das Merkmal

Meanings

1. 1.

   typische Eigenschaft, an der man erkennt, wodurch sich etwas von Ähnlichem unterscheidet

   • “Die langgestreckte Rückenflosse ist ein Merkmal des Karpfens, aber auch der Karausche.”

   Englishcharacteristic, feature, trait

   Españolcaracterística, rasgo

   Françaiscaractéristique, marque, indice, trait, attribut

   Italianopeculiarità, qualità, particolarità, specificità, proprietà, caratteristica, tratto+2 more

   Portuguêscaracterística, marca, diferencial, atributo

   Русскийпризнак, примета, характеристика, особенность

   Türkçekeyfiyet, kıstas, nitelik, vasıf, özellik

   Українськахарактеристика, ознака

   Ελληνικάχαρακτηριστικό, ιδιότητα

   Tiếng Việtđặc điểm, tính chất

   العربيةخاصية, ميزة

   
2. 2.

   Eigenschaft, die einem linguistischen Gegenstand (Phonem, Lexem,…) zugeschrieben wird

   • “Phoneme werden in der Linguistik unter anderem als "Bündel distinktiver Merkmale" definiert.”

   Englishfeature, property, attribute

   Españolrasgo, característica, propiedad

   Françaistrait, caractéristique

   Italianocaratteristica, tratto, proprietà

   Portuguêstraço, característica, atributo

   Русскийпризнак, характеристика

   Türkçeözellik, nitellik

   Українськаознака, характеристика

   Ελληνικάχαρακτηριστικό, ιδιότητα

   Tiếng Việtđặc trưng, thuộc tính, đặc điểm

   العربيةسمة, خاصية
3. 3.

   logisches Prädikat einer statistischen Einheit (= eines Merkmalsträgers), beispielsweise „Zahlungsbereitschaft“ zur statistischen Einheit „Kunde“

   Englishvariable, characteristic

   Españolvariable, característica

   Françaisvariable, caractéristique

   Italianocaratteristica, tratto, variabile

   Portuguêsvariável, característica

   Русскийпеременная, характеристика

   Türkçedeğişken, özellik

   Українськазмінна, ознака

   Ελληνικάμεταβλητή, χαρακτηριστικό

   Tiếng Việtbiến, đặc tính

   العربيةمتغيّر, خاصية