das Spitzenspiel

Meanings

1. 1.

   emotional verstärkend: sportlicher Wettkampf zweier Spitzenmannschaften

   • “„Die Partie zwischen PSG und den Monegassen hatte sich das Prädikat Spitzenspiel von Beginn an verdient. Es ging reichlich hin und her, temporeiche Vorstöße inklusive.“”
   • “„Das Spiel zwischen den Bayern und dem BVB am Samstagabend ist nach wie vor unbestreitbar ein Spitzenspiel, was man nicht zuletzt daran merkt, dass es in 208 von 209 FIFA-Ländern übertragen wird.“”
   • “„Der FC Bayern München hat das Spitzenspiel gegen Werder Bremen mit 3:1 für sich entschieden und bleibt somit weiterhin das Maß aller Dinge in der Bundesliga.“”
   • “„Nach dem abgebrochenen Spitzenspiel der höchsten türkischen Fußball-Liga gegen Tabellenführer Fenerbahce Istanbul ist Gastgeber Trabzonspor zu sechs ›Geisterspielen‹ verurteilt worden.“”

   Englishtop match, top game, top clash, crunch meeting, high-stakes game

   Españolpartido de alto nivel, partido importante

   Françaismatch vedette, match de très haut niveau, match au sommet, match de haut niveau, match d'élite

   Italianopartita straordinaria, tra fuoriclasse, partita di vertice, incontro di alto livello

   Portuguêsjogo de alto nível, partida de elite

   Русскийтоп-матч, матч высокого уровня

   Türkçeüst düzey maç, önemli karşılaşma

   Українськатоп-матч, матч високого рівня

   Ελληνικάαγώνας κορυφής, σημαντικός αγώνας

   Tiếng Việttrận đấu đỉnh cao, trận đấu quan trọng

   العربيةمباراة قمة, مباراة مهمة
2. 2.

   Beispiel:Zahnrad, Rotor, Drehkolben: Spalt (mechanisches Spiel [6]) der Spitzen von in- beziehungsweise nebeneinander laufenden Maschinenelementen

   • “„Die beiden häufigsten Quellen für interne Leckagen in Drehkolbenpumpen sind das Spitzenspiel und das Stirnflächenspiel.“”
   • “„Spitzenspiel: Wenn zwei Zähne eingerückt sind, der Spalt zwischen dem oberen Kreis eines Ganges und dem unteren des anderen Ganges.“”
   • “„Das Withworth-Gewinde erhält durch diese Vergrößerung des Kernloches ein bisher für das metrische Gewinde bereits vorgeschriebenes Spitzenspiel, wodurch eine gegenüber dem voll ausgeschnittenen Gewinde verbesserte Flankenanlage bewirkt wird.“”
   • “„Bei Gewinde mit Spitzenspiel, DIN 260, ist Dichtmittel im Gewinde erforderlich.“”
   • “„Unter Spitzenspielen versteht man die Spalte zwischen den Spitzen der Rotorschaufeln und den Gehäusen bzw. zwischen den Leitschaufelspitzen und den Abstandsringen (engl. spacer) des Rotors […].“”

   Englishbottom clearance, crest clearance, play gap, mechanical play

   Españoljuego mecánico, espacio de juego

   Françaisjeu mécanique, jeu de jeu

   Italianogioco meccanico, spazio di gioco

   Portuguêsjogo mecânico, folga mecânica

   Русскиймеханический зазор, игровой зазор

   Türkçemekanik boşluk, oyun boşluğu

   Українськамеханічний зазор, грати

   Ελληνικάμηχανικό παιχνίδι, κενό παιχνιδιού

   Tiếng Việtkhoảng cách cơ khí, lỗ hổng cơ khí

   العربيةلعب ميكانيكي, فجوة ميكانيكية