das Lebenszeichen

Meanings

1. 1.

   Beweis oder Hinweis darauf, dass eine abwesende Person noch am Leben ist

   • “Er gab jahrelang kein Lebenszeichen von sich.”
   • “„Was immer aus Lydia geworden war, sie hat nie mehr ein Lebenszeichen von sich gegeben.“”
   • “„Einige Tage vergingen ohne ein Lebenszeichen von ihr.“”
   • “„Gern hätte ich schon früher ein Lebenszeichen gegeben, allein die Entfernung schien mir noch nicht groß genug.“”
   • “„Und dieses Verfahren steht nun auch allen Forschen zur Verfügung, die sich auf die Suche nach solchen Lebenszeichen aus der Urzeit machen wollen.“”

   Englishsign of life, life signs, vital signs, proof of life

   Españolseñal de vida, prueba de vida

   Françaissigne de vie, preuve de vie

   Italianosegno di vita, prova di vita

   Portuguêssinal de vida, prova de vida

   Русскийзнак жизни, доказательство жизни

   Türkçehayat belirtisi, hayat kanıtı

   Українськазнак життя, доказ життя

   Ελληνικάσημάδι ζωής, απόδειξη ζωής

   Tiếng Việtdấu hiệu sống, bằng chứng sống

   العربيةعلامة حياة, دليل على الحياة
2. 2.

   noch vorhandene Vitalfunktionen eines Patienten

   • “Der verunglückte Bergsteiger zeigte noch schwache Lebenszeichen.”

   Englishsign of life, vital sign

   Españolsigno vital, signo de vida

   Françaissigne vital, signe de vie

   Italianosegno vitale, segno di vita

   Portuguêssinal vital, sinal de vida

   Русскийпризнак жизни, жизненный признак

   Türkçeyaşam belirtisi, hayat belirtisi

   Українськаознака життя, життєвий показник

   Ελληνικάσημάδι ζωής, ζωτικό σημείο

   Tiếng Việtdấu hiệu sinh tồn, dấu hiệu sự sống

   العربيةعلامة حياة, علامة حيوية