der Stempel

Meanings

1. 1.

   Gerät zum Drucken eines Namens oder einer kurzen Information

   • “In der Bastelstunde haben wir uns aus Kartoffeln Stempel gefertigt.”
   • “„Von den restlichen Geschenken waren ein Kinderlexikon und ein Stempel mit meinem Namen und meiner Adresse die besten.“”
   • “„Am 1. November 1849 gab es natürlich noch keine Stempel, die speziell zur Entwertung von Briefmarken gedient hätten.“”

   Englishrubber stamp, stamp, seal

   Españolsello, timbre

   Françaistampon, cachet

   Italianopunzone, timbro, sigillo

   Portuguêscarimbo, selo

   Русскийпечать, штемпель, штамп

   Türkçekaşe, damga, mühür

   Українськаштамп, печатка

   Ελληνικάσφραγίδα, ταμπέλα

   Tiếng Việtcon dấu, tem

   العربيةختم, طابع
2. 2.

   Abdruck mit Hilfe von [1]

   • “Am Stempel erkannte ich das Aufgabepostamt.”
   • “„Heute würde mich United Airlines mit diesen Stempeln im Pass direkt nach Guantanamo fliegen.“”
   • “„Er prüfte das Visum und die Stempel der Ministerien und blätterte lustlos in den Arbeitsproben.“”
   • “„Trotzdem gab es noch jede Menge Stempel und Papierkram zu erledigen, bis ich endlich einreisen konnte.“”
   • “„Wie unbeliebt die Methode war, zeigt sich daran, dass aus den neuen Stempeln mit Inschrift »TIN CAN CANOE MAIL« (deutsch »Blechdosen-Kanu-Post«) der Zusatz »Canoe« wieder entfernt wurde - denn die Postschwimmer hatten mit Streik gedroht.“”

   Englishstamp, imprint

   Españolimpresión

   Françaiscachet, timbre, poinçon, empreinte

   Italianoimpronta

   Portuguêsimpressão

   Русскийпечать, отпечаток, оттиск

   Türkçekaşe, damga, iz

   Українськавідбиток

   Ελληνικάαποτύπωμα

   Tiếng Việtdấu ấn

   العربيةانطباع
3. 3.

   Präge- oder Stanzvorrichtung

   • “Der Stempel wird aus besonders hartem Stahl gefertigt.”

   Englishstamp, die

   Españolpunzón, sello, troquel

   Françaistampon, matrix

   Italianotimbro, stampo

   Portuguêscarimbo, matriz

   Русскийпроба, штемпель, печать, штамп, матрица

   Türkçemühür, kalıp

   Українськаштамп, матриця

   Ελληνικάσφραγίδα, μήτρα

   Tiếng Việtcon dấu, khuôn

   العربيةختم, قالب
4. 4.

   Fruchtknoten, Griffel und Narbe einer Blüte

   • “Viele Insekten streifen die Pollen am Stempel ab.”

   Englishpistil, stigma

   Españolpistilo, estigma

   Françaisstigmate

   Italianostigmas

   Portuguêsestigma

   Русскийпестик, стигма

   Türkçekarpel, stigma

   Українськастигма

   Ελληνικάστίγμα

   Tiếng Việtnhụy

   العربيةوصمة
5. 5.

   Stütze, Strebe

   • “Vor dem Betonieren der Decke werden starke Stempel aufgestellt.”

   Englishsupport, brace

   Españolsoporte, travesaño

   Françaissupport, équerre

   Italianosupporto, trave

   Portuguêssuporte, viga

   Русскийподпорка, стойка, опора

   Türkçedestek, payanda

   Українськаопора, підпора

   Ελληνικάστήριγμα, δοκός

   Tiếng Việtgiá đỡ, cột

   العربيةدعامة, عَامُود