vertonen

einen Text, beispielsweise ein Gedicht, in Musik oder eine Melodie umsetzen

• “Clara Schumann vertonte den Text [Heinrich Heines „Die Lore-Ley“] im Jahr 1843 als Lied für Klavier und Singstimme.”
• “Bereits in seiner Jugend hat Beethoven sich für das Gedicht "An die Freude" von Friedrich Schiller interessiert, das er später in seiner berühmten Sinfonie vertonen sollte.”
• “In diesem Zyklus hat Heinrich Schütz deutsche Psalmübersetzungen des Leipziger Theologen Cornelius Becker vertont.”
• “Der Dirigent Jan Klare hat die Suite 1997 zu Annette von Droste-Hülshoffs 200. Geburtstag geschaffen: „Auf jeden Fall habe ich da sieben oder acht Gedichte von ihr vertont.“”
• “Der von Abdul Bari Dschahani stammende Text der Hymne […] sollte in nur einer Minute und zehn Sekunden vertont werden. „Der Text ist ziemlich lang, und es war gar nicht einfach, ihn so kurz zu vertonen," sagte Wassa gegenüber dem „Kölner Stadt-Anzeiger“.”
• “Er sang bei den The Rattles, experimentierte mit Sythesizern und vertonte altes deutsches Liedgut: Achim Reichel.”
• “Miles Davis, der damals unter den Zuschauern weilte, bescheinigte dem Gitarristen João Gilberto mit seinem ganz eigenen Humor, dass er mit seiner Stimme sogar Telefonbücher vertonen könne - es würde trotzdem gut klingen.”

Englishto set to music, to compose for

Españolmusicalizar, poner música a

Françaismettre en musique, musicaliser

Italianomettere in musica, musicalizzare

Portuguêscolocar em música, musicalizar

Русскийположить на музыку, музыкализировать

Türkçemüziğe uyarlamak, müziklendirmek

Українськаперекласти в музику, музикалізувати

Ελληνικάμετατρέπω σε μουσική, μουσικοποιώ

Tiếng Việtbiên soạn nhạc, đặt lời nhạc

العربيةتحويل إلى موسيقى, تأليف موسيقى

einen Film, ein Video, ein Hörspiel oder Ähnliches mit Musik, menschlichen Stimmen oder anderen Geräuschen ergänzen / unterlegen

• “[…] berühmte Filmkomponisten reißen sich darum, einen Spiele-Blockbuster zu vertonen.”
• “Von der Idee, über die Erstellung eines Drehbuchs und von "Scribbles" kann man mit einer günstigen digitalen Videokamera Filmsequenzen aufzeichnen, diese dann am PC schneiden und vertonen und im Internet oder auf DVD veröffentlichen.”
• “Im Podcast »Die Esel und Teddy Show« wurde der Lorem-ipsum-Text als Hörspiel vertont.”

Englishto set to music

Españolsonorizar, acompañar con música

Françaissonoriser, accompagner de musique

Italianosonorizzare, aggiungere suoni a

Portuguêssonorizar, acompanhar com música

Русскийозвучить, добавить звуки

Türkçeseslendirmek, müzik eklemek

Українськаозвучити, додати звуки до

Ελληνικάηχητική επένδυση, προσθήκη ήχων

Tiếng Việtlồng ghép âm thanh, thêm nhạc vào

العربيةتأليف موسيقى, إضافة أصوات