der Index

Meanings

1. 1.

   Register, zum Beispiel als alphabetisches Stichwortverzeichnis oder als eine graphische Übersicht (zum Beispiel der Abdeckung eines Gebietes mit Kartenblättern)

   • “Alle relevanten Begriffe findest du im Index des Buches.”
   • “„Meine Aufgabe war, einen mnemotechnischen Index zu meinem Inspirationsatlas zu entwickeln.“”

   Englishindex, table of contents

   Españolíndice, registro

   Françaisindex, table des matières

   Italianoindice, elenco

   Portuguêsíndice, registro

   Русскийиндекс, реестр

   Türkçedizin, indeks, katalog

   Українськаіндекс, реєстр

   Ελληνικάευρετήριο, κατάλογος

   Tiếng Việtchỉ mục, mục lục

   العربيةdali:l(un), فهرس, دليل
2. 2.

   Kennzahl, statistischer Messwert, der im Vergleich (wirtschaftliche) Veränderungen anzeigt

   • “Das Unternehmen wurde nun in einen der wichtigsten europäischen Indexe aufgenommen.”

   Englishindex, indicator

   Españolíndice, indicador

   Françaisindice, indicateur

   Italianoindice, indicatore

   Portuguêsíndice, indicador

   Русскийиндекс, показатель

   Türkçeendeks, gösterge

   Українськаіндекс, показник

   Ελληνικάδείκτης, ειδικός δείκτης

   Tiếng Việtchỉ số, điểm số

   العربيةمؤشر, دليل
3. 3.

   hoch- oder tiefgestelltes Kennzeichen zur Unterscheidung von gleichartigen Größen oder auch Homographen oder Ähnlichem

   • “Am Index, der kleinen 2 da, kannst du sehen, dass es sich nicht um genau das Gleiche handelt.”

   Englishindex, superscript, subscript

   Españolsuperíndice, subíndice

   Françaisexposant, subscript

   Italianoapice, pedice

   Portuguêssobrescrito, subscrito

   Русскийверхний индекс, нижний индекс

   Türkçeendeks, indis, üst simge, alt simge

   Українськаверхній індекс, нижній індекс

   Ελληνικάυπερσύμβολο, κατασύμβολο

   Tiếng Việtchỉ số trên, chỉ số dưới

   العربيةعلامة علوية, علامة سفلية
4. 4.

   Zeigefinger

   • “Oj, eine Fraktur am Index, und dann auch noch rechts, das behindert.”

   Englishindex finger

   Españolíndice

   Françaisindex

   Italianoindice

   Portuguêsindicador

   Русскийуказательный палец

   Türkçeişaret parmağı

   Українськавказівний палець

   Ελληνικάδείκτης

   Tiếng Việtngón tay trỏ

   العربيةسبابة
5. 5.

   Liste(n) von Medien (zum Beispiel Bücher, Filme), die nicht erscheinen dürfen

   • “Viele gewaltverherrlichende Videospiele stehen auf dem Index.”
   • “„Im weiteren Verlauf des Gesprächs über Ariost meinte Madame Denis, es sei erstaunlich, daß Rom ihn nicht auf den Index gesetzt habe.“”
   • “„Und das Gesetz über die Verbreitung unzüchtiger Schriften oder der kirchliche Index ist keiner für die sachliche Beurteilung.“”
   • “„Größtenteils haben sie auf dem Index librorum prohibitorum gestanden, aber es sind auch Bücher darunter, die Gegenstand eines Verbrechens waren oder von Verbrechern (welch häßliches Wort) geschrieben wurden.“”

   Englishblacklist

   Españollista negra

   Françaisliste noire

   Italianolista nera

   Portuguêslista negra

   Русскийчерный список

   Türkçekara liste

   Українськачорний список

   Ελληνικάμαύρη λίστα

   Tiếng Việtdanh sách đen

   العربيةقائمة سوداء
6. 6.

   Zeichen, das auf Individuen verweist

   • “Namen wie „Peter“ gehören zum Zeichentyp Index.”

   Englishindex, reference

   Españolíndice, referencia

   Françaisindice, référence

   Italianoindice, riferimento

   Portuguêsíndice, referência

   Русскийиндекс, ссылка

   Türkçeendeks, referans

   Українськаіндекс, посилання

   Ελληνικάδείκτης, αναφορά

   Tiếng Việtchỉ số, tham chiếu

   العربيةفهرس, مرجع
7. 7.

   Maßzahl für die typologische Charakterisierung einer Sprache

   • “„Die Indizes von Greenberg-Krupa, durch die einige morphologische Eigenschaften numerisch ausgedrückt werden, sind folgende…“”
   • “„Die morphologischen Eigenschaften pflegt man mit Indizes zu erfassen.“”
   • “„Insgesamt entwickelte Greenberg 10 solcher Indizes.“”
   • “„Indizes zur numerischen Veranschaulichung von morphologischen Eigenschaften haben Greenberg (1960) und Krupa (1965) erstellt.“”
   • “„Mit Hilfe von Indizes versuchte Greenberg (1954), die traditionell morphologische Typologie auf pragmatischer Basis in quantifizierter Gestalt darzustellen.“”

   Englishindex, measure

   Españolíndice, medida

   Françaisindice, mesure

   Italianoindice, misura

   Portuguêsíndice, medida

   Русскийиндекс, мерка

   Türkçeendeks, ölçü

   Українськаіндекс, міра

   Ελληνικάδείκτης, μέτρο

   Tiếng Việtchỉ số, đo lường

   العربيةمؤشر, قياس
8. 8.

   Stundenangabe auf einem Zifferblatt; beispielsweise in Punkt- oder Strichform

   Englishhour hand, index

   Españolmanecilla, índice

   Françaisaiguille, index

   Italianolancetta, indice

   Portuguêsponteiro, índice

   Русскийстрелка, индекс

   Türkçesaat ibresi, endeks

   Українськастрілка, індекс

   Ελληνικάδείκτης, δείκτης ώρας

   Tiếng Việtkim giờ, chỉ số

   العربيةعقرب, فهرس
9. 9.

   Fingerzeig (☞)

   Englishindex, fist, hand, pointer, indicator

   Españolpuntero, indicador

   Françaispointeur, indicateur

   Italianoindicatore, segnale

   Portuguêsponteiro, indicador

   Русскийуказатель, индикатор

   Türkçeişaretçi, gösterge

   Українськавказівник, індикатор

   Ελληνικάδείκτης, υποδεικνύων

   Tiếng Việtngón tay chỉ, chỉ dẫn

   العربيةمؤشر, علامة