bearbeiten

eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen

• “Der Beamte konnte den Akt nicht bearbeiten.”

Englishto evaluate, to assess

Españoltramitar, aprobar, desaprobar

Françaistraiter, approuver, désapprouver

Italianosbrigare, approvare, disapprovare

Portuguêseditar, aprovar, desaprovar

Русскийобрабатывать, одобрить, не одобрить

Türkçeonaylamak, reddetmek

Українськаобробляти, схвалити, не схвалити

Ελληνικάεγκρίνω, απορρίπτω

Tiếng Việtchấp thuận, không chấp thuận

العربيةيوافق, يرفض

Antonyme

belassenübergehen

auf die Form von etwas verändernd einwirken

• “Der Boden wurde mit Wachs bearbeitet.”
• “Das Drehbuch wurde nach einigen Beanstandungen nochmals bearbeitet.”
• “Miró wollte seinen Bildern Struktur geben. Dies begann für ihn jedoch nicht erst bei der Bildkomposition, sondern schon mit der Oberfläche: Sie sollte auch ein haptisches Erlebnis bieten. Daher bearbeitete er seine Leinwände, bevor er Farbe auftrug, und nutzte ungewöhnliche Materialien als Untergrund - etwa Jute, Sandpapier, Sackleinen oder Teerpappe, ein Material mit dem damals Dächer abgedichtet wurden.”

Englishto evaluate

Españoltrabajar, editar, modificar

Françaistravailler, traiter, modifier, éditer

Italianolavorare, modificare, rielaborare, editare

Portuguêseditar, modificar

Русскийредактировать

Türkçedüzenlemek

Українськаредагувати

Ελληνικάεπεξεργάζομαι

Tiếng Việtchỉnh sửa

العربيةيعدل

jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen

• “Der Masseur bearbeitet ihn mit einer Birkenrute.”
• “„Das Altarbild auf der Etagere zittert, als er den Tisch mit den Fäusten bearbeitet.“”

Englishto evaluate

Españolgolpear, aplastar

Françaistravailler, traiter, frapper, battre

Italianomalmenare, colpire, picchiare

Portuguêsbater, socar

Русскийударить, колотить

Türkçevurmak, dövmek

Українськавдарити, побити

Ελληνικάχτυπώ, χτυπώ δυνατά

Tiếng Việtđánh, đấm

العربيةيضرب, يعتدي

Antonyme

schonen

ein Musikinstrument unkundig spielen

• “Es ist grausam zuzuhören, wie er das Klavier bearbeitet.”

Englishto edit, to modify

Españoltocar torpemente

Françaismaltraiter, travailler, jouer maladroitement

Italianosuonare goffamente

Portuguêstocar desajeitadamente

Русскийиграть неумело

Türkçebeceriksizce çalmak

Українськаграти незграбно

Ελληνικάπαίζω αδέξια

Tiếng Việtchơi vụng về

العربيةيعزف بشكل غير ماهر

Antonyme

brillieren

auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut

• “Der Zeuge wurde vom Kommissar bearbeitet, bis er die Tat zugab.”
• “„In der folgenden Stunde wurde die Klasse gleich von zwei Lehrern agitatorisch bearbeitet.“”

Englishto edit

Españoltratar de persuadir, persuadir, convencer

Françaistravailler, persuader, convaincre

Italianocercare di convincere, persuadere, convincere

Portuguêspersuadir, convencer

Русскийубеждать

Türkçeikna etmek

Українськапереконати

Ελληνικάπειθώ

Tiếng Việtthuyết phục

العربيةيقنع

Antonyme

ablassen