der Beizeichen

Meanings

1. 1.

   zusätzliches Zeichen bei einem Wappen, das den Eigentümer von anderen unterscheidet

   • “„Beizeichen, brisures, sind Merkmale in einem Wappen, wodurch sich verschiedene Linien eines Hauses oder Stammes, jüngere Kinder von älteren, uneheliche von den ehelichen unterscheiden.“”

   Englishdifference mark, distinguishing mark

   Españolmarca distintiva, signo diferenciador

   Françaisbrisure, marque de différence

   Italianosegno distintivo, marca di differenza

   Portuguêsmarca distintiva, sinal diferenciador

   Русскийразличительный знак, отличительная метка

   Türkçeayırt edici işaret, fark işareti

   Українськарозрізнювальний знак, відмітний знак

   Ελληνικάδιακριτικό σήμα, σημείο διαφοράς

   Tiếng Việtdấu hiệu phân biệt, ký hiệu riêng biệt

   العربيةعلامة مميزة, رمز فارق
2. 2.

   zusätzliches Zeichen bei einer Münze, das das Ausgabejahr oder den Ausgabeort zeigt

   • “Auf den braunschweigischen Münzen war jedes Jahr der Löwe zu sehen, aber so fügte man doch ein Beizeichen (Biemark) hinzu, welches jährlich verändert wurde.”

   Englishmint mark, privy mark

   Españolmarca de ceca, signo monetario

   Françaisdifférent, marque d'atelier

   Italianosegno di zecca, marca monetaria

   Portuguêsmarca da casa da moeda, sinal monetário

   Русскиймонетный знак, знак монетного двора

   Türkçedarphane işareti, basım işareti

   Українськамонетний знак, знак монетного двору

   Ελληνικάσήμα νομισματοκοπείου, νομισματικό σημάδι

   Tiếng Việtdấu hiệu đúc tiền, ký hiệu xưởng tiền

   العربيةعلامة دار سك النقود, رمز الإصدار
3. 3.

   zusätzliches Zeichen bei einer Fährte, das eine Identifizierung der Wildart möglich macht

   • “„Mehrere andere Zeichen, welche mit der Fährte nichts gemein haben, aber oft viel dazu beitragen, alle Zweifel zu beseitigen, nennt man Beizeichen.“”

   Englishtrack sign, identifying mark

   Españolseñal de rastro, marca identificativa

   Françaissigne de piste, marque d'identification

   Italianosegno di traccia, marca identificativa

   Portuguêssinal de rastro, marca de identificação

   Русскийследовой знак, идентификационная метка

   Türkçetanımlama işareti, iz işareti

   Українськаслідовий знак, ідентифікаційна мітка

   Ελληνικάσημάδι ίχνους, αναγνωριστικό σήμα

   Tiếng Việtdấu vết, ký hiệu nhận dạng

   العربيةعلامة الأثر, رمز التعريف