vernähen — German Dictionary

vernähen

verb

Meanings

1.
Teile mit einer Naht verbinden, etwas zunähen
- “Jakob vernähte den Riss am Ärmel seines Jeanshemds.”
- “Diese Wunde müssen wir wohl vernähen.”
transitive
Englishto sew together, to stitch up
Españolcoser, unir con costura
Françaiscoudre ensemble, assembler par couture
Italianocucire insieme, unire con cucitura
Portuguêscosturar junto, unir com costura
Русскийсшить вместе, соединить швом
Türkçebirleştirmek, dikişle birleştirmek
Українськазшити разом, з'єднати швом
Ελληνικάραφω μαζί, ενώνω με ραφή
Tiếng Việtmay lại, khâu lại
العربيةخياطة معًا, توصيل بالخياطة
2.
Faden verbrauchen
- “Der rote Baumwollfaden ist vernäht.”
transitive
Englishto sew together
Españolgastar hilo
Françaisutiliser du fil
Italianoconsumare filo
Portuguêsgastar linha
Русскийиспользовать нитку
Türkçeip harcamak
Українськавикористовувати нитку
Ελληνικάχρησιμοποιώ νήμα
Tiếng Việttiêu thụ chỉ
العربيةاستخدام الخيط
3.
das Fadenende unsichtbar verstecken
- “Als letztes vernähen Sie alle losen Fäden.”
transitive
Englishto use thread
Españolocultar el extremo del hilo
Françaiscacher l'extrémité du fil
Italianonascondere la fine del filo
Portuguêsesconder a ponta do fio
Русскийскрыть конец нити
Türkçeip ucunu gizlemek
Українськасховати кінець нитки
Ελληνικάκρύβω την άκρη του νήματος
Tiếng Việtgiấu đầu chỉ
العربيةإخفاء نهاية الخيط
4.
nähend verarbeiten
- “Stretchmaterial lässt sich nicht so einfach vernähen.”
transitive
Englishto use thread
Españolprocesar cosiendo
Françaistraiter par couture
Italianolavorare cucendo
Portuguêsprocessar costurando
Русскийобрабатывать шитьем
Türkçedikişle işlemek
Українськаобробляти шиттям
Ελληνικάεπεξεργάζομαι ράβοντας
Tiếng Việtxử lý bằng cách may
العربيةمعالجة بالخياطة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vernähen
first-person singular: ich werde vernähen
second-person plural: ihr werdet vernähen
second-person singular: du wirst vernähen
third-person plural: sie werden vernähen
third-person plural: sie werden vernäht sein
third-person plural: sie werden vernäht werden
third-person singular: er/sie/es wird vernähen
third-person singular: er/sie/es wird vernäht sein
third-person singular: er/sie/es wird vernäht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vernähen
first-person singular: ich werde vernähen
second-person plural: ihr werdet vernähen
second-person singular: du werdest vernähen
third-person plural: sie werden vernähen
third-person plural: sie werden vernäht sein
third-person plural: sie werden vernäht werden
third-person singular: er/sie/es werde vernähen
third-person singular: er/sie/es werde vernäht sein
third-person singular: er/sie/es werde vernäht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vernähen
first-person singular: ich würde vernähen
second-person plural: ihr würdet vernähen
second-person singular: du würdest vernähen
third-person plural: sie würden vernähen
third-person plural: sie würden vernäht sein
third-person plural: sie würden vernäht werden
third-person singular: er/sie/es würde vernähen
third-person singular: er/sie/es würde vernäht sein
third-person singular: er/sie/es würde vernäht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vernäht haben
first-person singular: ich werde vernäht haben
second-person plural: ihr werdet vernäht haben
second-person singular: du wirst vernäht haben
third-person plural: sie werden vernäht gewesen sein
third-person plural: sie werden vernäht haben
third-person plural: sie werden vernäht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vernäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vernäht haben
third-person singular: er/sie/es wird vernäht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vernäht haben
first-person singular: ich werde vernäht haben
second-person plural: ihr werdet vernäht haben
second-person singular: du werdest vernäht haben
third-person plural: sie werden vernäht gewesen sein
third-person plural: sie werden vernäht haben
third-person plural: sie werden vernäht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vernäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vernäht haben
third-person singular: er/sie/es werde vernäht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vernäht haben
first-person singular: ich würde vernäht haben
second-person plural: ihr würdet vernäht haben
second-person singular: du würdest vernäht haben
third-person plural: sie würden vernäht gewesen sein
third-person plural: sie würden vernäht haben
third-person plural: sie würden vernäht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vernäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vernäht haben
third-person singular: er/sie/es würde vernäht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vernähten
first-person singular: ich vernähte
second-person plural: ihr vernähtet
second-person singular: du vernähtest
third-person plural: sie vernähten
third-person plural: sie waren vernäht
third-person plural: sie wurden vernäht
third-person singular: er/sie/es vernähte
third-person singular: er/sie/es war vernäht
third-person singular: er/sie/es wurde vernäht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vernähten
first-person singular: ich vernähte
second-person plural: ihr vernähtet
second-person singular: du vernähtest
third-person plural: sie vernähten
third-person plural: sie wären vernäht
third-person plural: sie würden vernäht
third-person singular: er/sie/es vernähte
third-person singular: er/sie/es wäre vernäht
third-person singular: er/sie/es würde vernäht

imperative · perfect

haben Sie vernäht!
second-person plural: habt vernäht!
second-person singular: habe vernäht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vernäht
first-person singular: ich habe vernäht
second-person plural: ihr habt vernäht
second-person singular: du hast vernäht
third-person plural: sie haben vernäht
third-person plural: sie sind vernäht gewesen
third-person plural: sie sind vernäht worden
third-person singular: er/sie/es hat vernäht
third-person singular: er/sie/es ist vernäht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vernäht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vernäht
first-person singular: ich habe vernäht
second-person plural: ihr habet vernäht
second-person singular: du habest vernäht
third-person plural: sie haben vernäht
third-person plural: sie seien vernäht gewesen
third-person plural: sie seien vernäht worden
third-person singular: er/sie/es habe vernäht
third-person singular: er/sie/es sei vernäht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vernäht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vernäht
first-person singular: ich hatte vernäht
second-person plural: ihr hattet vernäht
second-person singular: du hattest vernäht
third-person plural: sie hatten vernäht
third-person plural: sie waren vernäht gewesen
third-person plural: sie waren vernäht worden
third-person singular: er/sie/es hatte vernäht
third-person singular: er/sie/es war vernäht gewesen
third-person singular: er/sie/es war vernäht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vernäht
first-person singular: ich hätte vernäht
second-person plural: ihr hättet vernäht
second-person singular: du hättest vernäht
third-person plural: sie hätten vernäht
third-person plural: sie wären vernäht gewesen
third-person plural: sie wären vernäht worden
third-person singular: er/sie/es hätte vernäht
third-person singular: er/sie/es wäre vernäht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vernäht worden

imperative · present

vernähen Sie!
second-person plural: vernäht!
second-person singular: vernäh!
second-person singular: vernähe!

indicative · present

first-person plural: wir vernähen
first-person singular: ich vernähe
second-person plural: ihr vernäht
second-person singular: du vernähst
third-person plural: sie sind vernäht
third-person plural: sie vernähen
third-person plural: sie werden vernäht
third-person singular: er/sie/es ist vernäht
third-person singular: er/sie/es vernäht
third-person singular: er/sie/es wird vernäht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vernähen
first-person singular: ich vernähe
second-person plural: ihr vernähet
second-person singular: du vernähest
third-person plural: sie seien vernäht
third-person plural: sie vernähen
third-person plural: sie werden vernäht
third-person singular: er/sie/es sei vernäht
third-person singular: er/sie/es vernähe
third-person singular: er/sie/es werde vernäht

Verb governance

accusativeTeile vernähen

vernähen

verb

Meanings

1.
Teile mit einer Naht verbinden, etwas zunähen
- “Jakob vernähte den Riss am Ärmel seines Jeanshemds.”
- “Diese Wunde müssen wir wohl vernähen.”
transitive
Englishto sew together, to stitch up
Españolcoser, unir con costura
Françaiscoudre ensemble, assembler par couture
Italianocucire insieme, unire con cucitura
Portuguêscosturar junto, unir com costura
Русскийсшить вместе, соединить швом
Türkçebirleştirmek, dikişle birleştirmek
Українськазшити разом, з'єднати швом
Ελληνικάραφω μαζί, ενώνω με ραφή
Tiếng Việtmay lại, khâu lại
العربيةخياطة معًا, توصيل بالخياطة
2.
Faden verbrauchen
- “Der rote Baumwollfaden ist vernäht.”
transitive
Englishto sew together
Españolgastar hilo
Françaisutiliser du fil
Italianoconsumare filo
Portuguêsgastar linha
Русскийиспользовать нитку
Türkçeip harcamak
Українськавикористовувати нитку
Ελληνικάχρησιμοποιώ νήμα
Tiếng Việttiêu thụ chỉ
العربيةاستخدام الخيط
3.
das Fadenende unsichtbar verstecken
- “Als letztes vernähen Sie alle losen Fäden.”
transitive
Englishto use thread
Españolocultar el extremo del hilo
Françaiscacher l'extrémité du fil
Italianonascondere la fine del filo
Portuguêsesconder a ponta do fio
Русскийскрыть конец нити
Türkçeip ucunu gizlemek
Українськасховати кінець нитки
Ελληνικάκρύβω την άκρη του νήματος
Tiếng Việtgiấu đầu chỉ
العربيةإخفاء نهاية الخيط
4.
nähend verarbeiten
- “Stretchmaterial lässt sich nicht so einfach vernähen.”
transitive
Englishto use thread
Españolprocesar cosiendo
Françaistraiter par couture
Italianolavorare cucendo
Portuguêsprocessar costurando
Русскийобрабатывать шитьем
Türkçedikişle işlemek
Українськаобробляти шиттям
Ελληνικάεπεξεργάζομαι ράβοντας
Tiếng Việtxử lý bằng cách may
العربيةمعالجة بالخياطة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vernähen
first-person singular: ich werde vernähen
second-person plural: ihr werdet vernähen
second-person singular: du wirst vernähen
third-person plural: sie werden vernähen
third-person plural: sie werden vernäht sein
third-person plural: sie werden vernäht werden
third-person singular: er/sie/es wird vernähen
third-person singular: er/sie/es wird vernäht sein
third-person singular: er/sie/es wird vernäht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vernähen
first-person singular: ich werde vernähen
second-person plural: ihr werdet vernähen
second-person singular: du werdest vernähen
third-person plural: sie werden vernähen
third-person plural: sie werden vernäht sein
third-person plural: sie werden vernäht werden
third-person singular: er/sie/es werde vernähen
third-person singular: er/sie/es werde vernäht sein
third-person singular: er/sie/es werde vernäht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vernähen
first-person singular: ich würde vernähen
second-person plural: ihr würdet vernähen
second-person singular: du würdest vernähen
third-person plural: sie würden vernähen
third-person plural: sie würden vernäht sein
third-person plural: sie würden vernäht werden
third-person singular: er/sie/es würde vernähen
third-person singular: er/sie/es würde vernäht sein
third-person singular: er/sie/es würde vernäht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vernäht haben
first-person singular: ich werde vernäht haben
second-person plural: ihr werdet vernäht haben
second-person singular: du wirst vernäht haben
third-person plural: sie werden vernäht gewesen sein
third-person plural: sie werden vernäht haben
third-person plural: sie werden vernäht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vernäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vernäht haben
third-person singular: er/sie/es wird vernäht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vernäht haben
first-person singular: ich werde vernäht haben
second-person plural: ihr werdet vernäht haben
second-person singular: du werdest vernäht haben
third-person plural: sie werden vernäht gewesen sein
third-person plural: sie werden vernäht haben
third-person plural: sie werden vernäht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vernäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vernäht haben
third-person singular: er/sie/es werde vernäht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vernäht haben
first-person singular: ich würde vernäht haben
second-person plural: ihr würdet vernäht haben
second-person singular: du würdest vernäht haben
third-person plural: sie würden vernäht gewesen sein
third-person plural: sie würden vernäht haben
third-person plural: sie würden vernäht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vernäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vernäht haben
third-person singular: er/sie/es würde vernäht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vernähten
first-person singular: ich vernähte
second-person plural: ihr vernähtet
second-person singular: du vernähtest
third-person plural: sie vernähten
third-person plural: sie waren vernäht
third-person plural: sie wurden vernäht
third-person singular: er/sie/es vernähte
third-person singular: er/sie/es war vernäht
third-person singular: er/sie/es wurde vernäht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vernähten
first-person singular: ich vernähte
second-person plural: ihr vernähtet
second-person singular: du vernähtest
third-person plural: sie vernähten
third-person plural: sie wären vernäht
third-person plural: sie würden vernäht
third-person singular: er/sie/es vernähte
third-person singular: er/sie/es wäre vernäht
third-person singular: er/sie/es würde vernäht

imperative · perfect

haben Sie vernäht!
second-person plural: habt vernäht!
second-person singular: habe vernäht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vernäht
first-person singular: ich habe vernäht
second-person plural: ihr habt vernäht
second-person singular: du hast vernäht
third-person plural: sie haben vernäht
third-person plural: sie sind vernäht gewesen
third-person plural: sie sind vernäht worden
third-person singular: er/sie/es hat vernäht
third-person singular: er/sie/es ist vernäht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vernäht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vernäht
first-person singular: ich habe vernäht
second-person plural: ihr habet vernäht
second-person singular: du habest vernäht
third-person plural: sie haben vernäht
third-person plural: sie seien vernäht gewesen
third-person plural: sie seien vernäht worden
third-person singular: er/sie/es habe vernäht
third-person singular: er/sie/es sei vernäht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vernäht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vernäht
first-person singular: ich hatte vernäht
second-person plural: ihr hattet vernäht
second-person singular: du hattest vernäht
third-person plural: sie hatten vernäht
third-person plural: sie waren vernäht gewesen
third-person plural: sie waren vernäht worden
third-person singular: er/sie/es hatte vernäht
third-person singular: er/sie/es war vernäht gewesen
third-person singular: er/sie/es war vernäht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vernäht
first-person singular: ich hätte vernäht
second-person plural: ihr hättet vernäht
second-person singular: du hättest vernäht
third-person plural: sie hätten vernäht
third-person plural: sie wären vernäht gewesen
third-person plural: sie wären vernäht worden
third-person singular: er/sie/es hätte vernäht
third-person singular: er/sie/es wäre vernäht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vernäht worden

imperative · present

vernähen Sie!
second-person plural: vernäht!
second-person singular: vernäh!
second-person singular: vernähe!

indicative · present

first-person plural: wir vernähen
first-person singular: ich vernähe
second-person plural: ihr vernäht
second-person singular: du vernähst
third-person plural: sie sind vernäht
third-person plural: sie vernähen
third-person plural: sie werden vernäht
third-person singular: er/sie/es ist vernäht
third-person singular: er/sie/es vernäht
third-person singular: er/sie/es wird vernäht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vernähen
first-person singular: ich vernähe
second-person plural: ihr vernähet
second-person singular: du vernähest
third-person plural: sie seien vernäht
third-person plural: sie vernähen
third-person plural: sie werden vernäht
third-person singular: er/sie/es sei vernäht
third-person singular: er/sie/es vernähe
third-person singular: er/sie/es werde vernäht

Verb governance

accusativeTeile vernähen