verkitten — German Dictionary

verkitten

verb

Meanings

1.
mit Dichtungsmasse (Kitt) fest an seinem Platz verankern
- “Wenn man ein Glasdach verkittet, dann muss es regelmäßig nachgekittet werden, damit es immer dicht hält.”
- “„Nur in Bezug der letzten zwei Zeilen, daß die Fugen zu verkitten sind, ist mir nicht ganz klar, wie dies geschehen soll; verkitten kann man wohl ein Ziegelmauerwerk, aber die Fugen des Steinpflasters können nur ‚ausgegossen‘ werden.“”
Englishto seal, to fix in place
Españolanclar con masilla, fijar con sellador
Françaisancrer avec du mastic, fixer avec un joint
Italianofissare con mastice, ancorare con sigillante
Portuguêsancorar com massa, fixar com selante
Русскийзакрепить герметиком, зафиксировать с помощью герметика
Türkçemastik ile sabitlemek, sızdırmazlık malzemesi ile yerleştirmek
Українськазакріпити герметиком, закріпити на місці
Ελληνικάστερεώνω με σφραγιστικό, σταθεροποιώ με μαστίχη
Tiếng Việtgắn chặt bằng keo, neo bằng chất bịt kín
العربيةتثبيت بمادة مانعة للتسرب, تأمين بمادة لاصقة
2.
mit Dichtungsmasse/Kitt abdichten/verschließen
- “Der Nagelkopf wird in das vorgebohrte Loch versenkt, und dann wird dieses verkittet.”
- “„Nehmen wir an, wir haben einen neuen Holzrahmen. Sind kleine Löcher und Risse (Angährungen) vorhanden, so verkitten wir diese mit einer strammen Leim- und Gipsmasse.“”
Englishto seal, to fix in place
Españolsellar, cerrar con masilla
Françaissceller, fermer avec du mastic
Italianosigillare, chiudere con mastice
Portuguêsselar, fechar com massa
Русскийгерметизировать, закрыть герметиком
Türkçesızdırmaz hale getirmek, mastik ile kapatmak
Українськагерметизувати, закрити герметиком
Ελληνικάσφραγίζω, κλείνω με σφραγιστικό
Tiếng Việtniêm phong, đóng kín bằng keo
العربيةإغلاق, تأمين بمادة لاصقة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verkitten
first-person singular: ich werde verkitten
second-person plural: ihr werdet verkitten
second-person singular: du wirst verkitten
third-person plural: sie werden verkitten
third-person plural: sie werden verkittet sein
third-person plural: sie werden verkittet werden
third-person singular: er/sie/es wird verkitten
third-person singular: er/sie/es wird verkittet sein
third-person singular: er/sie/es wird verkittet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verkitten
first-person singular: ich werde verkitten
second-person plural: ihr werdet verkitten
second-person singular: du werdest verkitten
third-person plural: sie werden verkitten
third-person plural: sie werden verkittet sein
third-person plural: sie werden verkittet werden
third-person singular: er/sie/es werde verkitten
third-person singular: er/sie/es werde verkittet sein
third-person singular: er/sie/es werde verkittet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verkitten
first-person singular: ich würde verkitten
second-person plural: ihr würdet verkitten
second-person singular: du würdest verkitten
third-person plural: sie würden verkitten
third-person plural: sie würden verkittet sein
third-person plural: sie würden verkittet werden
third-person singular: er/sie/es würde verkitten
third-person singular: er/sie/es würde verkittet sein
third-person singular: er/sie/es würde verkittet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verkittet haben
first-person singular: ich werde verkittet haben
second-person plural: ihr werdet verkittet haben
second-person singular: du wirst verkittet haben
third-person plural: sie werden verkittet gewesen sein
third-person plural: sie werden verkittet haben
third-person plural: sie werden verkittet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verkittet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verkittet haben
third-person singular: er/sie/es wird verkittet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verkittet haben
first-person singular: ich werde verkittet haben
second-person plural: ihr werdet verkittet haben
second-person singular: du werdest verkittet haben
third-person plural: sie werden verkittet gewesen sein
third-person plural: sie werden verkittet haben
third-person plural: sie werden verkittet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verkittet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verkittet haben
third-person singular: er/sie/es werde verkittet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verkittet haben
first-person singular: ich würde verkittet haben
second-person plural: ihr würdet verkittet haben
second-person singular: du würdest verkittet haben
third-person plural: sie würden verkittet gewesen sein
third-person plural: sie würden verkittet haben
third-person plural: sie würden verkittet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verkittet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verkittet haben
third-person singular: er/sie/es würde verkittet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verkitteten
first-person singular: ich verkittete
second-person plural: ihr verkittetet
second-person singular: du verkittetest
third-person plural: sie verkitteten
third-person plural: sie waren verkittet
third-person plural: sie wurden verkittet
third-person singular: er/sie/es verkittete
third-person singular: er/sie/es war verkittet
third-person singular: er/sie/es wurde verkittet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verkitteten
first-person singular: ich verkittete
second-person plural: ihr verkittetet
second-person singular: du verkittetest
third-person plural: sie verkitteten
third-person plural: sie wären verkittet
third-person plural: sie würden verkittet
third-person singular: er/sie/es verkittete
third-person singular: er/sie/es wäre verkittet
third-person singular: er/sie/es würde verkittet

imperative · perfect

haben Sie verkittet!
second-person plural: habt verkittet!
second-person singular: habe verkittet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verkittet
first-person singular: ich habe verkittet
second-person plural: ihr habt verkittet
second-person singular: du hast verkittet
third-person plural: sie haben verkittet
third-person plural: sie sind verkittet gewesen
third-person plural: sie sind verkittet worden
third-person singular: er/sie/es hat verkittet
third-person singular: er/sie/es ist verkittet gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verkittet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verkittet
first-person singular: ich habe verkittet
second-person plural: ihr habet verkittet
second-person singular: du habest verkittet
third-person plural: sie haben verkittet
third-person plural: sie seien verkittet gewesen
third-person plural: sie seien verkittet worden
third-person singular: er/sie/es habe verkittet
third-person singular: er/sie/es sei verkittet gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verkittet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verkittet
first-person singular: ich hatte verkittet
second-person plural: ihr hattet verkittet
second-person singular: du hattest verkittet
third-person plural: sie hatten verkittet
third-person plural: sie waren verkittet gewesen
third-person plural: sie waren verkittet worden
third-person singular: er/sie/es hatte verkittet
third-person singular: er/sie/es war verkittet gewesen
third-person singular: er/sie/es war verkittet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verkittet
first-person singular: ich hätte verkittet
second-person plural: ihr hättet verkittet
second-person singular: du hättest verkittet
third-person plural: sie hätten verkittet
third-person plural: sie wären verkittet gewesen
third-person plural: sie wären verkittet worden
third-person singular: er/sie/es hätte verkittet
third-person singular: er/sie/es wäre verkittet gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verkittet worden

imperative · present

verkitten Sie!
second-person plural: verkittet!
second-person singular: verkitt!
second-person singular: verkitte!

indicative · present

first-person plural: wir verkitten
first-person singular: ich verkitte
second-person plural: ihr verkittet
second-person singular: du verkittest
third-person plural: sie sind verkittet
third-person plural: sie verkitten
third-person plural: sie werden verkittet
third-person singular: er/sie/es ist verkittet
third-person singular: er/sie/es verkittet
third-person singular: er/sie/es wird verkittet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verkitten
first-person singular: ich verkitte
second-person plural: ihr verkittet
second-person singular: du verkittest
third-person plural: sie seien verkittet
third-person plural: sie verkitten
third-person plural: sie werden verkittet
third-person singular: er/sie/es sei verkittet
third-person singular: er/sie/es verkitte
third-person singular: er/sie/es werde verkittet

Verb governance

accusativejemanden/etwas verkitten

verkitten

verb

Meanings

1.
mit Dichtungsmasse (Kitt) fest an seinem Platz verankern
- “Wenn man ein Glasdach verkittet, dann muss es regelmäßig nachgekittet werden, damit es immer dicht hält.”
- “„Nur in Bezug der letzten zwei Zeilen, daß die Fugen zu verkitten sind, ist mir nicht ganz klar, wie dies geschehen soll; verkitten kann man wohl ein Ziegelmauerwerk, aber die Fugen des Steinpflasters können nur ‚ausgegossen‘ werden.“”
Englishto seal, to fix in place
Españolanclar con masilla, fijar con sellador
Françaisancrer avec du mastic, fixer avec un joint
Italianofissare con mastice, ancorare con sigillante
Portuguêsancorar com massa, fixar com selante
Русскийзакрепить герметиком, зафиксировать с помощью герметика
Türkçemastik ile sabitlemek, sızdırmazlık malzemesi ile yerleştirmek
Українськазакріпити герметиком, закріпити на місці
Ελληνικάστερεώνω με σφραγιστικό, σταθεροποιώ με μαστίχη
Tiếng Việtgắn chặt bằng keo, neo bằng chất bịt kín
العربيةتثبيت بمادة مانعة للتسرب, تأمين بمادة لاصقة
2.
mit Dichtungsmasse/Kitt abdichten/verschließen
- “Der Nagelkopf wird in das vorgebohrte Loch versenkt, und dann wird dieses verkittet.”
- “„Nehmen wir an, wir haben einen neuen Holzrahmen. Sind kleine Löcher und Risse (Angährungen) vorhanden, so verkitten wir diese mit einer strammen Leim- und Gipsmasse.“”
Englishto seal, to fix in place
Españolsellar, cerrar con masilla
Françaissceller, fermer avec du mastic
Italianosigillare, chiudere con mastice
Portuguêsselar, fechar com massa
Русскийгерметизировать, закрыть герметиком
Türkçesızdırmaz hale getirmek, mastik ile kapatmak
Українськагерметизувати, закрити герметиком
Ελληνικάσφραγίζω, κλείνω με σφραγιστικό
Tiếng Việtniêm phong, đóng kín bằng keo
العربيةإغلاق, تأمين بمادة لاصقة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verkitten
first-person singular: ich werde verkitten
second-person plural: ihr werdet verkitten
second-person singular: du wirst verkitten
third-person plural: sie werden verkitten
third-person plural: sie werden verkittet sein
third-person plural: sie werden verkittet werden
third-person singular: er/sie/es wird verkitten
third-person singular: er/sie/es wird verkittet sein
third-person singular: er/sie/es wird verkittet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verkitten
first-person singular: ich werde verkitten
second-person plural: ihr werdet verkitten
second-person singular: du werdest verkitten
third-person plural: sie werden verkitten
third-person plural: sie werden verkittet sein
third-person plural: sie werden verkittet werden
third-person singular: er/sie/es werde verkitten
third-person singular: er/sie/es werde verkittet sein
third-person singular: er/sie/es werde verkittet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verkitten
first-person singular: ich würde verkitten
second-person plural: ihr würdet verkitten
second-person singular: du würdest verkitten
third-person plural: sie würden verkitten
third-person plural: sie würden verkittet sein
third-person plural: sie würden verkittet werden
third-person singular: er/sie/es würde verkitten
third-person singular: er/sie/es würde verkittet sein
third-person singular: er/sie/es würde verkittet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verkittet haben
first-person singular: ich werde verkittet haben
second-person plural: ihr werdet verkittet haben
second-person singular: du wirst verkittet haben
third-person plural: sie werden verkittet gewesen sein
third-person plural: sie werden verkittet haben
third-person plural: sie werden verkittet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verkittet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verkittet haben
third-person singular: er/sie/es wird verkittet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verkittet haben
first-person singular: ich werde verkittet haben
second-person plural: ihr werdet verkittet haben
second-person singular: du werdest verkittet haben
third-person plural: sie werden verkittet gewesen sein
third-person plural: sie werden verkittet haben
third-person plural: sie werden verkittet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verkittet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verkittet haben
third-person singular: er/sie/es werde verkittet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verkittet haben
first-person singular: ich würde verkittet haben
second-person plural: ihr würdet verkittet haben
second-person singular: du würdest verkittet haben
third-person plural: sie würden verkittet gewesen sein
third-person plural: sie würden verkittet haben
third-person plural: sie würden verkittet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verkittet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verkittet haben
third-person singular: er/sie/es würde verkittet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verkitteten
first-person singular: ich verkittete
second-person plural: ihr verkittetet
second-person singular: du verkittetest
third-person plural: sie verkitteten
third-person plural: sie waren verkittet
third-person plural: sie wurden verkittet
third-person singular: er/sie/es verkittete
third-person singular: er/sie/es war verkittet
third-person singular: er/sie/es wurde verkittet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verkitteten
first-person singular: ich verkittete
second-person plural: ihr verkittetet
second-person singular: du verkittetest
third-person plural: sie verkitteten
third-person plural: sie wären verkittet
third-person plural: sie würden verkittet
third-person singular: er/sie/es verkittete
third-person singular: er/sie/es wäre verkittet
third-person singular: er/sie/es würde verkittet

imperative · perfect

haben Sie verkittet!
second-person plural: habt verkittet!
second-person singular: habe verkittet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verkittet
first-person singular: ich habe verkittet
second-person plural: ihr habt verkittet
second-person singular: du hast verkittet
third-person plural: sie haben verkittet
third-person plural: sie sind verkittet gewesen
third-person plural: sie sind verkittet worden
third-person singular: er/sie/es hat verkittet
third-person singular: er/sie/es ist verkittet gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verkittet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verkittet
first-person singular: ich habe verkittet
second-person plural: ihr habet verkittet
second-person singular: du habest verkittet
third-person plural: sie haben verkittet
third-person plural: sie seien verkittet gewesen
third-person plural: sie seien verkittet worden
third-person singular: er/sie/es habe verkittet
third-person singular: er/sie/es sei verkittet gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verkittet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verkittet
first-person singular: ich hatte verkittet
second-person plural: ihr hattet verkittet
second-person singular: du hattest verkittet
third-person plural: sie hatten verkittet
third-person plural: sie waren verkittet gewesen
third-person plural: sie waren verkittet worden
third-person singular: er/sie/es hatte verkittet
third-person singular: er/sie/es war verkittet gewesen
third-person singular: er/sie/es war verkittet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verkittet
first-person singular: ich hätte verkittet
second-person plural: ihr hättet verkittet
second-person singular: du hättest verkittet
third-person plural: sie hätten verkittet
third-person plural: sie wären verkittet gewesen
third-person plural: sie wären verkittet worden
third-person singular: er/sie/es hätte verkittet
third-person singular: er/sie/es wäre verkittet gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verkittet worden

imperative · present

verkitten Sie!
second-person plural: verkittet!
second-person singular: verkitt!
second-person singular: verkitte!

indicative · present

first-person plural: wir verkitten
first-person singular: ich verkitte
second-person plural: ihr verkittet
second-person singular: du verkittest
third-person plural: sie sind verkittet
third-person plural: sie verkitten
third-person plural: sie werden verkittet
third-person singular: er/sie/es ist verkittet
third-person singular: er/sie/es verkittet
third-person singular: er/sie/es wird verkittet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verkitten
first-person singular: ich verkitte
second-person plural: ihr verkittet
second-person singular: du verkittest
third-person plural: sie seien verkittet
third-person plural: sie verkitten
third-person plural: sie werden verkittet
third-person singular: er/sie/es sei verkittet
third-person singular: er/sie/es verkitte
third-person singular: er/sie/es werde verkittet

Verb governance

accusativejemanden/etwas verkitten