wegwerfen

etwas mit den Armen beschleunigen und so durch die Luft fliegen lassen, dass es sich vom Werfer wegbewegt

• “Wenn ich den Ball wegwerfe, bringt ihn mein Hund wieder.”

Englishto throw away, to toss away

Españoltirar, lanzar

Françaisrejeter, jeter, lancer

Italianolanciare, buttare

Portuguêslançar, atirar

Русскийбросать, кидать

Türkçefırlatmak, atmak

Українськакинути, викинути

Ελληνικάρίχνω, πετώ

Tiếng Việtném, ném đi

العربيةيرمي, يُلقي

Synonyme

wegschmeißen

etwas im Müll oder in der freien Landschaft entsorgen

• “Die Deutschen werfen viel zu viele Lebensmittel weg.”

Englishto throw away, to toss away

Españoltirar a la basura, desechar

Françaisjeter, jeter à la poubelle, déposer

Italianobuttare via, smaltire

Portuguêsjogar fora, descartar

Русскийвыбрасывать, утилизировать

Türkçeatmak, çöpe atmak

Українськавикинути, викидати

Ελληνικάπετάω, απορρίπτω

Tiếng Việtvứt đi, bỏ đi

العربيةيتخلص من, يرمي في القمامة

Unterbegriffe

verklappen

jemandem seine Liebe, Zuneigung widmen, der es nicht wert ist

• “Du solltest dich nicht an diesen Rüpel wegwerfen.”

Englishto dispose of, to throw out

Españoldesperdiciar (el amor), tirar (el cariño)

Françaisgaspiller (son amour), jeter (son affection)

Italianosprecare (l'amore), buttare (l'affetto)

Portuguêsdesperdiçar (o amor), jogar fora (a afeição)

Русскийтратить (любовь), выбрасывать (привязанность)

Türkçeisraf etmek (aşkı), atmak (sevgiyi)

Українськавикидати (любов), марнувати (почу́ття)

Ελληνικάσπαταλώ (την αγάπη), πετάω (την στοργή)

Tiếng Việtlãng phí (tình yêu), ném đi (tình cảm)

العربيةيهدر (الحب), يرمي (المشاعر)