Meanings
- 1.
etwas sinnlich Vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient
- “Ich hab mir im Buch an der Stelle extra ein Zeichen mit dem Textmarker gemacht.”
- “„Menschen, die geistig, seelisch und körperlich verbunden waren, mußten die Zeichen dieser alten Gemeinschaft in den Druckbuchstaben einer Depesche von zehn Worten zusammensuchen.“”
Englishsign, indicationEspañolsigno, señal, indicioFrançaismarque, signe, symbole, indiceItalianosegno, indizioPortuguêssinal, indícioРусскийзнак, признакTürkçeişaret, belirtiУкраїнськазнак, ознакаΕλληνικάσημάδι, ένδειξηTiếng Việtdấu hiệu, tín hiệuالعربيةيرسم, يعلم, علامة, إشارة
- 2.
Gebärde, Geste oder Laut, um auf etwas aufmerksam zu machen oder hinzuweisen
- “Sie hat ihm ein Zeichen gegeben, sie in Ruhe zu lassen.”
Englishsign, mark, gesture, signalEspañolsigno, gesto, señalFrançaissigne, symbole, geste, signalItalianogesto, segnalePortuguêssinal, gestoРусскийжест, сигналTürkçeişaret, jestУкраїнськажест, сигналΕλληνικάχειρονομία, σήμαTiếng Việtcử chỉ, tín hiệuالعربيةإيماءة, إشارة - 3.
für etwas vereinbarte festgelegte grafische, akustische oder digitale Einheit; Symbol
- “Die Addition von zwei Zahlen wird durch das Zeichen '+' dargestellt.”
Englishcharacter, cipher, symbolEspañolsigno, carácter, caracter, símboloFrançaissigne, symbole, caractèreItalianosimbolo, caratterePortuguêssinal, símbolo, caractereРусскийсимвол, знакTürkçesembol, simge, burç, karakterУкраїнськасимвол, знакΕλληνικάσύμβολο, χαρακτήραςTiếng Việtký hiệu, biểu tượngالعربيةرمز, رقم - 4.
Andeutung, Vorzeichen für etwas Kommendes
- “Die Aussagen der Vorstände sind ein gutes Zeichen für die Wirtschaft in der nächsten Zeit.”
Englishsign, omen, portentEspañolsigno, presagio, augurioFrançaissigne, symbole, présage, augureItalianopresagio, auspicioPortuguêssinal, presságio, augúrioРусскийпредзнаменование, предвестникTürkçeişaret, alamet, belirtiУкраїнськапровісник, передвісникΕλληνικάοιωνός, προμήνυμαTiếng Việtđiềm báo, dấu hiệuالعربيةنذير, فأل - 5.
Tierkreiszeichen
- “Er ist im Zeichen der Fische geboren.”
Englishsign, zodiac sign, astrological signEspañolsigno, signo del zodiaco, signo zodiacalFrançaissigne, symbole, signe du zodiaque, signe astrologiqueItalianosegno zodiacale, segno dello zodiacoPortuguêssigno do zodíaco, signo astrológicoРусскийзнак зодиака, зодиакальный знакTürkçeburç, zodyak burcuУкраїнськазнак зодіаку, зодіакальний знакΕλληνικάζώδιο, αστρολογικό σημάδιTiếng Việtcung hoàng đạo, chòm saoالعربيةبرج فلكي, علامة البروج - 6.
außergewöhnliches Geschehen, Wunder
- “Nachdem er die Stadt verlassen hat, wurde das Wetter schlechter, wenn das mal kein Zeichen ist.”
Englishsign, miracle, wonderEspañolmilagro, prodigioFrançaissigne, symbole, miracle, prodigeItalianomiracolo, prodigioPortuguêssinal, milagre, prodígioРусскийчудо, знамениеTürkçeişaret, mucize, harikaУкраїнськадиво, чудоΕλληνικάθαύμα, τέραςTiếng Việtphép lạ, điều kỳ diệuالعربيةمعجزة, آية - 7.
Einheit, bestehend aus einer Ausdrucksseite (Form)/(signifiant) und einer Bedeutung (Inhalt)/(signifié)
- “Wörter wie "Hund", "Katze", "Tisch" sind Zeichen, da sie aus einer Ausdrucksseite und einer Bedeutung bestehen.”
- “„Schließlich gibt es Zeichen, deren Funktion die Organisation des Textes ist - Funktionswörter, grammatische Zeichen.“”
- “„Jedes Zeichen hat zwei Seiten, eine Ausdrucks- und eine Inhaltsseite.“”
- “„Der Mensch ist zunächst Mensch durch seine Fähigkeit, alles, buchstäblich alles, in Zeichen zu verwandeln und mit diesen Zeichen zu denken und zu handeln.“”
- “„Die Linguisten unterscheiden zwischen vier verschiedenen Arten von Zeichen, von Schrift.“”
Englishsign, linguistic signEspañolsigno, signo lingüísticoFrançaissigne, symbole, signe linguistiqueItalianosegno, segno linguisticoPortuguêssigno, signo linguísticoРусскийзнак, языковой знакTürkçegösterge, dil göstergesiУкраїнськазнак, мовний знакΕλληνικάσημείο, γλωσσικό σημείοTiếng Việtdấu hiệu, ký hiệu ngôn ngữالعربيةعلامة, علامة لغوية
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | das Zeichen | die Zeichen |
| accusative | das Zeichen | die Zeichen |
| dative | dem Zeichen | den Zeichen |
| genitive | des Zeichens | der Zeichen |