zerlegen — German Dictionary

zerlegen

verb

Meanings

1.
in Teile schneiden
- “Der Koch zerlegte die gebratene Gans fachmännisch.”
transitive
Englishto break down
Españoldescuartizar, cortar, trinchar
Françaisdécouper, couper
Italianosquartare, tagliare
Portuguêscortar
Русскийрезать
Türkçekesmek
Українськарізати
Ελληνικάκόβω
Tiếng Việtcắt
العربيةقطع
2.
analysieren, einzeln untersuchen
- “Mein Psychiater zerlegt in jeder Sitzung meine letzten Träume.”
figurativetransitive
Englishto break down
Españolanalizar, examinar
Françaisanalyser, examiner
Italianoanalizzare, esaminare
Portuguêsanalisar, examinar
Русскийанализировать, изучать
Türkçeanaliz etmek, incelemek
Українськааналізувати, досліджувати
Ελληνικάαναλύω, εξετάζω
Tiếng Việtphân tích, kiểm tra
العربيةتحليل, فحص
3.
etwas in seine Komponenten aufteilen, in seine Einzelteile auflösen
- “Die neue Fräsmaschine wurde in ihre Einzelteile zerlegt.”
transitive
Englishto break down, to dismantle
Españoldesmontar, desarmar, descomponer, dividir
Françaisdémonter, décomposer, diviser
Italianosmontare, smantellare, scomporre, dividere
Portuguêsdecompor, dividir
Русскийразбирать, делить
Türkçeparçalara ayırmak, bölmek
Українськарозкладати, ділити
Ελληνικάαποσυνθέτω, διαιρώ
Tiếng Việtphân tích, chia nhỏ
العربيةتحليل, تقسيم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zerlegen
first-person plural: wir werden zerlegt sein
first-person plural: wir werden zerlegt werden
first-person singular: ich werde zerlegen
first-person singular: ich werde zerlegt sein
first-person singular: ich werde zerlegt werden
second-person plural: ihr werdet zerlegen
second-person plural: ihr werdet zerlegt sein
second-person plural: ihr werdet zerlegt werden
second-person singular: du wirst zerlegen
second-person singular: du wirst zerlegt sein
second-person singular: du wirst zerlegt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zerlegen
first-person plural: wir werden zerlegt sein
first-person plural: wir werden zerlegt werden
first-person singular: ich werde zerlegen
first-person singular: ich werde zerlegt sein
first-person singular: ich werde zerlegt werden
second-person plural: ihr werdet zerlegen
second-person plural: ihr werdet zerlegt sein
second-person plural: ihr werdet zerlegt werden
second-person singular: du werdest zerlegen
second-person singular: du werdest zerlegt sein
second-person singular: du werdest zerlegt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zerlegen
first-person plural: wir würden zerlegt sein
first-person plural: wir würden zerlegt werden
first-person singular: ich würde zerlegen
first-person singular: ich würde zerlegt sein
first-person singular: ich würde zerlegt werden
second-person plural: ihr würdet zerlegen
second-person plural: ihr würdet zerlegt sein
second-person plural: ihr würdet zerlegt werden
second-person singular: du würdest zerlegen
second-person singular: du würdest zerlegt sein
second-person singular: du würdest zerlegt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zerlegt gewesen sein
first-person plural: wir werden zerlegt haben
first-person plural: wir werden zerlegt worden sein
first-person singular: ich werde zerlegt gewesen sein
first-person singular: ich werde zerlegt haben
first-person singular: ich werde zerlegt worden sein
second-person plural: ihr werdet zerlegt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zerlegt haben
second-person plural: ihr werdet zerlegt worden sein
second-person singular: du wirst zerlegt gewesen sein
second-person singular: du wirst zerlegt haben
second-person singular: du wirst zerlegt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zerlegt gewesen sein
first-person plural: wir werden zerlegt haben
first-person plural: wir werden zerlegt worden sein
first-person singular: ich werde zerlegt gewesen sein
first-person singular: ich werde zerlegt haben
first-person singular: ich werde zerlegt worden sein
second-person plural: ihr werdet zerlegt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zerlegt haben
second-person plural: ihr werdet zerlegt worden sein
second-person singular: du werdest zerlegt gewesen sein
second-person singular: du werdest zerlegt haben
second-person singular: du werdest zerlegt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zerlegt gewesen sein
first-person plural: wir würden zerlegt haben
first-person plural: wir würden zerlegt worden sein
first-person singular: ich würde zerlegt gewesen sein
first-person singular: ich würde zerlegt haben
first-person singular: ich würde zerlegt worden sein
second-person plural: ihr würdet zerlegt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zerlegt haben
second-person plural: ihr würdet zerlegt worden sein
second-person singular: du würdest zerlegt gewesen sein
second-person singular: du würdest zerlegt haben
second-person singular: du würdest zerlegt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir waren zerlegt
first-person plural: wir wurden zerlegt
first-person plural: wir zerlegten
first-person singular: ich war zerlegt
first-person singular: ich wurde zerlegt
first-person singular: ich zerlegte
second-person plural: ihr wart zerlegt
second-person plural: ihr wurdet zerlegt
second-person plural: ihr zerlegtet
second-person singular: du warst zerlegt
second-person singular: du wurdest zerlegt
second-person singular: du zerlegtest

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir wären zerlegt
first-person plural: wir würden zerlegt
first-person plural: wir zerlegten
first-person singular: ich wäre zerlegt
first-person singular: ich würde zerlegt
first-person singular: ich zerlegte
second-person plural: ihr wäret zerlegt
second-person plural: ihr wärt zerlegt
second-person plural: ihr würdet zerlegt
second-person plural: ihr zerlegtet
second-person singular: du wärest zerlegt
second-person singular: du wärst zerlegt

imperative · perfect

haben Sie zerlegt!
seien Sie zerlegt gewesen!
seien Sie zerlegt worden!
second-person plural: habt zerlegt!
second-person plural: seid zerlegt gewesen!
second-person plural: seid zerlegt worden!
second-person singular: habe zerlegt!
second-person singular: sei zerlegt gewesen!
second-person singular: sei zerlegt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zerlegt
first-person plural: wir sind zerlegt gewesen
first-person plural: wir sind zerlegt worden
first-person singular: ich bin zerlegt gewesen
first-person singular: ich bin zerlegt worden
first-person singular: ich habe zerlegt
second-person plural: ihr habt zerlegt
second-person plural: ihr seid zerlegt gewesen
second-person plural: ihr seid zerlegt worden
second-person singular: du bist zerlegt gewesen
second-person singular: du bist zerlegt worden
second-person singular: du hast zerlegt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zerlegt
first-person plural: wir seien zerlegt gewesen
first-person plural: wir seien zerlegt worden
first-person singular: ich habe zerlegt
first-person singular: ich sei zerlegt gewesen
first-person singular: ich sei zerlegt worden
second-person plural: ihr habet zerlegt
second-person plural: ihr seiet zerlegt gewesen
second-person plural: ihr seiet zerlegt worden
second-person singular: du habest zerlegt
second-person singular: du seiest zerlegt gewesen
second-person singular: du seiest zerlegt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zerlegt
first-person plural: wir waren zerlegt gewesen
first-person plural: wir waren zerlegt worden
first-person singular: ich hatte zerlegt
first-person singular: ich war zerlegt gewesen
first-person singular: ich war zerlegt worden
second-person plural: ihr hattet zerlegt
second-person plural: ihr wart zerlegt gewesen
second-person plural: ihr wart zerlegt worden
second-person singular: du hattest zerlegt
second-person singular: du warst zerlegt gewesen
second-person singular: du warst zerlegt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zerlegt
first-person plural: wir wären zerlegt gewesen
first-person plural: wir wären zerlegt worden
first-person singular: ich hätte zerlegt
first-person singular: ich wäre zerlegt gewesen
first-person singular: ich wäre zerlegt worden
second-person plural: ihr hättet zerlegt
second-person plural: ihr wäret zerlegt gewesen
second-person plural: ihr wäret zerlegt worden
second-person plural: ihr wärt zerlegt gewesen
second-person plural: ihr wärt zerlegt worden
second-person singular: du hättest zerlegt

imperative · present

seien Sie zerlegt!
werden Sie zerlegt!
zerlegen Sie!
second-person plural: seid zerlegt!
second-person plural: werdet zerlegt!
second-person plural: zerlegt!
second-person singular: sei zerlegt!
second-person singular: werde zerlegt!
second-person singular: zerleg!
second-person singular: zerlege!

indicative · present

first-person plural: wir sind zerlegt
first-person plural: wir werden zerlegt
first-person plural: wir zerlegen
first-person singular: ich bin zerlegt
first-person singular: ich werde zerlegt
first-person singular: ich zerlege
second-person plural: ihr seid zerlegt
second-person plural: ihr werdet zerlegt
second-person plural: ihr zerlegt
second-person singular: du bist zerlegt
second-person singular: du wirst zerlegt
second-person singular: du zerlegst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien zerlegt
first-person plural: wir werden zerlegt
first-person plural: wir zerlegen
first-person singular: ich sei zerlegt
first-person singular: ich werde zerlegt
first-person singular: ich zerlege
second-person plural: ihr seiet zerlegt
second-person plural: ihr werdet zerlegt
second-person plural: ihr zerleget
second-person singular: du seiest zerlegt
second-person singular: du seist zerlegt
second-person singular: du werdest zerlegt

Verb governance

accusativeetwas in seine Komponenten zerlegen

zerlegen

verb

Meanings

1.
in Teile schneiden
- “Der Koch zerlegte die gebratene Gans fachmännisch.”
transitive
Englishto break down
Españoldescuartizar, cortar, trinchar
Françaisdécouper, couper
Italianosquartare, tagliare
Portuguêscortar
Русскийрезать
Türkçekesmek
Українськарізати
Ελληνικάκόβω
Tiếng Việtcắt
العربيةقطع
2.
analysieren, einzeln untersuchen
- “Mein Psychiater zerlegt in jeder Sitzung meine letzten Träume.”
figurativetransitive
Englishto break down
Españolanalizar, examinar
Françaisanalyser, examiner
Italianoanalizzare, esaminare
Portuguêsanalisar, examinar
Русскийанализировать, изучать
Türkçeanaliz etmek, incelemek
Українськааналізувати, досліджувати
Ελληνικάαναλύω, εξετάζω
Tiếng Việtphân tích, kiểm tra
العربيةتحليل, فحص
3.
etwas in seine Komponenten aufteilen, in seine Einzelteile auflösen
- “Die neue Fräsmaschine wurde in ihre Einzelteile zerlegt.”
transitive
Englishto break down, to dismantle
Españoldesmontar, desarmar, descomponer, dividir
Françaisdémonter, décomposer, diviser
Italianosmontare, smantellare, scomporre, dividere
Portuguêsdecompor, dividir
Русскийразбирать, делить
Türkçeparçalara ayırmak, bölmek
Українськарозкладати, ділити
Ελληνικάαποσυνθέτω, διαιρώ
Tiếng Việtphân tích, chia nhỏ
العربيةتحليل, تقسيم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zerlegen
first-person plural: wir werden zerlegt sein
first-person plural: wir werden zerlegt werden
first-person singular: ich werde zerlegen
first-person singular: ich werde zerlegt sein
first-person singular: ich werde zerlegt werden
second-person plural: ihr werdet zerlegen
second-person plural: ihr werdet zerlegt sein
second-person plural: ihr werdet zerlegt werden
second-person singular: du wirst zerlegen
second-person singular: du wirst zerlegt sein
second-person singular: du wirst zerlegt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zerlegen
first-person plural: wir werden zerlegt sein
first-person plural: wir werden zerlegt werden
first-person singular: ich werde zerlegen
first-person singular: ich werde zerlegt sein
first-person singular: ich werde zerlegt werden
second-person plural: ihr werdet zerlegen
second-person plural: ihr werdet zerlegt sein
second-person plural: ihr werdet zerlegt werden
second-person singular: du werdest zerlegen
second-person singular: du werdest zerlegt sein
second-person singular: du werdest zerlegt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zerlegen
first-person plural: wir würden zerlegt sein
first-person plural: wir würden zerlegt werden
first-person singular: ich würde zerlegen
first-person singular: ich würde zerlegt sein
first-person singular: ich würde zerlegt werden
second-person plural: ihr würdet zerlegen
second-person plural: ihr würdet zerlegt sein
second-person plural: ihr würdet zerlegt werden
second-person singular: du würdest zerlegen
second-person singular: du würdest zerlegt sein
second-person singular: du würdest zerlegt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zerlegt gewesen sein
first-person plural: wir werden zerlegt haben
first-person plural: wir werden zerlegt worden sein
first-person singular: ich werde zerlegt gewesen sein
first-person singular: ich werde zerlegt haben
first-person singular: ich werde zerlegt worden sein
second-person plural: ihr werdet zerlegt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zerlegt haben
second-person plural: ihr werdet zerlegt worden sein
second-person singular: du wirst zerlegt gewesen sein
second-person singular: du wirst zerlegt haben
second-person singular: du wirst zerlegt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zerlegt gewesen sein
first-person plural: wir werden zerlegt haben
first-person plural: wir werden zerlegt worden sein
first-person singular: ich werde zerlegt gewesen sein
first-person singular: ich werde zerlegt haben
first-person singular: ich werde zerlegt worden sein
second-person plural: ihr werdet zerlegt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zerlegt haben
second-person plural: ihr werdet zerlegt worden sein
second-person singular: du werdest zerlegt gewesen sein
second-person singular: du werdest zerlegt haben
second-person singular: du werdest zerlegt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zerlegt gewesen sein
first-person plural: wir würden zerlegt haben
first-person plural: wir würden zerlegt worden sein
first-person singular: ich würde zerlegt gewesen sein
first-person singular: ich würde zerlegt haben
first-person singular: ich würde zerlegt worden sein
second-person plural: ihr würdet zerlegt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zerlegt haben
second-person plural: ihr würdet zerlegt worden sein
second-person singular: du würdest zerlegt gewesen sein
second-person singular: du würdest zerlegt haben
second-person singular: du würdest zerlegt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir waren zerlegt
first-person plural: wir wurden zerlegt
first-person plural: wir zerlegten
first-person singular: ich war zerlegt
first-person singular: ich wurde zerlegt
first-person singular: ich zerlegte
second-person plural: ihr wart zerlegt
second-person plural: ihr wurdet zerlegt
second-person plural: ihr zerlegtet
second-person singular: du warst zerlegt
second-person singular: du wurdest zerlegt
second-person singular: du zerlegtest

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir wären zerlegt
first-person plural: wir würden zerlegt
first-person plural: wir zerlegten
first-person singular: ich wäre zerlegt
first-person singular: ich würde zerlegt
first-person singular: ich zerlegte
second-person plural: ihr wäret zerlegt
second-person plural: ihr wärt zerlegt
second-person plural: ihr würdet zerlegt
second-person plural: ihr zerlegtet
second-person singular: du wärest zerlegt
second-person singular: du wärst zerlegt

imperative · perfect

haben Sie zerlegt!
seien Sie zerlegt gewesen!
seien Sie zerlegt worden!
second-person plural: habt zerlegt!
second-person plural: seid zerlegt gewesen!
second-person plural: seid zerlegt worden!
second-person singular: habe zerlegt!
second-person singular: sei zerlegt gewesen!
second-person singular: sei zerlegt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zerlegt
first-person plural: wir sind zerlegt gewesen
first-person plural: wir sind zerlegt worden
first-person singular: ich bin zerlegt gewesen
first-person singular: ich bin zerlegt worden
first-person singular: ich habe zerlegt
second-person plural: ihr habt zerlegt
second-person plural: ihr seid zerlegt gewesen
second-person plural: ihr seid zerlegt worden
second-person singular: du bist zerlegt gewesen
second-person singular: du bist zerlegt worden
second-person singular: du hast zerlegt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zerlegt
first-person plural: wir seien zerlegt gewesen
first-person plural: wir seien zerlegt worden
first-person singular: ich habe zerlegt
first-person singular: ich sei zerlegt gewesen
first-person singular: ich sei zerlegt worden
second-person plural: ihr habet zerlegt
second-person plural: ihr seiet zerlegt gewesen
second-person plural: ihr seiet zerlegt worden
second-person singular: du habest zerlegt
second-person singular: du seiest zerlegt gewesen
second-person singular: du seiest zerlegt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zerlegt
first-person plural: wir waren zerlegt gewesen
first-person plural: wir waren zerlegt worden
first-person singular: ich hatte zerlegt
first-person singular: ich war zerlegt gewesen
first-person singular: ich war zerlegt worden
second-person plural: ihr hattet zerlegt
second-person plural: ihr wart zerlegt gewesen
second-person plural: ihr wart zerlegt worden
second-person singular: du hattest zerlegt
second-person singular: du warst zerlegt gewesen
second-person singular: du warst zerlegt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zerlegt
first-person plural: wir wären zerlegt gewesen
first-person plural: wir wären zerlegt worden
first-person singular: ich hätte zerlegt
first-person singular: ich wäre zerlegt gewesen
first-person singular: ich wäre zerlegt worden
second-person plural: ihr hättet zerlegt
second-person plural: ihr wäret zerlegt gewesen
second-person plural: ihr wäret zerlegt worden
second-person plural: ihr wärt zerlegt gewesen
second-person plural: ihr wärt zerlegt worden
second-person singular: du hättest zerlegt

imperative · present

seien Sie zerlegt!
werden Sie zerlegt!
zerlegen Sie!
second-person plural: seid zerlegt!
second-person plural: werdet zerlegt!
second-person plural: zerlegt!
second-person singular: sei zerlegt!
second-person singular: werde zerlegt!
second-person singular: zerleg!
second-person singular: zerlege!

indicative · present

first-person plural: wir sind zerlegt
first-person plural: wir werden zerlegt
first-person plural: wir zerlegen
first-person singular: ich bin zerlegt
first-person singular: ich werde zerlegt
first-person singular: ich zerlege
second-person plural: ihr seid zerlegt
second-person plural: ihr werdet zerlegt
second-person plural: ihr zerlegt
second-person singular: du bist zerlegt
second-person singular: du wirst zerlegt
second-person singular: du zerlegst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien zerlegt
first-person plural: wir werden zerlegt
first-person plural: wir zerlegen
first-person singular: ich sei zerlegt
first-person singular: ich werde zerlegt
first-person singular: ich zerlege
second-person plural: ihr seiet zerlegt
second-person plural: ihr werdet zerlegt
second-person plural: ihr zerleget
second-person singular: du seiest zerlegt
second-person singular: du seist zerlegt
second-person singular: du werdest zerlegt

Verb governance

accusativeetwas in seine Komponenten zerlegen