erfassen — German Dictionary

erfassen

verb

Meanings

1.
ergreifen, mitreißen; meistens durch ein vorbeikommendes Fahrzeug
- “Das Fahrzeug wurde auf dem Bahnübergang von einem Zug erfasst und mitgerissen.”
transitive
Englishto seize, to grasp
Españolatrapar, alcanzar, captar
Françaishapper, saisir, attraper
Italianocatturare, afferrare
Portuguêsagarrar, captar
Русскийрегистрировать, схватывать, схватить, поймать
Türkçeyakalamak, kapmak
Українськасхопити, захопити
Ελληνικάπιάνω, αρπάζω, συλλαμβάνω
Tiếng Việtnắm bắt, bắt
العربيةالإمساك, القبض
2.
das Wesentliche einer Sache verstehen
- “Er erfasste die Situation sofort.”
transitive
Englishto seize
Españolcaptar, entender, comprender
Françaissaisir, comprendre
Italianocapire, comprendere
Portuguêsentender, compreender
Русскийпонять, осознать
Türkçeanlamak, kavramak
Українськазрозуміти, осмислити
Ελληνικάκατανοώ, καταλαβαίνω, συλλαμβάνω
Tiếng Việthiểu, nắm bắt
العربيةفهم, استيعاب
3.
Daten, Informationen aufnehmen
- “Die neuesten Wetterdaten wurden noch nicht statistisch erfasst.”
- “Nun sollen alle Hundebesitzer der Stadt erfasst werden.”
transitive
Englishto seize
Españoltomar, captar datos, registrar información
Françaissaisir, capturer des données, enregistrer des informations
Italianocatturare dati, registrare informazioni
Portuguêscapturar dados, registrar informações
Русскийсобирать данные, регистрировать информацию
Türkçeveri toplamak, bilgi kaydetmek
Українськазбирати дані, реєструвати інформацію
Ελληνικάκαταγράφω, καταχωρίζω, καταγράφω δεδομένα, καταχωρώ πληροφορίες
Tiếng Việtghi nhận dữ liệu, thu thập thông tin
العربيةجمع البيانات, تسجيل المعلومات
4.
von starken Gefühlen ergriffen werden
- “Plötzlich wurde sie von Panik erfasst, was, wenn man sie erkannte?”
transitive
Englishto seize
Españolser conmovido, ser abrumado
Françaissaisir, être ému, être bouleversé
Italianoessere sopraffatti, essere commossi
Portuguêsser comovido, ser sobrecarregado
Русскийбыть потрясенным, быть тронутым
Türkçeduygulanmak, etkilenmek
Українськабути враженим, бути зворушеним
Ελληνικάείμαι συγκινημένος, είμαι καταβεβλημένος
Tiếng Việtbị xúc động, bị choáng ngợp
العربيةأن تكون متأثراً, أن تكون مغموراً

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden erfassen
first-person plural: wir werden erfasst sein
first-person plural: wir werden erfasst werden
first-person singular: ich werde erfassen
first-person singular: ich werde erfasst sein
first-person singular: ich werde erfasst werden
second-person plural: ihr werdet erfassen
second-person plural: ihr werdet erfasst sein
second-person plural: ihr werdet erfasst werden
second-person singular: du wirst erfassen
second-person singular: du wirst erfasst sein
second-person singular: du wirst erfasst werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden erfassen
first-person plural: wir werden erfasst sein
first-person plural: wir werden erfasst werden
first-person singular: ich werde erfassen
first-person singular: ich werde erfasst sein
first-person singular: ich werde erfasst werden
second-person plural: ihr werdet erfassen
second-person plural: ihr werdet erfasst sein
second-person plural: ihr werdet erfasst werden
second-person singular: du werdest erfassen
second-person singular: du werdest erfasst sein
second-person singular: du werdest erfasst werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden erfassen
first-person plural: wir würden erfasst sein
first-person plural: wir würden erfasst werden
first-person singular: ich würde erfassen
first-person singular: ich würde erfasst sein
first-person singular: ich würde erfasst werden
second-person plural: ihr würdet erfassen
second-person plural: ihr würdet erfasst sein
second-person plural: ihr würdet erfasst werden
second-person singular: du würdest erfassen
second-person singular: du würdest erfasst sein
second-person singular: du würdest erfasst werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden erfasst gewesen sein
first-person plural: wir werden erfasst haben
first-person plural: wir werden erfasst worden sein
first-person singular: ich werde erfasst gewesen sein
first-person singular: ich werde erfasst haben
first-person singular: ich werde erfasst worden sein
second-person plural: ihr werdet erfasst gewesen sein
second-person plural: ihr werdet erfasst haben
second-person plural: ihr werdet erfasst worden sein
second-person singular: du wirst erfasst gewesen sein
second-person singular: du wirst erfasst haben
second-person singular: du wirst erfasst worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden erfasst gewesen sein
first-person plural: wir werden erfasst haben
first-person plural: wir werden erfasst worden sein
first-person singular: ich werde erfasst gewesen sein
first-person singular: ich werde erfasst haben
first-person singular: ich werde erfasst worden sein
second-person plural: ihr werdet erfasst gewesen sein
second-person plural: ihr werdet erfasst haben
second-person plural: ihr werdet erfasst worden sein
second-person singular: du werdest erfasst gewesen sein
second-person singular: du werdest erfasst haben
second-person singular: du werdest erfasst worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden erfasst gewesen sein
first-person plural: wir würden erfasst haben
first-person plural: wir würden erfasst worden sein
first-person singular: ich würde erfasst gewesen sein
first-person singular: ich würde erfasst haben
first-person singular: ich würde erfasst worden sein
second-person plural: ihr würdet erfasst gewesen sein
second-person plural: ihr würdet erfasst haben
second-person plural: ihr würdet erfasst worden sein
second-person singular: du würdest erfasst gewesen sein
second-person singular: du würdest erfasst haben
second-person singular: du würdest erfasst worden sein

indicative · past

first-person plural: wir erfassten
first-person plural: wir waren erfasst
first-person plural: wir wurden erfasst
first-person singular: ich erfasste
first-person singular: ich war erfasst
first-person singular: ich wurde erfasst
second-person plural: ihr erfasstet
second-person plural: ihr wart erfasst
second-person plural: ihr wurdet erfasst
second-person singular: du erfasstest
second-person singular: du warst erfasst
second-person singular: du wurdest erfasst

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir erfassten
first-person plural: wir wären erfasst
first-person plural: wir würden erfasst
first-person singular: ich erfasste
first-person singular: ich wäre erfasst
first-person singular: ich würde erfasst
second-person plural: ihr erfasstet
second-person plural: ihr wäret erfasst
second-person plural: ihr wärt erfasst
second-person plural: ihr würdet erfasst
second-person singular: du erfasstest
second-person singular: du wärest erfasst

imperative · perfect

haben Sie erfasst!
seien Sie erfasst gewesen!
seien Sie erfasst worden!
second-person plural: habt erfasst!
second-person plural: seid erfasst gewesen!
second-person plural: seid erfasst worden!
second-person singular: habe erfasst!
second-person singular: sei erfasst gewesen!
second-person singular: sei erfasst worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben erfasst
first-person plural: wir sind erfasst gewesen
first-person plural: wir sind erfasst worden
first-person singular: ich bin erfasst gewesen
first-person singular: ich bin erfasst worden
first-person singular: ich habe erfasst
second-person plural: ihr habt erfasst
second-person plural: ihr seid erfasst gewesen
second-person plural: ihr seid erfasst worden
second-person singular: du bist erfasst gewesen
second-person singular: du bist erfasst worden
second-person singular: du hast erfasst

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben erfasst
first-person plural: wir seien erfasst gewesen
first-person plural: wir seien erfasst worden
first-person singular: ich habe erfasst
first-person singular: ich sei erfasst gewesen
first-person singular: ich sei erfasst worden
second-person plural: ihr habet erfasst
second-person plural: ihr seiet erfasst gewesen
second-person plural: ihr seiet erfasst worden
second-person singular: du habest erfasst
second-person singular: du seiest erfasst gewesen
second-person singular: du seiest erfasst worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten erfasst
first-person plural: wir waren erfasst gewesen
first-person plural: wir waren erfasst worden
first-person singular: ich hatte erfasst
first-person singular: ich war erfasst gewesen
first-person singular: ich war erfasst worden
second-person plural: ihr hattet erfasst
second-person plural: ihr wart erfasst gewesen
second-person plural: ihr wart erfasst worden
second-person singular: du hattest erfasst
second-person singular: du warst erfasst gewesen
second-person singular: du warst erfasst worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten erfasst
first-person plural: wir wären erfasst gewesen
first-person plural: wir wären erfasst worden
first-person singular: ich hätte erfasst
first-person singular: ich wäre erfasst gewesen
first-person singular: ich wäre erfasst worden
second-person plural: ihr hättet erfasst
second-person plural: ihr wäret erfasst gewesen
second-person plural: ihr wäret erfasst worden
second-person plural: ihr wärt erfasst gewesen
second-person plural: ihr wärt erfasst worden
second-person singular: du hättest erfasst

imperative · present

erfassen Sie!
seien Sie erfasst!
werden Sie erfasst!
second-person plural: erfasst!
second-person plural: seid erfasst!
second-person plural: werdet erfasst!
second-person singular: erfass!
second-person singular: erfasse!
second-person singular: sei erfasst!
second-person singular: werde erfasst!

indicative · present

first-person plural: wir erfassen
first-person plural: wir sind erfasst
first-person plural: wir werden erfasst
first-person singular: ich bin erfasst
first-person singular: ich erfasse
first-person singular: ich werde erfasst
second-person plural: ihr erfasst
second-person plural: ihr seid erfasst
second-person plural: ihr werdet erfasst
second-person singular: du bist erfasst
second-person singular: du erfasst
second-person singular: du wirst erfasst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir erfassen
first-person plural: wir seien erfasst
first-person plural: wir werden erfasst
first-person singular: ich erfasse
first-person singular: ich sei erfasst
first-person singular: ich werde erfasst
second-person plural: ihr erfasset
second-person plural: ihr seiet erfasst
second-person plural: ihr werdet erfasst
second-person singular: du erfassest
second-person singular: du seiest erfasst
second-person singular: du seist erfasst

Verb governance

accusativeetwas erfassen

erfassen

verb

Meanings

1.
ergreifen, mitreißen; meistens durch ein vorbeikommendes Fahrzeug
- “Das Fahrzeug wurde auf dem Bahnübergang von einem Zug erfasst und mitgerissen.”
transitive
Englishto seize, to grasp
Españolatrapar, alcanzar, captar
Françaishapper, saisir, attraper
Italianocatturare, afferrare
Portuguêsagarrar, captar
Русскийрегистрировать, схватывать, схватить, поймать
Türkçeyakalamak, kapmak
Українськасхопити, захопити
Ελληνικάπιάνω, αρπάζω, συλλαμβάνω
Tiếng Việtnắm bắt, bắt
العربيةالإمساك, القبض
2.
das Wesentliche einer Sache verstehen
- “Er erfasste die Situation sofort.”
transitive
Englishto seize
Españolcaptar, entender, comprender
Françaissaisir, comprendre
Italianocapire, comprendere
Portuguêsentender, compreender
Русскийпонять, осознать
Türkçeanlamak, kavramak
Українськазрозуміти, осмислити
Ελληνικάκατανοώ, καταλαβαίνω, συλλαμβάνω
Tiếng Việthiểu, nắm bắt
العربيةفهم, استيعاب
3.
Daten, Informationen aufnehmen
- “Die neuesten Wetterdaten wurden noch nicht statistisch erfasst.”
- “Nun sollen alle Hundebesitzer der Stadt erfasst werden.”
transitive
Englishto seize
Españoltomar, captar datos, registrar información
Françaissaisir, capturer des données, enregistrer des informations
Italianocatturare dati, registrare informazioni
Portuguêscapturar dados, registrar informações
Русскийсобирать данные, регистрировать информацию
Türkçeveri toplamak, bilgi kaydetmek
Українськазбирати дані, реєструвати інформацію
Ελληνικάκαταγράφω, καταχωρίζω, καταγράφω δεδομένα, καταχωρώ πληροφορίες
Tiếng Việtghi nhận dữ liệu, thu thập thông tin
العربيةجمع البيانات, تسجيل المعلومات
4.
von starken Gefühlen ergriffen werden
- “Plötzlich wurde sie von Panik erfasst, was, wenn man sie erkannte?”
transitive
Englishto seize
Españolser conmovido, ser abrumado
Françaissaisir, être ému, être bouleversé
Italianoessere sopraffatti, essere commossi
Portuguêsser comovido, ser sobrecarregado
Русскийбыть потрясенным, быть тронутым
Türkçeduygulanmak, etkilenmek
Українськабути враженим, бути зворушеним
Ελληνικάείμαι συγκινημένος, είμαι καταβεβλημένος
Tiếng Việtbị xúc động, bị choáng ngợp
العربيةأن تكون متأثراً, أن تكون مغموراً

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden erfassen
first-person plural: wir werden erfasst sein
first-person plural: wir werden erfasst werden
first-person singular: ich werde erfassen
first-person singular: ich werde erfasst sein
first-person singular: ich werde erfasst werden
second-person plural: ihr werdet erfassen
second-person plural: ihr werdet erfasst sein
second-person plural: ihr werdet erfasst werden
second-person singular: du wirst erfassen
second-person singular: du wirst erfasst sein
second-person singular: du wirst erfasst werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden erfassen
first-person plural: wir werden erfasst sein
first-person plural: wir werden erfasst werden
first-person singular: ich werde erfassen
first-person singular: ich werde erfasst sein
first-person singular: ich werde erfasst werden
second-person plural: ihr werdet erfassen
second-person plural: ihr werdet erfasst sein
second-person plural: ihr werdet erfasst werden
second-person singular: du werdest erfassen
second-person singular: du werdest erfasst sein
second-person singular: du werdest erfasst werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden erfassen
first-person plural: wir würden erfasst sein
first-person plural: wir würden erfasst werden
first-person singular: ich würde erfassen
first-person singular: ich würde erfasst sein
first-person singular: ich würde erfasst werden
second-person plural: ihr würdet erfassen
second-person plural: ihr würdet erfasst sein
second-person plural: ihr würdet erfasst werden
second-person singular: du würdest erfassen
second-person singular: du würdest erfasst sein
second-person singular: du würdest erfasst werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden erfasst gewesen sein
first-person plural: wir werden erfasst haben
first-person plural: wir werden erfasst worden sein
first-person singular: ich werde erfasst gewesen sein
first-person singular: ich werde erfasst haben
first-person singular: ich werde erfasst worden sein
second-person plural: ihr werdet erfasst gewesen sein
second-person plural: ihr werdet erfasst haben
second-person plural: ihr werdet erfasst worden sein
second-person singular: du wirst erfasst gewesen sein
second-person singular: du wirst erfasst haben
second-person singular: du wirst erfasst worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden erfasst gewesen sein
first-person plural: wir werden erfasst haben
first-person plural: wir werden erfasst worden sein
first-person singular: ich werde erfasst gewesen sein
first-person singular: ich werde erfasst haben
first-person singular: ich werde erfasst worden sein
second-person plural: ihr werdet erfasst gewesen sein
second-person plural: ihr werdet erfasst haben
second-person plural: ihr werdet erfasst worden sein
second-person singular: du werdest erfasst gewesen sein
second-person singular: du werdest erfasst haben
second-person singular: du werdest erfasst worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden erfasst gewesen sein
first-person plural: wir würden erfasst haben
first-person plural: wir würden erfasst worden sein
first-person singular: ich würde erfasst gewesen sein
first-person singular: ich würde erfasst haben
first-person singular: ich würde erfasst worden sein
second-person plural: ihr würdet erfasst gewesen sein
second-person plural: ihr würdet erfasst haben
second-person plural: ihr würdet erfasst worden sein
second-person singular: du würdest erfasst gewesen sein
second-person singular: du würdest erfasst haben
second-person singular: du würdest erfasst worden sein

indicative · past

first-person plural: wir erfassten
first-person plural: wir waren erfasst
first-person plural: wir wurden erfasst
first-person singular: ich erfasste
first-person singular: ich war erfasst
first-person singular: ich wurde erfasst
second-person plural: ihr erfasstet
second-person plural: ihr wart erfasst
second-person plural: ihr wurdet erfasst
second-person singular: du erfasstest
second-person singular: du warst erfasst
second-person singular: du wurdest erfasst

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir erfassten
first-person plural: wir wären erfasst
first-person plural: wir würden erfasst
first-person singular: ich erfasste
first-person singular: ich wäre erfasst
first-person singular: ich würde erfasst
second-person plural: ihr erfasstet
second-person plural: ihr wäret erfasst
second-person plural: ihr wärt erfasst
second-person plural: ihr würdet erfasst
second-person singular: du erfasstest
second-person singular: du wärest erfasst

imperative · perfect

haben Sie erfasst!
seien Sie erfasst gewesen!
seien Sie erfasst worden!
second-person plural: habt erfasst!
second-person plural: seid erfasst gewesen!
second-person plural: seid erfasst worden!
second-person singular: habe erfasst!
second-person singular: sei erfasst gewesen!
second-person singular: sei erfasst worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben erfasst
first-person plural: wir sind erfasst gewesen
first-person plural: wir sind erfasst worden
first-person singular: ich bin erfasst gewesen
first-person singular: ich bin erfasst worden
first-person singular: ich habe erfasst
second-person plural: ihr habt erfasst
second-person plural: ihr seid erfasst gewesen
second-person plural: ihr seid erfasst worden
second-person singular: du bist erfasst gewesen
second-person singular: du bist erfasst worden
second-person singular: du hast erfasst

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben erfasst
first-person plural: wir seien erfasst gewesen
first-person plural: wir seien erfasst worden
first-person singular: ich habe erfasst
first-person singular: ich sei erfasst gewesen
first-person singular: ich sei erfasst worden
second-person plural: ihr habet erfasst
second-person plural: ihr seiet erfasst gewesen
second-person plural: ihr seiet erfasst worden
second-person singular: du habest erfasst
second-person singular: du seiest erfasst gewesen
second-person singular: du seiest erfasst worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten erfasst
first-person plural: wir waren erfasst gewesen
first-person plural: wir waren erfasst worden
first-person singular: ich hatte erfasst
first-person singular: ich war erfasst gewesen
first-person singular: ich war erfasst worden
second-person plural: ihr hattet erfasst
second-person plural: ihr wart erfasst gewesen
second-person plural: ihr wart erfasst worden
second-person singular: du hattest erfasst
second-person singular: du warst erfasst gewesen
second-person singular: du warst erfasst worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten erfasst
first-person plural: wir wären erfasst gewesen
first-person plural: wir wären erfasst worden
first-person singular: ich hätte erfasst
first-person singular: ich wäre erfasst gewesen
first-person singular: ich wäre erfasst worden
second-person plural: ihr hättet erfasst
second-person plural: ihr wäret erfasst gewesen
second-person plural: ihr wäret erfasst worden
second-person plural: ihr wärt erfasst gewesen
second-person plural: ihr wärt erfasst worden
second-person singular: du hättest erfasst

imperative · present

erfassen Sie!
seien Sie erfasst!
werden Sie erfasst!
second-person plural: erfasst!
second-person plural: seid erfasst!
second-person plural: werdet erfasst!
second-person singular: erfass!
second-person singular: erfasse!
second-person singular: sei erfasst!
second-person singular: werde erfasst!

indicative · present

first-person plural: wir erfassen
first-person plural: wir sind erfasst
first-person plural: wir werden erfasst
first-person singular: ich bin erfasst
first-person singular: ich erfasse
first-person singular: ich werde erfasst
second-person plural: ihr erfasst
second-person plural: ihr seid erfasst
second-person plural: ihr werdet erfasst
second-person singular: du bist erfasst
second-person singular: du erfasst
second-person singular: du wirst erfasst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir erfassen
first-person plural: wir seien erfasst
first-person plural: wir werden erfasst
first-person singular: ich erfasse
first-person singular: ich sei erfasst
first-person singular: ich werde erfasst
second-person plural: ihr erfasset
second-person plural: ihr seiet erfasst
second-person plural: ihr werdet erfasst
second-person singular: du erfassest
second-person singular: du seiest erfasst
second-person singular: du seist erfasst

Verb governance

accusativeetwas erfassen