das Fanal

Meanings

1. 1.

   Feuerzeichen, Leuchtfeuer

   • “Bei Entzünden des Fanals entstand eine intensive Flamme mit starker Rauchbildung, so dass es sowohl bei Tage als auch in der Dunkelheit als Signalgeber dienen konnte.”

   Englishfire signal, beacon, light signal

   Españolfanal, faro, señal luminosa

   Françaisfanal, phare, signal lumineux

   Italianofanale, faro, segnale luminoso

   Portuguêsfanal, sinal luminoso

   Русскиймаяк, световой сигнал

   Türkçefener, ışık sinyali

   Українськамаяк, світловий сигнал

   Ελληνικάφάρος, φωτεινό σήμα

   Tiếng Việtđèn hiệu, tín hiệu ánh sáng

   العربيةمنارة, إشارة ضوئية
2. 2.

   Zeichen, welches bevorstehende Ereignisse oder Veränderungen ankündigt

   • “Dieses Ereignis ist ein Fanal für alle Menschen.”
   • “„Es war ein Fanal für die Medienbranche: Am Donnerstag gab der Springer-Verlag den Verkauf eines riesigen Pakets von Zeitungen und Zeitschriften bekannt.“”
   • “„Der Massenmord von Lidice (nicht der von Ležáky, obwohl er noch schlimmer war) wurde zum Fanal.“”

   figurative

   Englishsignal, beacon, omen, harbinger

   Españolpresagio

   Françaissigne avant-coureur

   Italianopresagio

   Portuguêspresságio

   Русскийпредзнаменование

   Türkçebelirti

   Українськазнак, предвістя

   Ελληνικάοιωνός

   Tiếng Việtđiềm báo

   العربيةعلامة