leben

Meanings

1. 1.

   Stoffwechsel betreiben und wachsen; auf der Welt sein

   • “Wir hatten Glück – es lebt.”
   • “Martin Luther lebte von 1483 bis 1546.”
   • “[2023:] Auf der Erde leben über acht Milliarden Menschen.”
   • “Sie ist 95 Jahre alt und krank und will nicht mehr leben.”
   • “Ich habe Krebs und werde nicht mehr lange zu leben haben.”
   • “„Es ist der 25. Juni 1970. Janis Joplin wird nur noch vier Monate leben.“”
   • “Auf einem Acker im Biolandbau „leben erheblich mehr Arten von Bakterien, Pilzen und Insekten, insgesamt findet sich eine höhere Biomasse im Boden und direkt darüber:“ […].”
   • “„Obwohl die Hälfte dieser Fläche wieder aufgeforstet wird, können dadurch die verlorenen Ökosysteme - und mit ihnen die Arten, die dort einst lebten - nicht wiederhergestellt werden“.”

   Englishto live

   Españolvivir, existir

   Françaisvivre, exister

   Italianovivere, esistere

   Portuguêsviver, existir

   Русскийжить, существовать

   Türkçeyaşamak, var olmak

   Українськажити, існувати

   Ελληνικάζω, υπάρχω

   Tiếng Việtsống, tồn tại

   العربيةعاش, يعيش, يوجد
2. 2.

   seine Existenz gestalten

   • “Er lebt bescheiden.”
   • “„Sie lebten in einfachen, nahezu ärmlichen Verhältnissen“ […].”
   • “„Jesus erzählt einmal die Geschichte vom reichen Mann und armen Lazarus. Der Reiche lebt in Saus und Braus.“ […]”
   • “[Kenia:] „LGBTQ-Menschen leben gefährlich in dem mehrheitlich konservativen christlichen Land.“”
   • “„Seniorinnen und Senioren leben im Schnitt auf über 60 Quadratmetern Wohnfläche.“”
   • “„Er lebt von seiner Frau getrennt.“”
   • “„Mehr als 40 Prozent aller Tierarten, die an Land leben, werden von künftigen Extremtemperaturen negativ betroffen sein.“”
   • “„Seine Familie lebt seit fünf Jahrhunderten in der Gegend, verpachtet Felder an Reisbauern und lebt von den Erträgen eines kleinen Waldes.“”

   Englishto live

   Españolvivir, dar forma a su vida

   Françaisvivre, façonner sa vie

   Italianovivere, dare forma alla propria vita

   Portuguêsviver, dar forma à sua vida

   Русскийформировать свою жизнь

   Türkçeyaşamak, hayatını şekillendirmek

   Українськаформувати своє життя

   Ελληνικάζω, διαμορφώνω τη ζωή μου

   Tiếng Việtđịnh hình cuộc sống của mình

   العربيةيشكل وجوده
3. 3.

   wohnen

   • “„Seine Familie lebt seit fünf Jahrhunderten in der Gegend, verpachtet Felder an Reisbauern und lebt von den Erträgen eines kleinen Waldes.“”
   • “Sie lebt in der Schweiz.”
   • “„Seit April 2020 lebt sie mit ihrer Familie in Tampa, Florida.“”
   • “„In der DDR lebte sie zuletzt im Berliner Bezirk Prenzlauer Berg.“”
   • “„Zehntausende Flüchtlinge aus Burundi leben in Ruanda.“”
   • “Bertold Brecht lebte von 1933 bis 1947 im Exil.”
   • “[Genozid an den Jesiden 2014:] „Viele flohen, die größte Diaspora lebt heute in Deutschland.“”

   Englishto live

   Españolvivir, residir, habitar

   Françaisvivre, résider, habiter

   Italianovivere, risiedere, abitare

   Portuguêsviver, morar, residir, habitar

   Русскийпроживать, жить

   Türkçeyaşamak, ikamet etmek, oturmak

   Українськапроживати, мешкати

   Ελληνικάζω, μένω, κατοικώ, διαμένω

   Tiếng Việtcư trú, sống

   العربيةيعيش, يسكن
4. 4.

   oft in der Kombination 'leben von': Nahrung zu sich nehmen, sich ernähren

   • “[Kartäuserschnecke:] „Die Tiere leben von vermodernden Gräsern wie Rohr-Schwingel (Festuca arundinacea), aber auch Mittlerem Wegerich (Plantago media).“”
   • “„Spinnen leben von Mücken und Fliegen, Vögel wiederum von Spinnen und Insekten, die sie zur Fütterung ihrer Jungen verwenden.“”

   Englishto shape one's existence, to lead one's life

   Españolvivir de, subsistir

   Françaisvivre de, subsister

   Italianovivere di, sopravvivere

   Portuguêsviver de, subsistir

   Русскийжить на, существовать

   Türkçegeçinmek, yaşamak

   Українськажити на, існувати

   Ελληνικάζω από, υπάρχω

   Tiếng Việtsống nhờ vào, tồn tại

   العربيةيعيش من, يستمر في العيش
5. 5.

   oft in der Kombination 'etwas lebt von': etwas hängt von etwas/jemandem ab, etwas benötigt Unterstützung

   • “Wikipedia lebt von Spenden seiner Förderer.”
   • “Der Bayerische Rundfunk „lebt von den Rundfunkbeiträgen der Bürgerinnen und Bürger.“”
   • “„Dieses Projekt lebt von freiwilligen Helfern, welche aus Telefonisten, Gestaltern, Kritikern, Planern, Ideengebern und beispielsweise Technikern besteht.“”
   • “„Satellitenempfang lebt von der freien Sicht ins All:“ […].”
   • “[…] „Demokratie lebt von Streit, wer mitmachen will, muss Kontroverse aushalten.“”
   • “„Bunt, frisch und aromatisch – die türkische Küche lebt von viel Gemüse und Gewürzen.“”
   • “„Das Dorf Tombo lebt seit Jahrhunderten vom Fischfang, doch nun ist seine Existenz bedroht.“”
   • “„Die Wirtschaft von Ketchikan lebt von Fischfang und Tourismus.“”
   • “„Sein vielseitiges Repertoire lebt von sehr unterschiedlichen musikalischen Einflüssen, die von der amerikanischen Country-, Folk- und Blues-Musik über Jazz, afrikanische und lateinamerikanische Stile bis hin zu spanischen und klassischen Elementen reichen.“”
   • “„Der Ku'damm, wie die Berliner ihn nennen, lebt von Menschen, die hier flanieren und sich beim Blick in die Schaufenster verführen lassen.“”

   Englishto shape one's existence, to lead one's life

   Españoldepender de, contar con

   Françaisdépendre de, compter sur

   Italianodipendere da, fare affidamento su

   Portuguêsdepender de, contar com

   Русскийзависеть от, полагаться на

   Türkçebağlı olmak, güvenmek

   Українськазалежати від, покладатися на

   Ελληνικάεξαρτώμαι από, στηρίζομαι σε

   Tiếng Việtphụ thuộc vào, dựa vào

   العربيةيعتمد على, يستند إلى