verkleben

Dinge mit einem Leim (Kleber, Klebstoff) aneinander befestigen, etwas mittels Kleber verschließen

• “Man verklebt die Längsseiten des Streifens miteinander, so dass man eine Röhre erhält.”
• “Hast du die Briefumschläge schon verklebt?”
• “Vor der Renovierung sollten wir die Schaufensterscheiben verkleben.”
• “„Ja, wenn du dir gleich die Ohren mit Wachse verklebtest, so wird doch der Schall ihrer anmuthigen Stimme selbiges durchdringen.“ (1742)”

Englishto glue, to stick

Españolpegar, unir con pegamento

Françaiscoller, fixer avec de la colle

Italianoincollare, attaccare con colla

Portuguêscolar, grudar

Русскийклеить, склеивать

Türkçeyapıştırmak, sıkıştırmak

Українськаклеїти, склеювати

Ελληνικάκολλάω, συνδέω με κόλλα

Tiếng Việtdán, gắn

العربيةيلصق, يستخدم الغراء

durch eine (klebende, klebrige) Substanz aneinanderhängen/aneinanderhaften/verschließen

• “Wenn man mit diesem Haarspray nicht vorsichtig ist, verkleben die Haare miteinander.”
• “Im Laufe der Entzündung ist das Auge immer weiter verklebt.”

Englishto glue

Españolpegarse, unirse

Françaiscoller ensemble, adhérer

Italianoattaccarsi, incollarsi

Portuguêsgrudar, colar-se

Русскийлипнуть, прилипать

Türkçeyapışmak, sıkışmak

Українськалипнути, склеюватися

Ελληνικάκολλώ, συνδέομαι

Tiếng Việtdính lại, gắn lại

العربيةيلتصق, يتلاصق

bei dem Vorgang des Verleimens (Klebens) aufbrauchen

• “Jetzt haben wir alle Rauhfasertapeten verklebt.”

Englishto glue

Españolgastar pegamento, agotar el adhesivo

Françaisépuiser la colle, utiliser de la colle

Italianoesaurire la colla, consumare adesivo

Portuguêsgastar cola, usar adesivo

Русскийизрасходовать клей, использовать клей

Türkçeyapıştırıcıyı bitirmek, yapıştırıcı kullanmak

Українськавикористати клей, вичерпати клей

Ελληνικάεξαντλώ την κόλλα, χρησιμοποιώ κόλλα

Tiếng Việtsử dụng hết keo, tiêu hao keo

العربيةيستهلك الغراء, يستخدم الغراء