Meanings
- 1.
Aufführung mit sportlichem, künstlerischem oder religiösem Charakter
- “Das Spiel dauert 90 Minuten.”
Englishplaying, performance, gameEspañolactuación, juegoFrançaisperformance, jeuItalianointerpretazione, esecuzione, spettacolo, giocoPortuguêsapresentação, jogoРусскийигра, выступлениеTürkçeçalma, performans, oyunУкраїнськагра, виставаΕλληνικάπαιχνίδι, αγώνας, παράστασηTiếng Việtbuổi biểu diễn, trò chơiالعربيةعرض, لعبة - 2.
lebhafte, harmonische Bewegung mehrerer gleichartiger oder zusammengehöriger Teile, Elemente
- “„Ein definiert großes Spiel zwischen zwei Einzelteilen ist durch eine geeignete Tolerierung der Einzelteile erreichbar.“”
Englishplay, movementEspañoljuego, movimientoFrançaisjeu, mouvementItalianogioco, movimentoPortuguêsjogo, movimentoРусскийигра, движениеTürkçeoyun, hareketУкраїнськаграй, рухΕλληνικάπαιχνίδι, κίνησηTiếng Việtchơi, chuyển độngالعربيةلعبة, حركة - 3.
freie Beweglichkeit von mechanischen Teilen
- “Das Rad hat Spiel.”
Englishplay, clearance, movementEspañoljuego, movimientoFrançaisjeu, mouvementItalianogioco, movimentoPortuguêsjogo, movimentoРусскийигра, движениеTürkçeboşluk, oyun, hareketУкраїнськаграти, рухΕλληνικάπαιχνίδι, κίνησηTiếng Việtchơi, chuyển độngالعربيةحركة, لعبة - 4.
Satz von Karten beziehungsweise Spielfiguren und Spielbrett
- “Ich habe drei Spiele Skatkarten gekauft.”
Englishdeck, pack, set of pieces, game boardEspañolconjunto de piezas, tablero de juegoFrançaisensemble de pièces, plateau de jeuItalianoset di pezzi, tavolo da giocoPortuguêsconjunto de peças, tabuleiro de jogoРусскийигра, набор фигур, игровое полеTürkçeoyun, parça seti, oyun tahtasıУкраїнськанабір фігур, ігрове полеΕλληνικάσετ κομματιών, πινακίδα παιχνιδιούTiếng Việtbộ quân cờ, bàn chơiالعربيةمجموعة قطع, لوحة لعبة - 5.
eine abstrakte strategische Situation
- “Nach der eingehender Analyse stellte sich heraus, dass dieses Spiel ein Nullsummenspiel ist.”
Englishgame, strategyEspañoljuego, estrategiaFrançaisjeu, stratégieItalianogioco, strategiaPortuguêsjogo, estratégiaРусскийигра, стратегияTürkçeoyun, stratejiУкраїнськагра, стратегіяΕλληνικάπαιχνίδι, στρατηγικήTiếng Việttrò chơi, chiến lượcالعربيةلعبة, استراتيجية - 6.
künstlerische Darbietung durch Gestaltung einer Rolle
- “Sie spielt ihre Rolle im Spiel fabelhaft und beweist immer wieder, dass sie eine außergewöhnliche Schauspielerin ist.”
Englishperformance, roleEspañolactuación, papelFrançaisperformance, rôleItalianoperformance, ruoloPortuguêsperformance, papelРусскийвыступление, рольTürkçeoyun, performans, rolУкраїнськавистава, рольΕλληνικάπαράσταση, ρόλοςTiếng Việtbuổi biểu diễn, vai diễnالعربيةعرض, دور - 7.
Tätigkeit ohne Zweck und aus Freude
- “Wir dachten uns immer neue Spiele aus.”
- “„Es gab keine Spiele, Spaziergänge oder Siestas mehr.“”
- “„Gesundheit, Gewicht und Genuss: Wer sich richtig ernähren will, bringt die Uhr ins Spiel.“”
- “„Ich brachte sogar Marie, die mehr zum Schachspielen neigt, dazu, süchtig auf dieses Spiel zu werden.“”
Englishgame, playing, playEspañoljuego, diversiónFrançaisjeu, plaisirItalianogioco, divertimentoPortuguêsjogo, brincadeira, diversãoРусскийигра, развлечениеTürkçeoyun, eğlenceУкраїнськагра, забаваΕλληνικάπαιχνίδι, διασκέδασηTiếng Việttrò chơi, vui chơiالعربيةlaʕbun, لعبة, مرح
- 8.
Betätigen von Musikinstrumenten und Musikwiedergabegeräten, Musizieren
- “Ihr Spiel ließ noch zu wünschen übrig.”
no-pluralEnglishgame, play, playing, musicEspañoltocar, músicaFrançaisjouer, musiqueItalianosuonare, musicaPortuguêstocar, músicaРусскийигра, игра на инструменте, музыкаTürkçeoyun, çalma, müzikУкраїнськаграти, музикаΕλληνικάπαίξιμο, παίζω, μουσικήTiếng Việtchơi nhạc, âm nhạcالعربيةعزف, موسيقى - 9.
gefährliches Treiben, nicht öffentliche Absprache
- “Er treibt ein gefährliches Spiel.”
Englishgame, gambling, risky behaviorEspañolapuesta, comportamiento arriesgadoFrançaisjeu d'argent, comportement risquéItalianogioco d'azzardo, comportamento rischiosoPortuguêsjogo de azar, comportamento arriscadoРусскийигра, азартные игры, рискованное поведениеTürkçeoynama, kumar, riskli davranışУкраїнськаазартна гра, ризикована поведінкаΕλληνικάπαιχνίδι, τζόγος, επικίνδυνη συμπεριφοράTiếng Việtcá cược, hành vi mạo hiểmالعربيةقمار, سلوك محفوف بالمخاطر - 10.
Redensart, Wendung
- “Das Spiel hat sich gewendet, und nun ist er mit einmal der Bittsteller.”
Englishexpression, phraseEspañolexpresión, fraseFrançaisexpression, phraseItalianoespressione, frasePortuguêsexpressão, fraseРусскийвыражение, фразаTürkçeoyun, ifade, deyimУкраїнськавислів, фразаΕλληνικάέκφραση, φράσηTiếng Việtcụm từ, câu nóiالعربيةتعبير, عبارة - 11.
Tätigkeit mit Zweckausrichtung
- “„In Vorschule und Schule wird das Spiel bewusst in den Dienst des Lernens gestellt und vielseitig eingesetzt.“”
- “„Die Inanspruchnahme des Spiels für pädagogische und therapeutische Anliegen ist längst zur Selbstverständlichkeit geworden.“”
- “„Kann man das Spiel für außerspielerische Zwecke nutzen, ohne es sich selbst zu entfremden?“”
- “„Auch Groos erklärt das Spiel und seine Erscheinungen aus einem Zweck. (…) Man hat seine Theorie deshalb als Einübungstheorie bezeichnet.“”
- “„Zwar sollte man nicht unbedingt von Vorübung durch Spiel sprechen, jedoch ist die Übungs- und Entwicklungsfunktion des Kinderspiels von der Forschung her gut abgesichert.“”
- “„Die pauschale Annahme der Zweckfreiheit des Spiels ist biologisch gesehen zu undifferenziert. Aus dem Kosten-Nutzenmodell ergibt sich für bestimmte Spielformen ein langfristig angelegter, mittelbarer Zweck der Informationsgewinnung. Dazu kommen bei manchen spielerischen Handlungen unmittelbare Zwecke […]“”
- “„Hein Retter eröffnet die Reihe der weiteren Beiträge, die sich mit grundlegenden und fachspezifischen Fragen der pädagogischen und didaktischen Verzweckung des Spiels auseinandersetzen.“”
- “„Jede der drei Grundrichtungen der kooperativen Spielpädagogik zeigt aber auch Grenzen der Indienstnahme des Spiels für spielfremde Zwecke.“”
Englishgame, activityEspañoljuego, actividadFrançaisjeu, activitéItalianogioco, attivitàPortuguêsjogo, atividadeРусскийигра, деятельностьTürkçeoyun, etkinlikУкраїнськагра, діяльністьΕλληνικάπαιχνίδι, δραστηριότηταTiếng Việttrò chơi, hoạt độngالعربيةلعبة, نشاط
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | das Spiel | die Spiele |
| accusative | das Spiel | die Spiele |
| dative | dem Spiel | den Spielen |
| genitive | des Spieles | der Spiele |