das Kinderspiel

Meanings

1. 1.

   Spiel für Kinder

   • “Als Grundschullehrerin sollte man verschiedene Kinderspiele kennen.”

   Englishchildren's game, kids' game, game for kids

   Españoljuego infantil, juego para niños

   Françaisjeu d'enfants, jeu pour enfants

   Italianogioco per bambini, gioco infantile

   Portuguêsjogo infantil, jogo para crianças

   Русскийдетская игра, игра для детей

   Türkçeçocuk oyunu, çocuklar için oyun

   Українськадитяча гра, гра для дітей

   Ελληνικάπαιχνίδι για παιδιά, παιδικό παιχνίδι

   Tiếng Việttrò chơi cho trẻ em, trò chơi trẻ con

   العربيةلعبة للأطفال, لعبة للأطفال الصغار
2. 2.

   Aufgabe, die spielend leicht zu lösen oder zu meistern ist

   • “Diese Mathematikaufgabe ist doch ein Kinderspiel.”
   • “"Wer es so macht [Doping in sehr wirksamer Mikrodosierung], kann positive Tests umgehen - ein Kinderspiel. Das sage ich seit Jahren", sagte [der Heidelberger Dopingexperten Werner] Franke.”
   • “Die Kinderlähmung könnte längst so gut wie ausgerottet sein. Doch in Nigeria, Afghanistan und Pakistan grassiert das Virus wie eh und je. Dabei wäre ein sicherer Schutz vor der Krankheit ein Kinderspiel [, nämlich durch eine einfache Schluckimpfung].”
   • “„Die Tür der beiden war ein Kinderspiel. Ich kriegte sie mit meiner Visa-Karte auf.“”
   • “„Für verwegene Kerle, die gut bezahlt wurden, ein Kinderspiel, ihn und die ganzen lästigen Aufsichtsbeamten hier irgendwo an der Küste verschwinden zu lassen.“”

   figurative

   Englishpiece of cake, be a doddle, be a breeze, easy task

   Españolpan comido, tarea fácil

   Françaisfacilité, jeu d'enfant

   Italianogioco da ragazzi, compito facile

   Portuguêsmoleza, tarefa fácil

   Русскийпустяковое дело, легкая задача

   Türkçeçocuk oyuncağı, kolay görev

   Українськалегка справа, дитяча гра

   Ελληνικάπαιχνίδι, εύκολη δουλειά

   Tiếng Việtdễ như ăn bánh, nhiệm vụ dễ dàng

   العربيةشيء سهل, مهمة سهلة