wegwerfen — German Dictionary

wegwerfen

verb

Meanings

1.
etwas mit den Armen beschleunigen und so durch die Luft fliegen lassen, dass es sich vom Werfer wegbewegt
- “Wenn ich den Ball wegwerfe, bringt ihn mein Hund wieder.”
Englishto throw away, to toss away
Españoltirar, lanzar
Françaisrejeter, jeter, lancer
Italianolanciare, buttare
Portuguêslançar, atirar
Русскийбросать, кидать
Türkçefırlatmak, atmak
Українськакинути, викинути
Ελληνικάρίχνω, πετώ
Tiếng Việtném, ném đi
العربيةيرمي, يُلقي
2.
etwas im Müll oder in der freien Landschaft entsorgen
- “Die Deutschen werfen viel zu viele Lebensmittel weg.”
Englishto throw away, to toss away
Españoltirar a la basura, desechar
Françaisjeter, jeter à la poubelle, déposer
Italianobuttare via, smaltire
Portuguêsjogar fora, descartar
Русскийвыбрасывать, утилизировать
Türkçeatmak, çöpe atmak
Українськавикинути, викидати
Ελληνικάπετάω, απορρίπτω
Tiếng Việtvứt đi, bỏ đi
العربيةيتخلص من, يرمي في القمامة
3.
jemandem seine Liebe, Zuneigung widmen, der es nicht wert ist
- “Du solltest dich nicht an diesen Rüpel wegwerfen.”
figurativereflexive
Englishto dispose of, to throw out
Españoldesperdiciar (el amor), tirar (el cariño)
Françaisgaspiller (son amour), jeter (son affection)
Italianosprecare (l'amore), buttare (l'affetto)
Portuguêsdesperdiçar (o amor), jogar fora (a afeição)
Русскийтратить (любовь), выбрасывать (привязанность)
Türkçeisraf etmek (aşkı), atmak (sevgiyi)
Українськавикидати (любов), марнувати (почу́ття)
Ελληνικάσπαταλώ (την αγάπη), πετάω (την στοργή)
Tiếng Việtlãng phí (tình yêu), ném đi (tình cảm)
العربيةيهدر (الحب), يرمي (المشاعر)

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden weggeworfen sein
first-person plural: wir werden weggeworfen werden
first-person plural: wir werden wegwerfen
first-person singular: ich werde weggeworfen sein
first-person singular: ich werde weggeworfen werden
first-person singular: ich werde wegwerfen
second-person plural: ihr werdet weggeworfen sein
second-person plural: ihr werdet weggeworfen werden
second-person plural: ihr werdet wegwerfen
second-person singular: du wirst weggeworfen sein
second-person singular: du wirst weggeworfen werden
second-person singular: du wirst wegwerfen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden weggeworfen sein
first-person plural: wir werden weggeworfen werden
first-person plural: wir werden wegwerfen
first-person singular: ich werde weggeworfen sein
first-person singular: ich werde weggeworfen werden
first-person singular: ich werde wegwerfen
second-person plural: ihr werdet weggeworfen sein
second-person plural: ihr werdet weggeworfen werden
second-person plural: ihr werdet wegwerfen
second-person singular: du werdest weggeworfen
second-person singular: du werdest weggeworfen sein
second-person singular: du werdest wegwerfen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden weggeworfen sein
first-person plural: wir würden weggeworfen werden
first-person plural: wir würden wegwerfen
first-person singular: ich würde weggeworfen sein
first-person singular: ich würde weggeworfen werden
first-person singular: ich würde wegwerfen
second-person plural: ihr würdet weggeworfen sein
second-person plural: ihr würdet weggeworfen werden
second-person plural: ihr würdet wegwerfen
second-person singular: du würdest weggeworfen
second-person singular: du würdest weggeworfen sein
second-person singular: du würdest wegwerfen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggeworfen gewesen sein
first-person plural: wir werden weggeworfen haben
first-person plural: wir werden weggeworfen worden sein
first-person singular: ich werde weggeworfen gewesen sein
first-person singular: ich werde weggeworfen haben
first-person singular: ich werde weggeworfen worden sein
second-person plural: ihr werdet weggeworfen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weggeworfen haben
second-person plural: ihr werdet weggeworfen worden sein
second-person singular: du wirst weggeworfen gewesen sein
second-person singular: du wirst weggeworfen haben
second-person singular: du wirst weggeworfen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggeworfen gewesen sein
first-person plural: wir werden weggeworfen haben
first-person plural: wir werden weggeworfen worden sein
first-person singular: ich werde weggeworfen gewesen sein
first-person singular: ich werde weggeworfen haben
first-person singular: ich werde weggeworfen worden sein
second-person plural: ihr werdet weggeworfen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weggeworfen haben
second-person plural: ihr werdet weggeworfen worden sein
second-person singular: du werdest weggeworfen gewesen sein
second-person singular: du werdest weggeworfen haben
second-person singular: du werdest weggeworfen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggeworfen gewesen sein
first-person plural: wir würden weggeworfen haben
first-person plural: wir würden weggeworfen worden sein
first-person singular: ich würde weggeworfen gewesen sein
first-person singular: ich würde weggeworfen haben
first-person singular: ich würde weggeworfen worden sein
second-person plural: ihr würdet weggeworfen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet weggeworfen haben
second-person plural: ihr würdet weggeworfen worden sein
second-person singular: du würdest weggeworfen gewesen sein
second-person singular: du würdest weggeworfen haben
second-person singular: du würdest weggeworfen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir waren weggeworfen
first-person plural: wir warfen weg
first-person plural: wir wegwarfen
first-person plural: wir wurden weggeworfen
first-person singular: ich warf weg
first-person singular: ich war weggeworfen
first-person singular: ich wegwarf
first-person singular: ich wurde weggeworfen
second-person plural: ihr warft weg
second-person plural: ihr wart weggeworfen
second-person plural: ihr wegwarft
second-person plural: ihr wurdet weggeworfen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir wären weggeworfen
first-person plural: wir wegwürfen
first-person plural: wir würden weggeworfen
first-person plural: wir würfen weg
first-person singular: ich wäre weggeworfen
first-person singular: ich wegwürfe
first-person singular: ich würde weggeworfen
first-person singular: ich würfe weg
second-person plural: ihr wäret weggeworfen
second-person plural: ihr wärt weggeworfen
second-person plural: ihr wegwürfet
second-person plural: ihr wegwürft

imperative · perfect

haben Sie weggeworfen!
seien Sie weggeworfen gewesen!
seien Sie weggeworfen worden!
second-person plural: habt weggeworfen!
second-person plural: seid weggeworfen gewesen!
second-person plural: seid weggeworfen worden!
second-person singular: habe weggeworfen!
second-person singular: sei weggeworfen gewesen!
second-person singular: sei weggeworfen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weggeworfen
first-person plural: wir sind weggeworfen gewesen
first-person plural: wir sind weggeworfen worden
first-person singular: ich bin weggeworfen gewesen
first-person singular: ich bin weggeworfen worden
first-person singular: ich habe weggeworfen
second-person plural: ihr habt weggeworfen
second-person plural: ihr seid weggeworfen gewesen
second-person plural: ihr seid weggeworfen worden
second-person singular: du bist weggeworfen gewesen
second-person singular: du bist weggeworfen worden
second-person singular: du hast weggeworfen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weggeworfen
first-person plural: wir seien weggeworfen gewesen
first-person plural: wir seien weggeworfen worden
first-person singular: ich habe weggeworfen
first-person singular: ich sei weggeworfen gewesen
first-person singular: ich sei weggeworfen worden
second-person plural: ihr habet weggeworfen
second-person plural: ihr seiet weggeworfen gewesen
second-person plural: ihr seiet weggeworfen worden
second-person singular: du habest weggeworfen
second-person singular: du seiest weggeworfen gewesen
second-person singular: du seiest weggeworfen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weggeworfen
first-person plural: wir waren weggeworfen gewesen
first-person plural: wir waren weggeworfen worden
first-person singular: ich hatte weggeworfen
first-person singular: ich war weggeworfen gewesen
first-person singular: ich war weggeworfen worden
second-person plural: ihr hattet weggeworfen
second-person plural: ihr wart weggeworfen gewesen
second-person plural: ihr wart weggeworfen worden
second-person singular: du hattest weggeworfen
second-person singular: du warst weggeworfen gewesen
second-person singular: du warst weggeworfen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weggeworfen
first-person plural: wir wären weggeworfen gewesen
first-person plural: wir wären weggeworfen worden
first-person singular: ich hätte weggeworfen
first-person singular: ich wäre weggeworfen gewesen
first-person singular: ich wäre weggeworfen worden
second-person plural: ihr hättet weggeworfen
second-person plural: ihr wäret weggeworfen gewesen
second-person plural: ihr wäret weggeworfen worden
second-person plural: ihr wärt weggeworfen gewesen
second-person plural: ihr wärt weggeworfen worden
second-person singular: du hättest weggeworfen

imperative · present

seien Sie weggeworfen!
werden Sie weggeworfen!
werfen Sie weg!
second-person plural: seid weggeworfen!
second-person plural: werdet weggeworfen!
second-person plural: werft weg!
second-person singular: sei weggeworfen!
second-person singular: werde weggeworfen!
second-person singular: wirf weg!

indicative · present

first-person plural: wir sind weggeworfen
first-person plural: wir wegwerfen
first-person plural: wir werden weggeworfen
first-person plural: wir werfen weg
first-person singular: ich bin weggeworfen
first-person singular: ich wegwerfe
first-person singular: ich werde weggeworfen
first-person singular: ich werfe weg
second-person plural: ihr seid weggeworfen
second-person plural: ihr wegwerft
second-person plural: ihr werdet weggeworfen
second-person plural: ihr werft weg

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien weggeworfen
first-person plural: wir wegwerfen
first-person plural: wir werden weggeworfen
first-person plural: wir werfen weg
first-person singular: ich sei weggeworfen
first-person singular: ich wegwerfe
first-person singular: ich werde weggeworfen
first-person singular: ich werfe weg
second-person plural: ihr seiet weggeworfen
second-person plural: ihr wegwerfet
second-person plural: ihr werdet weggeworfen
second-person plural: ihr werfet weg

Verb governance

accusativejemandem seine Liebe wegwerfen
accusativeetwas wegwerfen
accusativeetwas wegwerfen

wegwerfen

verb

Meanings

1.
etwas mit den Armen beschleunigen und so durch die Luft fliegen lassen, dass es sich vom Werfer wegbewegt
- “Wenn ich den Ball wegwerfe, bringt ihn mein Hund wieder.”
Englishto throw away, to toss away
Españoltirar, lanzar
Françaisrejeter, jeter, lancer
Italianolanciare, buttare
Portuguêslançar, atirar
Русскийбросать, кидать
Türkçefırlatmak, atmak
Українськакинути, викинути
Ελληνικάρίχνω, πετώ
Tiếng Việtném, ném đi
العربيةيرمي, يُلقي
2.
etwas im Müll oder in der freien Landschaft entsorgen
- “Die Deutschen werfen viel zu viele Lebensmittel weg.”
Englishto throw away, to toss away
Españoltirar a la basura, desechar
Françaisjeter, jeter à la poubelle, déposer
Italianobuttare via, smaltire
Portuguêsjogar fora, descartar
Русскийвыбрасывать, утилизировать
Türkçeatmak, çöpe atmak
Українськавикинути, викидати
Ελληνικάπετάω, απορρίπτω
Tiếng Việtvứt đi, bỏ đi
العربيةيتخلص من, يرمي في القمامة
3.
jemandem seine Liebe, Zuneigung widmen, der es nicht wert ist
- “Du solltest dich nicht an diesen Rüpel wegwerfen.”
figurativereflexive
Englishto dispose of, to throw out
Españoldesperdiciar (el amor), tirar (el cariño)
Françaisgaspiller (son amour), jeter (son affection)
Italianosprecare (l'amore), buttare (l'affetto)
Portuguêsdesperdiçar (o amor), jogar fora (a afeição)
Русскийтратить (любовь), выбрасывать (привязанность)
Türkçeisraf etmek (aşkı), atmak (sevgiyi)
Українськавикидати (любов), марнувати (почу́ття)
Ελληνικάσπαταλώ (την αγάπη), πετάω (την στοργή)
Tiếng Việtlãng phí (tình yêu), ném đi (tình cảm)
العربيةيهدر (الحب), يرمي (المشاعر)

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden weggeworfen sein
first-person plural: wir werden weggeworfen werden
first-person plural: wir werden wegwerfen
first-person singular: ich werde weggeworfen sein
first-person singular: ich werde weggeworfen werden
first-person singular: ich werde wegwerfen
second-person plural: ihr werdet weggeworfen sein
second-person plural: ihr werdet weggeworfen werden
second-person plural: ihr werdet wegwerfen
second-person singular: du wirst weggeworfen sein
second-person singular: du wirst weggeworfen werden
second-person singular: du wirst wegwerfen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden weggeworfen sein
first-person plural: wir werden weggeworfen werden
first-person plural: wir werden wegwerfen
first-person singular: ich werde weggeworfen sein
first-person singular: ich werde weggeworfen werden
first-person singular: ich werde wegwerfen
second-person plural: ihr werdet weggeworfen sein
second-person plural: ihr werdet weggeworfen werden
second-person plural: ihr werdet wegwerfen
second-person singular: du werdest weggeworfen
second-person singular: du werdest weggeworfen sein
second-person singular: du werdest wegwerfen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden weggeworfen sein
first-person plural: wir würden weggeworfen werden
first-person plural: wir würden wegwerfen
first-person singular: ich würde weggeworfen sein
first-person singular: ich würde weggeworfen werden
first-person singular: ich würde wegwerfen
second-person plural: ihr würdet weggeworfen sein
second-person plural: ihr würdet weggeworfen werden
second-person plural: ihr würdet wegwerfen
second-person singular: du würdest weggeworfen
second-person singular: du würdest weggeworfen sein
second-person singular: du würdest wegwerfen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggeworfen gewesen sein
first-person plural: wir werden weggeworfen haben
first-person plural: wir werden weggeworfen worden sein
first-person singular: ich werde weggeworfen gewesen sein
first-person singular: ich werde weggeworfen haben
first-person singular: ich werde weggeworfen worden sein
second-person plural: ihr werdet weggeworfen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weggeworfen haben
second-person plural: ihr werdet weggeworfen worden sein
second-person singular: du wirst weggeworfen gewesen sein
second-person singular: du wirst weggeworfen haben
second-person singular: du wirst weggeworfen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggeworfen gewesen sein
first-person plural: wir werden weggeworfen haben
first-person plural: wir werden weggeworfen worden sein
first-person singular: ich werde weggeworfen gewesen sein
first-person singular: ich werde weggeworfen haben
first-person singular: ich werde weggeworfen worden sein
second-person plural: ihr werdet weggeworfen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weggeworfen haben
second-person plural: ihr werdet weggeworfen worden sein
second-person singular: du werdest weggeworfen gewesen sein
second-person singular: du werdest weggeworfen haben
second-person singular: du werdest weggeworfen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggeworfen gewesen sein
first-person plural: wir würden weggeworfen haben
first-person plural: wir würden weggeworfen worden sein
first-person singular: ich würde weggeworfen gewesen sein
first-person singular: ich würde weggeworfen haben
first-person singular: ich würde weggeworfen worden sein
second-person plural: ihr würdet weggeworfen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet weggeworfen haben
second-person plural: ihr würdet weggeworfen worden sein
second-person singular: du würdest weggeworfen gewesen sein
second-person singular: du würdest weggeworfen haben
second-person singular: du würdest weggeworfen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir waren weggeworfen
first-person plural: wir warfen weg
first-person plural: wir wegwarfen
first-person plural: wir wurden weggeworfen
first-person singular: ich warf weg
first-person singular: ich war weggeworfen
first-person singular: ich wegwarf
first-person singular: ich wurde weggeworfen
second-person plural: ihr warft weg
second-person plural: ihr wart weggeworfen
second-person plural: ihr wegwarft
second-person plural: ihr wurdet weggeworfen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir wären weggeworfen
first-person plural: wir wegwürfen
first-person plural: wir würden weggeworfen
first-person plural: wir würfen weg
first-person singular: ich wäre weggeworfen
first-person singular: ich wegwürfe
first-person singular: ich würde weggeworfen
first-person singular: ich würfe weg
second-person plural: ihr wäret weggeworfen
second-person plural: ihr wärt weggeworfen
second-person plural: ihr wegwürfet
second-person plural: ihr wegwürft

imperative · perfect

haben Sie weggeworfen!
seien Sie weggeworfen gewesen!
seien Sie weggeworfen worden!
second-person plural: habt weggeworfen!
second-person plural: seid weggeworfen gewesen!
second-person plural: seid weggeworfen worden!
second-person singular: habe weggeworfen!
second-person singular: sei weggeworfen gewesen!
second-person singular: sei weggeworfen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weggeworfen
first-person plural: wir sind weggeworfen gewesen
first-person plural: wir sind weggeworfen worden
first-person singular: ich bin weggeworfen gewesen
first-person singular: ich bin weggeworfen worden
first-person singular: ich habe weggeworfen
second-person plural: ihr habt weggeworfen
second-person plural: ihr seid weggeworfen gewesen
second-person plural: ihr seid weggeworfen worden
second-person singular: du bist weggeworfen gewesen
second-person singular: du bist weggeworfen worden
second-person singular: du hast weggeworfen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weggeworfen
first-person plural: wir seien weggeworfen gewesen
first-person plural: wir seien weggeworfen worden
first-person singular: ich habe weggeworfen
first-person singular: ich sei weggeworfen gewesen
first-person singular: ich sei weggeworfen worden
second-person plural: ihr habet weggeworfen
second-person plural: ihr seiet weggeworfen gewesen
second-person plural: ihr seiet weggeworfen worden
second-person singular: du habest weggeworfen
second-person singular: du seiest weggeworfen gewesen
second-person singular: du seiest weggeworfen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weggeworfen
first-person plural: wir waren weggeworfen gewesen
first-person plural: wir waren weggeworfen worden
first-person singular: ich hatte weggeworfen
first-person singular: ich war weggeworfen gewesen
first-person singular: ich war weggeworfen worden
second-person plural: ihr hattet weggeworfen
second-person plural: ihr wart weggeworfen gewesen
second-person plural: ihr wart weggeworfen worden
second-person singular: du hattest weggeworfen
second-person singular: du warst weggeworfen gewesen
second-person singular: du warst weggeworfen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weggeworfen
first-person plural: wir wären weggeworfen gewesen
first-person plural: wir wären weggeworfen worden
first-person singular: ich hätte weggeworfen
first-person singular: ich wäre weggeworfen gewesen
first-person singular: ich wäre weggeworfen worden
second-person plural: ihr hättet weggeworfen
second-person plural: ihr wäret weggeworfen gewesen
second-person plural: ihr wäret weggeworfen worden
second-person plural: ihr wärt weggeworfen gewesen
second-person plural: ihr wärt weggeworfen worden
second-person singular: du hättest weggeworfen

imperative · present

seien Sie weggeworfen!
werden Sie weggeworfen!
werfen Sie weg!
second-person plural: seid weggeworfen!
second-person plural: werdet weggeworfen!
second-person plural: werft weg!
second-person singular: sei weggeworfen!
second-person singular: werde weggeworfen!
second-person singular: wirf weg!

indicative · present

first-person plural: wir sind weggeworfen
first-person plural: wir wegwerfen
first-person plural: wir werden weggeworfen
first-person plural: wir werfen weg
first-person singular: ich bin weggeworfen
first-person singular: ich wegwerfe
first-person singular: ich werde weggeworfen
first-person singular: ich werfe weg
second-person plural: ihr seid weggeworfen
second-person plural: ihr wegwerft
second-person plural: ihr werdet weggeworfen
second-person plural: ihr werft weg

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien weggeworfen
first-person plural: wir wegwerfen
first-person plural: wir werden weggeworfen
first-person plural: wir werfen weg
first-person singular: ich sei weggeworfen
first-person singular: ich wegwerfe
first-person singular: ich werde weggeworfen
first-person singular: ich werfe weg
second-person plural: ihr seiet weggeworfen
second-person plural: ihr wegwerfet
second-person plural: ihr werdet weggeworfen
second-person plural: ihr werfet weg

Verb governance

accusativejemandem seine Liebe wegwerfen
accusativeetwas wegwerfen
accusativeetwas wegwerfen