der Wink

Meanings

1. 1.

   ein Zeichen mit Auge, Kopf, Hand oder Finger gegeben

   • “Er gab ihr einen Wink und sie begann zu singen.”

   Englishwave, wink, nod

   Españolguiño, seña

   Françaisclin d'œil, signe

   Italianocenno, ammiccamento

   Portuguêsaceno, piscadela, sinal

   Русскийподмигивание, знак

   Türkçegöz kırpma, işaret

   Українськапідморгування, знак

   Ελληνικάσάλτο, σημάδι

   Tiếng Việtnháy mắt, dấu hiệu

   العربيةغمزة, إشارة
2. 2.

   eine Art versteckter oder aber auch sehr offensichtlicher Hinweis

   • “Sie sah ihre Krankheit als einen Wink, ihr Leben ändern zu müssen.”
   • “„Robert, der den Wink, auf sich selber angewiesen zu bleiben, nicht überhörte, ließ sich von dem Beamten weiter informieren, ohne Fragen zu stellen.“”
   • “„Entweder hat Kästner sehr überzeugend argumentiert, oder, was viel wahrscheinlicher ist, es kam ein Wink von oben – das kann, bei seiner bekannten Film-Manie und einem solchen Prestigeprojekt, nur der Propagandaminister selbst gewesen sein.“”

   Englishhint, clue

   Españolpista, indicio

   Françaisindice, signe

   Italianosuggerimento, indizio

   Portuguêsdica, sinal

   Русскийнамек, подсказка

   Türkçeipucu, işaret

   Українськапідказка, знак

   Ελληνικάυπόδειξη, σημάδι

   Tiếng Việtgợi ý, dấu hiệu

   العربيةتلميح, علامة