plural: wir sind angemacht
- first-person plural: wir uns anmachen
- first-person plural: wir werden angemacht
- first-person singular: ich anmache
- first-person singular: ich bin angemacht
- first-person singular: ich mache an
- first-person singular: ich mache mich an
- first-person singular: ich mich anmache
- first-person singular: ich werde angemacht
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir anmachen
- first-person plural: wir machen an
- first-person plural: wir machen uns an
- first-person plural: wir seien angemacht
- first-person plural: wir uns anmachen
- first-person plural: wir werden angemacht
- first-person singular: ich anmache
- first-person singular: ich mache an
- first-person singular: ich mache mich an
- first-person singular: ich mich anmache
- first-person singular: ich sei angemacht
- first-person singular: ich werde angemacht
Verb governance
- accusative(reflexive)sich anmachen
- accusativeetwas anmachen