die Vorführung

Meanings

1. 1.

   künstlerische Aufführung vor Publikum

   • “Dem Mythos nach führten die ersten Vorführung des Films „Einfahrt eines Zuges in den Bahnhof von La Ciotat“ zu Tumulten im Publikum.”
   • “„Keuchend hielt er an und dachte an die Vorführung im Filmpalast.“”

   Englishshowing, performance, show

   Españolactuación, espectáculo

   Françaisreprésentation, performance, spectacle

   Italianospettacolo, esibizione

   Portuguêsapresentação, espetáculo

   Русскийвыступление, представление

   Türkçeperformans, gösteri

   Українськавистава, перформанс

   Ελληνικάπαράσταση, επίδειξη

   Tiếng Việtbuổi biểu diễn, trình diễn

   العربيةعرض, أداء
2. 2.

   Präsentation der Funktionen eines Gerätes oder eines Dienstes zu Werbezwecken

   • “Während der Vorführung des Staubsaugers platzte ein Schlauch und der Dreck verteilte sich im ganzen Wohnzimmer.”
   • “„Nach der Vorführung konnten sie nicht gehen, sondern mußten mit Bundschuh in der Wohnküche noch eine Flasche Bier trinken und sich unterhalten.“”
   • “„Schon drei Tage nach der Vorführung auf dem Glockenturm von San Marco, die von starker Wirkung auf alle Beteiligten war, überreichte Galilei der Signoria von Venedig sein Fernrohr als Geschenk.“”

   Englishdemonstration

   Españoldemostración

   Françaisdémonstration

   Italianodimostrazione

   Portuguêsdemonstração

   Русскийдемонстрация

   Türkçegösterim

   Українськадемонстрація

   Ελληνικάεπίδειξη

   Tiếng Việttrình diễn

   العربيةعرض توضيحي
3. 3.

   das Zuführen einer Person zu einem Gerichtsverfahren (gegen ihren Willen)

   • “Die Vorführung des Täters vor den Haftrichter verlief ohne größere Zwischenfälle.”

   Englisharraignment, summons

   Españolcomparecencia, citación

   Françaiscomparution, citation

   Italianocomparizione, citazione

   Portuguêscomparecimento, citação

   Русскийпредставление, повестка

   Türkçemahkemeye çıkarma, davet

   Українськапредставлення, повістка

   Ελληνικάπαρουσίαση, κλήση

   Tiếng Việtthẩm vấn, trát tự

   العربيةعرض, استدعاء