Mal

Meanings

1. 1.

   Zeichen, Merkmal

   • “Es gibt ein Mal, an dem man die Rasse gut erkennen kann.”
   • “Diese archäologischen Male deuten auf eine frühe Besiedlung hin.”
   • “Dieses Mal lasse ich dich davon kommen.”
   • “Er wurde schon mehrere Male erwischt.”
   • “„Der deutsche Astronaut Alexander Gerst flog 2014 zum ersten Mal zur ISS, um dort ein halbes Jahr lang zu leben und zu arbeiten.“”
   • “„[Meine Söhne] sind 14 und 16 und es war das erste Mal, dass sie auf die Straße gegangen sind, um mit Tausenden anderen Schülern gegen den Klimawandel zu protestieren.“”
   • “Ich habe Dir hundert Mal gesagt: „Räum dein Zimmer auf!“”
   • “Zum hundertsten Mal: „Räum dein Zimmer auf!“”
   • “Zum letzten Mal: „Räum dein Zimmer auf!“”

   general

   Englishmark, sign, brand

   Españolseñal, marca

   Françaissigne, marque

   Italianomarca, segno, marchio

   Portuguêsmarca, sinal

   Русскийзнак, метка

   Türkçeişaret, iz

   Українськазнак, позначка

   Ελληνικάσημάδι, σήμα

   Tiếng Việtdấu hiệu, ký hiệu

   العربيةعلامة, إشارة

   
2. 2.

   Zeichen im Sinne von Hervorhebung, Kenntlichmachung, Auszeichnung oder Hinweis

   • “An den Stadtgründer erinnert ein Mal aus Granit.”

   Englishindicator, mark, marking

   Españolmarcado, indicador

   Françaismarquage, indicateur

   Italianocontrassegno, indicatore, marchiatura, marchio

   Portuguêsmarcação, indicador

   Русскийобозначение, указатель

   Türkçeişaretleme, gösterge

   Українськапозначення, індикатор

   Ελληνικάσήμανση, δείκτης

   Tiếng Việtdấu hiệu, chỉ thị

   العربيةتمييز, مؤشر
3. 3.

   Kurz für Wundmal

   • “Auf dem Handrücken kann man die Folgen der Verletzung noch sehen, es ist ein Mal nachgeblieben.”

   Englishstigma, wound mark, sore, scar

   Españolestigma, marca de herida

   Françaisstigmate, marque de blessure

   Italianostimmate, piaga, cicatrice

   Portuguêsestigma, marca de ferida

   Русскийстигма, шрам

   Türkçeyara izi, stigma

   Українськастигма, рубець

   Ελληνικάστίγμα, σημάδι τραύματος

   Tiếng Việtvết thương, dấu vết

   العربيةوصمة, أثر جرح
4. 4.

   Kurz für angeborene, auffällige Hautpartien

   • “Er hat ein kleines Mal am linken Nasenflügel.”

   Englishbirthmark, mole

   Españollunar, marca de nacimiento

   Françaistache de naissance, grain de beauté, nævus

   Italianoneo, macchia cutanea, voglia

   Portuguêssinal, marca de nascença

   Русскийродинка, родимое пятно

   Türkçeben, doğum lekesi

   Українськародимка, пляма

   Ελληνικάελιά, σημάδι γέννησης

   Tiếng Việtnốt ruồi, vết bớt

   العربيةعلامة ولادة, شامة