betonieren — German Dictionary

betonieren

verb

Meanings

1.
mit Beton ausfüllen, mit Beton herstellen, mit einer Schicht aus Beton versehen
- “Für das Gartenhaus wurde ein Teil der ehemaligen Rasenfläche betoniert.”
- “Die Gemeinde lässt den Weg neu betonieren.”
transitive
Englishto concrete, to fill with concrete
Españolhormigonar, verter hormigón
Françaisbétonner, couler du béton
Italianobetonare, versare cemento
Portuguêsbetonar, despejar concreto
Русскийбетонировать, заливать бетон
Türkçebeton dökmek, betonlamak
Українськабетонувати, заливати бетон
Ελληνικάτσιμεντώνω, ρίχνω τσιμέντο
Tiếng Việtđổ bê tông, lấp bê tông
العربيةصب الخرسانة, تسوية الخرسانة
2.
(einen Standpunkt, einen Zustand und anderes) verfestigen
- “Mit deiner unklugen Verhandlungsführung hast du das „Nein“ der Kunden zu unserem Vorschlag nun betoniert.”
- “Die Mittelkürzung im sozialen Bereich führt dazu, dass Missstände betoniert werden.”
- “Wir wollen die Benachteiligung von Schülern mit Migrationshintergrund nicht betonieren und legen ein Programm für zusätzlichen Deutschunterricht auf.”
figurative
Englishto concrete, to fill with concrete
Españolreforzar, solidificar
Françaissolidifier, renforcer
Italianosolidificare, rafforzare
Portuguêssolidificar, reforçar
Русскийукреплять, усиливать
Türkçesağlamlaştırmak, güçlendirmek
Українськаукріпити, посилити
Ελληνικάστερεώνω, ενισχύω
Tiếng Việtcủng cố, vững chắc
العربيةتثبيت, تعزيز

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden betonieren
first-person singular: ich werde betonieren
second-person plural: ihr werdet betonieren
second-person singular: du wirst betonieren
third-person plural: sie werden betonieren
third-person plural: sie werden betoniert sein
third-person plural: sie werden betoniert werden
third-person singular: er/sie/es wird betonieren
third-person singular: er/sie/es wird betoniert sein
third-person singular: er/sie/es wird betoniert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden betonieren
first-person singular: ich werde betonieren
second-person plural: ihr werdet betonieren
second-person singular: du werdest betonieren
third-person plural: sie werden betonieren
third-person plural: sie werden betoniert sein
third-person plural: sie werden betoniert werden
third-person singular: er/sie/es werde betonieren
third-person singular: er/sie/es werde betoniert sein
third-person singular: er/sie/es werde betoniert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden betonieren
first-person singular: ich würde betonieren
second-person plural: ihr würdet betonieren
second-person singular: du würdest betonieren
third-person plural: sie würden betonieren
third-person plural: sie würden betoniert sein
third-person plural: sie würden betoniert werden
third-person singular: er/sie/es würde betonieren
third-person singular: er/sie/es würde betoniert sein
third-person singular: er/sie/es würde betoniert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden betoniert haben
first-person singular: ich werde betoniert haben
second-person plural: ihr werdet betoniert haben
second-person singular: du wirst betoniert haben
third-person plural: sie werden betoniert gewesen sein
third-person plural: sie werden betoniert haben
third-person plural: sie werden betoniert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird betoniert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird betoniert haben
third-person singular: er/sie/es wird betoniert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden betoniert haben
first-person singular: ich werde betoniert haben
second-person plural: ihr werdet betoniert haben
second-person singular: du werdest betoniert haben
third-person plural: sie werden betoniert gewesen sein
third-person plural: sie werden betoniert haben
third-person plural: sie werden betoniert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde betoniert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde betoniert haben
third-person singular: er/sie/es werde betoniert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden betoniert haben
first-person singular: ich würde betoniert haben
second-person plural: ihr würdet betoniert haben
second-person singular: du würdest betoniert haben
third-person plural: sie würden betoniert gewesen sein
third-person plural: sie würden betoniert haben
third-person plural: sie würden betoniert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde betoniert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde betoniert haben
third-person singular: er/sie/es würde betoniert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir betonierten
first-person singular: ich betonierte
second-person plural: ihr betoniertet
second-person singular: du betoniertest
third-person plural: sie betonierten
third-person plural: sie waren betoniert
third-person plural: sie wurden betoniert
third-person singular: er/sie/es betonierte
third-person singular: er/sie/es war betoniert
third-person singular: er/sie/es wurde betoniert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir betonierten
first-person singular: ich betonierte
second-person plural: ihr betoniertet
second-person singular: du betoniertest
third-person plural: sie betonierten
third-person plural: sie wären betoniert
third-person plural: sie würden betoniert
third-person singular: er/sie/es betonierte
third-person singular: er/sie/es wäre betoniert
third-person singular: er/sie/es würde betoniert

imperative · perfect

haben Sie betoniert!
second-person plural: habt betoniert!
second-person singular: habe betoniert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben betoniert
first-person singular: ich habe betoniert
second-person plural: ihr habt betoniert
second-person singular: du hast betoniert
third-person plural: sie haben betoniert
third-person plural: sie sind betoniert gewesen
third-person plural: sie sind betoniert worden
third-person singular: er/sie/es hat betoniert
third-person singular: er/sie/es ist betoniert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist betoniert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben betoniert
first-person singular: ich habe betoniert
second-person plural: ihr habet betoniert
second-person singular: du habest betoniert
third-person plural: sie haben betoniert
third-person plural: sie seien betoniert gewesen
third-person plural: sie seien betoniert worden
third-person singular: er/sie/es habe betoniert
third-person singular: er/sie/es sei betoniert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei betoniert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten betoniert
first-person singular: ich hatte betoniert
second-person plural: ihr hattet betoniert
second-person singular: du hattest betoniert
third-person plural: sie hatten betoniert
third-person plural: sie waren betoniert gewesen
third-person plural: sie waren betoniert worden
third-person singular: er/sie/es hatte betoniert
third-person singular: er/sie/es war betoniert gewesen
third-person singular: er/sie/es war betoniert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten betoniert
first-person singular: ich hätte betoniert
second-person plural: ihr hättet betoniert
second-person singular: du hättest betoniert
third-person plural: sie hätten betoniert
third-person plural: sie wären betoniert gewesen
third-person plural: sie wären betoniert worden
third-person singular: er/sie/es hätte betoniert
third-person singular: er/sie/es wäre betoniert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre betoniert worden

imperative · present

betonieren Sie!
second-person plural: betoniert!
second-person singular: betonier!
second-person singular: betoniere!

indicative · present

first-person plural: wir betonieren
first-person singular: ich betoniere
second-person plural: ihr betoniert
second-person singular: du betonierst
third-person plural: sie betonieren
third-person plural: sie sind betoniert
third-person plural: sie werden betoniert
third-person singular: er/sie/es betoniert
third-person singular: er/sie/es ist betoniert
third-person singular: er/sie/es wird betoniert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir betonieren
first-person singular: ich betoniere
second-person plural: ihr betonieret
second-person singular: du betonierest
third-person plural: sie betonieren
third-person plural: sie seien betoniert
third-person plural: sie werden betoniert
third-person singular: er/sie/es betoniere
third-person singular: er/sie/es sei betoniert
third-person singular: er/sie/es werde betoniert

Verb governance

accusativeeinen Standpunkt verfestigen

betonieren

verb

Meanings

1.
mit Beton ausfüllen, mit Beton herstellen, mit einer Schicht aus Beton versehen
- “Für das Gartenhaus wurde ein Teil der ehemaligen Rasenfläche betoniert.”
- “Die Gemeinde lässt den Weg neu betonieren.”
transitive
Englishto concrete, to fill with concrete
Españolhormigonar, verter hormigón
Françaisbétonner, couler du béton
Italianobetonare, versare cemento
Portuguêsbetonar, despejar concreto
Русскийбетонировать, заливать бетон
Türkçebeton dökmek, betonlamak
Українськабетонувати, заливати бетон
Ελληνικάτσιμεντώνω, ρίχνω τσιμέντο
Tiếng Việtđổ bê tông, lấp bê tông
العربيةصب الخرسانة, تسوية الخرسانة
2.
(einen Standpunkt, einen Zustand und anderes) verfestigen
- “Mit deiner unklugen Verhandlungsführung hast du das „Nein“ der Kunden zu unserem Vorschlag nun betoniert.”
- “Die Mittelkürzung im sozialen Bereich führt dazu, dass Missstände betoniert werden.”
- “Wir wollen die Benachteiligung von Schülern mit Migrationshintergrund nicht betonieren und legen ein Programm für zusätzlichen Deutschunterricht auf.”
figurative
Englishto concrete, to fill with concrete
Españolreforzar, solidificar
Françaissolidifier, renforcer
Italianosolidificare, rafforzare
Portuguêssolidificar, reforçar
Русскийукреплять, усиливать
Türkçesağlamlaştırmak, güçlendirmek
Українськаукріпити, посилити
Ελληνικάστερεώνω, ενισχύω
Tiếng Việtcủng cố, vững chắc
العربيةتثبيت, تعزيز

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden betonieren
first-person singular: ich werde betonieren
second-person plural: ihr werdet betonieren
second-person singular: du wirst betonieren
third-person plural: sie werden betonieren
third-person plural: sie werden betoniert sein
third-person plural: sie werden betoniert werden
third-person singular: er/sie/es wird betonieren
third-person singular: er/sie/es wird betoniert sein
third-person singular: er/sie/es wird betoniert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden betonieren
first-person singular: ich werde betonieren
second-person plural: ihr werdet betonieren
second-person singular: du werdest betonieren
third-person plural: sie werden betonieren
third-person plural: sie werden betoniert sein
third-person plural: sie werden betoniert werden
third-person singular: er/sie/es werde betonieren
third-person singular: er/sie/es werde betoniert sein
third-person singular: er/sie/es werde betoniert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden betonieren
first-person singular: ich würde betonieren
second-person plural: ihr würdet betonieren
second-person singular: du würdest betonieren
third-person plural: sie würden betonieren
third-person plural: sie würden betoniert sein
third-person plural: sie würden betoniert werden
third-person singular: er/sie/es würde betonieren
third-person singular: er/sie/es würde betoniert sein
third-person singular: er/sie/es würde betoniert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden betoniert haben
first-person singular: ich werde betoniert haben
second-person plural: ihr werdet betoniert haben
second-person singular: du wirst betoniert haben
third-person plural: sie werden betoniert gewesen sein
third-person plural: sie werden betoniert haben
third-person plural: sie werden betoniert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird betoniert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird betoniert haben
third-person singular: er/sie/es wird betoniert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden betoniert haben
first-person singular: ich werde betoniert haben
second-person plural: ihr werdet betoniert haben
second-person singular: du werdest betoniert haben
third-person plural: sie werden betoniert gewesen sein
third-person plural: sie werden betoniert haben
third-person plural: sie werden betoniert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde betoniert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde betoniert haben
third-person singular: er/sie/es werde betoniert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden betoniert haben
first-person singular: ich würde betoniert haben
second-person plural: ihr würdet betoniert haben
second-person singular: du würdest betoniert haben
third-person plural: sie würden betoniert gewesen sein
third-person plural: sie würden betoniert haben
third-person plural: sie würden betoniert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde betoniert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde betoniert haben
third-person singular: er/sie/es würde betoniert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir betonierten
first-person singular: ich betonierte
second-person plural: ihr betoniertet
second-person singular: du betoniertest
third-person plural: sie betonierten
third-person plural: sie waren betoniert
third-person plural: sie wurden betoniert
third-person singular: er/sie/es betonierte
third-person singular: er/sie/es war betoniert
third-person singular: er/sie/es wurde betoniert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir betonierten
first-person singular: ich betonierte
second-person plural: ihr betoniertet
second-person singular: du betoniertest
third-person plural: sie betonierten
third-person plural: sie wären betoniert
third-person plural: sie würden betoniert
third-person singular: er/sie/es betonierte
third-person singular: er/sie/es wäre betoniert
third-person singular: er/sie/es würde betoniert

imperative · perfect

haben Sie betoniert!
second-person plural: habt betoniert!
second-person singular: habe betoniert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben betoniert
first-person singular: ich habe betoniert
second-person plural: ihr habt betoniert
second-person singular: du hast betoniert
third-person plural: sie haben betoniert
third-person plural: sie sind betoniert gewesen
third-person plural: sie sind betoniert worden
third-person singular: er/sie/es hat betoniert
third-person singular: er/sie/es ist betoniert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist betoniert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben betoniert
first-person singular: ich habe betoniert
second-person plural: ihr habet betoniert
second-person singular: du habest betoniert
third-person plural: sie haben betoniert
third-person plural: sie seien betoniert gewesen
third-person plural: sie seien betoniert worden
third-person singular: er/sie/es habe betoniert
third-person singular: er/sie/es sei betoniert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei betoniert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten betoniert
first-person singular: ich hatte betoniert
second-person plural: ihr hattet betoniert
second-person singular: du hattest betoniert
third-person plural: sie hatten betoniert
third-person plural: sie waren betoniert gewesen
third-person plural: sie waren betoniert worden
third-person singular: er/sie/es hatte betoniert
third-person singular: er/sie/es war betoniert gewesen
third-person singular: er/sie/es war betoniert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten betoniert
first-person singular: ich hätte betoniert
second-person plural: ihr hättet betoniert
second-person singular: du hättest betoniert
third-person plural: sie hätten betoniert
third-person plural: sie wären betoniert gewesen
third-person plural: sie wären betoniert worden
third-person singular: er/sie/es hätte betoniert
third-person singular: er/sie/es wäre betoniert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre betoniert worden

imperative · present

betonieren Sie!
second-person plural: betoniert!
second-person singular: betonier!
second-person singular: betoniere!

indicative · present

first-person plural: wir betonieren
first-person singular: ich betoniere
second-person plural: ihr betoniert
second-person singular: du betonierst
third-person plural: sie betonieren
third-person plural: sie sind betoniert
third-person plural: sie werden betoniert
third-person singular: er/sie/es betoniert
third-person singular: er/sie/es ist betoniert
third-person singular: er/sie/es wird betoniert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir betonieren
first-person singular: ich betoniere
second-person plural: ihr betonieret
second-person singular: du betonierest
third-person plural: sie betonieren
third-person plural: sie seien betoniert
third-person plural: sie werden betoniert
third-person singular: er/sie/es betoniere
third-person singular: er/sie/es sei betoniert
third-person singular: er/sie/es werde betoniert

Verb governance

accusativeeinen Standpunkt verfestigen