das Anzeichen

Meanings

1. 1.

   etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt

   • “Fieber ist ein Anzeichen für eine Erkrankung.”
   • “„Der Leichnam trägt bereits Anzeichen der Verwesung.“”
   • “„Natascha machte sich nicht viel aus dem, was der Arzt sagte, aber sie sah diese grauenvollen seelischen Anzeichen, die ihr seinen Zustand deutlicher machten, als es die Erklärungen des Arztes vermochten.“”
   • “„Dieses vielverheißende Anzeichen versetzte mich in frohe Stimmung; ich sah jedoch, daß M. M. nun ihrerseits nachdenklich wurde.“”
   • “„Es hatte natürlich zuvor schon einige Anzeichen dafür gegeben.“”

   Englishindication, sign

   Españolindicio, signo, indicación

   Françaissigne, symptôme, indication

   Italianosegno, indicazione

   Portuguêssinal, indicação

   Русскийпризнак, сигнал, указание, знак

   Türkçeişaret, belirti

   Українськазнак, означення

   Ελληνικάσημάδι, ένδειξη

   Tiếng Việtdấu hiệu, chỉ dẫn

   العربيةعلامة, إشارة
2. 2.

   deutscher Ausdruck für Index, Indexzeichen

   • “„Zeichen stehen stellvertretend für etwas, Anzeichen dagegen verweisen auf eine Ursache, sei es als Indiz, Erklärung oder als Symptom.“”

   Englishindicator, index mark, index

   Españolindicador, índice

   Françaisindice

   Italianoindice

   Portuguêsíndice

   Русскийиндекс

   Türkçegösterge

   Українськаіндекс

   Ελληνικάδείκτης

   Tiếng Việtchỉ số

   العربيةمؤشر