aufarbeiten

etwas erledigen mit dem man bisher im Rückstand war

• “Nach seinem Urlaub muss er die liegengebliebenen Briefe aufarbeiten.”

Englishto catch up on, to complete overdue tasks

Españolponerse al día con, actualizarse

Françaisrattraper son retard, mettre à jour

Italianomettere in pari, aggiornarsi

Portuguêsatualizar-se, colocar em dia

Русскийнаверстать, восстановить

Türkçegeri kalanı tamamlamak, güncellemek

Українськанадолужити, встигнути

Ελληνικάαναπληρώνω, ενημερώνομαι

Tiếng Việtbắt kịp, cập nhật

العربيةتدارك, تحديث

etwas erneuern, wieder in einen funktionierenden und optisch ansprechenden Zustand bringen

• “Er ließ die antiken Möbel aufarbeiten, da sie an manchen Stellen schon Schäden aufwiesen.”

Englishto catch up on

Españolrestaurar, renovar

Françaisrénover, restaurer

Italianoristrutturare, ripristinare

Portuguêsrenovar, restaurar

Русскийремонтировать, восстанавливать

Türkçeyenilemek, restore etmek

Українськаремонтувати, відновлювати

Ελληνικάανακαινίζω, αποκαθιστώ

Tiếng Việtcải tạo, khôi phục

العربيةتجديد, استعادة

einen Text strukturieren und zusammenfassend behandeln

• “Nachdem sie den Text aufgearbeitet hatte, konnte sie einen Vortrag darüber halten.”

Englishto renovate, to restore

Españolestructurar, resumir

Françaisstructurer, résumer

Italianostrutturare, riassumere

Portuguêsestruturar, resumir

Русскийструктурировать, подводить итоги

Türkçeyapılandırmak, özetlemek

Українськаструктурувати, підсумовувати

Ελληνικάδομώ, συνοψίζω

Tiếng Việtcấu trúc, tóm tắt

العربيةهيكلة, تلخيص

sich geistig mit etwas auseinandersetzen

• “Viele Männer, die den Zweiten Weltkrieg miterlebt haben, arbeiten erst im hohen Alter ihre grausamen Erlebnisse auf.”
• “Der Chemiker Primo Levi überlebte den Holocaust und arbeitete seine Erinnerungen in Büchern auf.”

Englishto renovate

Españolreflexionar sobre, procesar mentalmente

Françaisréfléchir à, traiter mentalement

Italianoelaborare mentalmente, riflettere su

Portuguêsrefletir sobre, processar mentalmente

Русскийосмыслить, размышлять

Türkçezihinsel olarak işlemek, düşünmek

Українськаосмислити, роздумувати

Ελληνικάεπεξεργάζομαι νοητικά, στοχάζομαι

Tiếng Việtsuy nghĩ về, xử lý tinh thần

العربيةالتفكير في, معالجة ذهنيًا

etwas aufbrauchen, etwas vollständig verarbeiten

• “Sind alle Stoffe aufgearbeitet, muss für Nachschub gesorgt werden.”

Englishto restore

Españolagotar, procesar completamente

Françaisépuiser, traiter complètement

Italianoesaurire, elaborare completamente

Portuguêsesgotar, processar completamente

Русскийистощить, полностью обработать

Türkçetüketmek, tamamen işlemek

Українськавичерпати, повністю обробити

Ελληνικάεξαντλώ, επεξεργάζομαι πλήρως

Tiếng Việttiêu thụ hoàn toàn, xử lý hoàn toàn

العربيةاستنفاد, معالجة بالكامل

sich unter Aufbietung seiner Kräfte langsam erheben

• “Sie rutscht ständig aus, arbeitet sich aber jedes Mal mühsam wieder auf.”

Englishto structure, to summarize

Españollevantarse lentamente con esfuerzo, subir gradualmente

Françaisse lever lentement avec effort, se redresser progressivement

Italianoalzarsi lentamente con sforzo, sollevarsi gradualmente

Portuguêslevantar-se lentamente com esforço, erguer-se gradualmente

Русскиймедленно подниматься с усилием, вставать постепенно

Türkçegüçlükle yavaşça kalkmak, yavaşça ayağa kalkmak

Українськаповільно підніматися з зусиллям, підніматися поступово

Ελληνικάσηκώνομαι αργά με προσπάθεια, ανασηκώνομαι σταδιακά

Tiếng Việtdậy từ từ với nỗ lực, đứng dậy dần dần

العربيةالقيام ببطء مع جهد, النهضة تدريجياً