Meanings
- 1.
ergreifen, mitreißen; meistens durch ein vorbeikommendes Fahrzeug
- “Das Fahrzeug wurde auf dem Bahnübergang von einem Zug erfasst und mitgerissen.”
transitiveEnglishto seize, to graspEspañolatrapar, alcanzar, captarFrançaishapper, saisir, attraperItalianocatturare, afferrarePortuguêsagarrar, captarРусскийрегистрировать, схватывать, схватить, пойматьTürkçeyakalamak, kapmakУкраїнськасхопити, захопитиΕλληνικάπιάνω, αρπάζω, συλλαμβάνωTiếng Việtnắm bắt, bắtالعربيةالإمساك, القبض - 2.
das Wesentliche einer Sache verstehen
- “Er erfasste die Situation sofort.”
transitiveEnglishto seizeEspañolcaptar, entender, comprenderFrançaissaisir, comprendreItalianocapire, comprenderePortuguêsentender, compreenderРусскийпонять, осознатьTürkçeanlamak, kavramakУкраїнськазрозуміти, осмислитиΕλληνικάκατανοώ, καταλαβαίνω, συλλαμβάνωTiếng Việthiểu, nắm bắtالعربيةفهم, استيعاب - 3.
Daten, Informationen aufnehmen
- “Die neuesten Wetterdaten wurden noch nicht statistisch erfasst.”
- “Nun sollen alle Hundebesitzer der Stadt erfasst werden.”
transitiveEnglishto seizeEspañoltomar, captar datos, registrar informaciónFrançaissaisir, capturer des données, enregistrer des informationsItalianocatturare dati, registrare informazioniPortuguêscapturar dados, registrar informaçõesРусскийсобирать данные, регистрировать информациюTürkçeveri toplamak, bilgi kaydetmekУкраїнськазбирати дані, реєструвати інформаціюΕλληνικάκαταγράφω, καταχωρίζω, καταγράφω δεδομένα, καταχωρώ πληροφορίεςTiếng Việtghi nhận dữ liệu, thu thập thông tinالعربيةجمع البيانات, تسجيل المعلومات - 4.
von starken Gefühlen ergriffen werden
- “Plötzlich wurde sie von Panik erfasst, was, wenn man sie erkannte?”
transitiveEnglishto seizeEspañolser conmovido, ser abrumadoFrançaissaisir, être ému, être bouleverséItalianoessere sopraffatti, essere commossiPortuguêsser comovido, ser sobrecarregadoРусскийбыть потрясенным, быть тронутымTürkçeduygulanmak, etkilenmekУкраїнськабути враженим, бути зворушенимΕλληνικάείμαι συγκινημένος, είμαι καταβεβλημένοςTiếng Việtbị xúc động, bị choáng ngợpالعربيةأن تكون متأثراً, أن تكون مغموراً
Conjugation
Perfect with: haben
| ich | erfasse |
| du | erfasst |
| er/sie/es | erfasst |
| wir | erfassen |
| ihr | erfasst |
| sie | erfassen |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte erfasst |
| du | hattest erfasst |
| er/sie/es | hatte erfasst |
| wir | hatten erfasst |
| ihr | hattet erfasst |
| sie | hatten erfasst |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | war erfasst worden |
| du | warst erfasst worden |
| er/sie/es | war erfasst worden |
| wir | waren erfasst worden |
| ihr | wart erfasst worden |
| sie | waren erfasst worden |
Plusquamperfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | war erfasst gewesen |
| du | warst erfasst gewesen |
| er/sie/es | war erfasst gewesen |
| wir | waren erfasst gewesen |
| ihr | wart erfasst gewesen |
| sie | waren erfasst gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte erfasst |
| du | hättest erfasst |
| er/sie/es | hätte erfasst |
| wir | hätten erfasst |
| ihr | hättet erfasst |
| sie | hätten erfasst |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | wäre erfasst worden |
| du | wärest erfasst worden |
| du | wärst erfasst worden |
| er/sie/es | wäre erfasst worden |
| wir | wären erfasst worden |
| ihr | wäret erfasst worden |
| ihr | wärt erfasst worden |
| sie | wären erfasst worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | wäre erfasst gewesen |
| du | wärest erfasst gewesen |
| du | wärst erfasst gewesen |
| er/sie/es | wäre erfasst gewesen |
| wir | wären erfasst gewesen |
| ihr | wäret erfasst gewesen |
| ihr | wärt erfasst gewesen |
| sie | wären erfasst gewesen |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | erfasste |
| du | erfasstest |
| er/sie/es | erfasste |
| wir | erfassten |
| ihr | erfasstet |
| sie | erfassten |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | wurde erfasst |
| du | wurdest erfasst |
| er/sie/es | wurde erfasst |
| wir | wurden erfasst |
| ihr | wurdet erfasst |
| sie | wurden erfasst |
Präteritum · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | war erfasst |
| du | warst erfasst |
| er/sie/es | war erfasst |
| wir | waren erfasst |
| ihr | wart erfasst |
| sie | waren erfasst |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | erfasste |
| du | erfasstest |
| er/sie/es | erfasste |
| wir | erfassten |
| ihr | erfasstet |
| sie | erfassten |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde erfasst |
| du | würdest erfasst |
| er/sie/es | würde erfasst |
| wir | würden erfasst |
| ihr | würdet erfasst |
| sie | würden erfasst |
Präteritum · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | wäre erfasst |
| du | wärest erfasst |
| du | wärst erfasst |
| er/sie/es | wäre erfasst |
| wir | wären erfasst |
| ihr | wäret erfasst |
| ihr | wärt erfasst |
| sie | wären erfasst |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | habe erfasst |
| du | hast erfasst |
| er/sie/es | hat erfasst |
| wir | haben erfasst |
| ihr | habt erfasst |
| sie | haben erfasst |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | bin erfasst worden |
| du | bist erfasst worden |
| er/sie/es | ist erfasst worden |
| wir | sind erfasst worden |
| ihr | seid erfasst worden |
| sie | sind erfasst worden |
Perfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | bin erfasst gewesen |
| du | bist erfasst gewesen |
| er/sie/es | ist erfasst gewesen |
| wir | sind erfasst gewesen |
| ihr | seid erfasst gewesen |
| sie | sind erfasst gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe erfasst |
| du | habest erfasst |
| er/sie/es | habe erfasst |
| wir | haben erfasst |
| ihr | habet erfasst |
| sie | haben erfasst |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | sei erfasst worden |
| du | seiest erfasst worden |
| du | seist erfasst worden |
| er/sie/es | sei erfasst worden |
| wir | seien erfasst worden |
| ihr | seiet erfasst worden |
| sie | seien erfasst worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | sei erfasst gewesen |
| du | seiest erfasst gewesen |
| du | seist erfasst gewesen |
| er/sie/es | sei erfasst gewesen |
| wir | seien erfasst gewesen |
| ihr | seiet erfasst gewesen |
| sie | seien erfasst gewesen |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe erfasst!(uncommon) |
| — | habt erfasst!(uncommon) |
| — | haben Sie erfasst!(honorific) |
Perfekt · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | sei erfasst worden!(uncommon) |
| — | seid erfasst worden!(uncommon) |
| — | seien Sie erfasst worden!(honorific) |
Perfekt · Imperativ · Zustandspassiv
| — | sei erfasst gewesen!(uncommon) |
| — | seid erfasst gewesen!(uncommon) |
| — | seien Sie erfasst gewesen!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | erfasse |
| du | erfasst |
| er/sie/es | erfasst |
| wir | erfassen |
| ihr | erfasst |
| sie | erfassen |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde erfasst |
| du | wirst erfasst |
| er/sie/es | wird erfasst |
| wir | werden erfasst |
| ihr | werdet erfasst |
| sie | werden erfasst |
Präsens · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | bin erfasst |
| du | bist erfasst |
| er/sie/es | ist erfasst |
| wir | sind erfasst |
| ihr | seid erfasst |
| sie | sind erfasst |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | erfasse |
| du | erfassest |
| er/sie/es | erfasse |
| wir | erfassen |
| ihr | erfasset |
| sie | erfassen |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde erfasst |
| du | werdest erfasst |
| er/sie/es | werde erfasst |
| wir | werden erfasst |
| ihr | werdet erfasst |
| sie | werden erfasst |
Präsens · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | sei erfasst |
| du | seiest erfasst |
| du | seist erfasst |
| er/sie/es | sei erfasst |
| wir | seien erfasst |
| ihr | seiet erfasst |
| sie | seien erfasst |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | erfass! |
| — | erfasse! |
| — | erfasst! |
| — | erfassen Sie!(honorific) |
Präsens · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | werde erfasst!(uncommon) |
| — | werdet erfasst!(uncommon) |
| — | werden Sie erfasst!(honorific) |
Präsens · Imperativ · Zustandspassiv
| — | sei erfasst!(uncommon) |
| — | seid erfasst!(uncommon) |
| — | seien Sie erfasst!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde erfassen |
| du | wirst erfassen |
| er/sie/es | wird erfassen |
| wir | werden erfassen |
| ihr | werdet erfassen |
| sie | werden erfassen |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde erfasst werden |
| du | wirst erfasst werden |
| er/sie/es | wird erfasst werden |
| wir | werden erfasst werden |
| ihr | werdet erfasst werden |
| sie | werden erfasst werden |
Futur I · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | werde erfasst sein |
| du | wirst erfasst sein |
| er/sie/es | wird erfasst sein |
| wir | werden erfasst sein |
| ihr | werdet erfasst sein |
| sie | werden erfasst sein |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde erfassen |
| du | werdest erfassen |
| er/sie/es | werde erfassen |
| wir | werden erfassen |
| ihr | werdet erfassen |
| sie | werden erfassen |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde erfasst werden |
| du | werdest erfasst werden |
| er/sie/es | werde erfasst werden |
| wir | werden erfasst werden |
| ihr | werdet erfasst werden |
| sie | werden erfasst werden |
Futur I · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | werde erfasst sein |
| du | werdest erfasst sein |
| er/sie/es | werde erfasst sein |
| wir | werden erfasst sein |
| ihr | werdet erfasst sein |
| sie | werden erfasst sein |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde erfassen |
| du | würdest erfassen |
| er/sie/es | würde erfassen |
| wir | würden erfassen |
| ihr | würdet erfassen |
| sie | würden erfassen |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde erfasst werden |
| du | würdest erfasst werden |
| er/sie/es | würde erfasst werden |
| wir | würden erfasst werden |
| ihr | würdet erfasst werden |
| sie | würden erfasst werden |
Futur I · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | würde erfasst sein |
| du | würdest erfasst sein |
| er/sie/es | würde erfasst sein |
| wir | würden erfasst sein |
| ihr | würdet erfasst sein |
| sie | würden erfasst sein |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde erfasst haben |
| du | wirst erfasst haben |
| er/sie/es | wird erfasst haben |
| wir | werden erfasst haben |
| ihr | werdet erfasst haben |
| sie | werden erfasst haben |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde erfasst worden sein |
| du | wirst erfasst worden sein |
| er/sie/es | wird erfasst worden sein |
| wir | werden erfasst worden sein |
| ihr | werdet erfasst worden sein |
| sie | werden erfasst worden sein |
Futur II · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | werde erfasst gewesen sein |
| du | wirst erfasst gewesen sein |
| er/sie/es | wird erfasst gewesen sein |
| wir | werden erfasst gewesen sein |
| ihr | werdet erfasst gewesen sein |
| sie | werden erfasst gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde erfasst haben |
| du | werdest erfasst haben |
| er/sie/es | werde erfasst haben |
| wir | werden erfasst haben |
| ihr | werdet erfasst haben |
| sie | werden erfasst haben |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde erfasst worden sein |
| du | werdest erfasst worden sein |
| er/sie/es | werde erfasst worden sein |
| wir | werden erfasst worden sein |
| ihr | werdet erfasst worden sein |
| sie | werden erfasst worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | werde erfasst gewesen sein |
| du | werdest erfasst gewesen sein |
| er/sie/es | werde erfasst gewesen sein |
| wir | werden erfasst gewesen sein |
| ihr | werdet erfasst gewesen sein |
| sie | werden erfasst gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde erfasst haben |
| du | würdest erfasst haben |
| er/sie/es | würde erfasst haben |
| wir | würden erfasst haben |
| ihr | würdet erfasst haben |
| sie | würden erfasst haben |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde erfasst worden sein |
| du | würdest erfasst worden sein |
| er/sie/es | würde erfasst worden sein |
| wir | würden erfasst worden sein |
| ihr | würdet erfasst worden sein |
| sie | würden erfasst worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | würde erfasst gewesen sein |
| du | würdest erfasst gewesen sein |
| er/sie/es | würde erfasst gewesen sein |
| wir | würden erfasst gewesen sein |
| ihr | würdet erfasst gewesen sein |
| sie | würden erfasst gewesen sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II
Verb governance
- accusativeetwas erfassen