das Vexierspiel

Meanings

1. 1.

   gedankliche Herausforderung, etwas zu entwirren und/oder neu zusammenzusetzen; knifflige Aufgabe

   • “Dieser Kriminalfall wuchs sich zu einem langwierigen Vexierspiel aus.”
   • “„Jünger lädt hier zu einem Vexierspiel ein, das, auf literarischer wie psychischer Ebene angesiedelt, gleichermaßen unterschiedlichste Formen und Genres – Anti-Märchen, Parabel, »gothic novel« – wie auch die eigenen Erwartungen und Ängste des Lesers anspricht.“”
   • “„Wo die eigene Zukunft nicht lag, hatten ihm unter anderem der »Anti-Ovid«, der ihm als Vexierspiel geraten war, und seine Angriffe auf Uz, die er bereute, vor Augen geführt.“”

   Englishpuzzle, brain teaser

   Españolrompecabezas, desafío mental

   Françaiscasse-tête, défi intellectuel

   Italianorompicapo, sfida mentale

   Portuguêsquebra-cabeça, desafio mental

   Русскийголоволомка, умственный вызов

   Türkçebulmaca, zihinsel meydan okuma

   Українськаголоволомка, інтелектуальний виклик

   Ελληνικάπαζλ, πνευματική πρόκληση

   Tiếng Việtđố vui, thử thách trí tuệ

   العربيةلعبة ألغاز, تحدي ذهني
2. 2.

   Spiel, bei dem geneckt und gefoppt, getäuscht wird

   • “„Das Schelmische der Themen hat die Form ergriffen und treibt mit ihr ein lustiges Vexierspiel.“”

   archaic

   Englishtrick game

   Españoljuego de engaño

   Françaisjeu de duperie

   Italianogioco di inganno

   Portuguêsjogo de truques

   Русскийигра на обман

   Türkçealdatmacalı oyun

   Українськагра на обман

   Ελληνικάπαιχνίδι εξαπάτησης

   Tiếng Việttrò chơi lừa đảo

   العربيةلعبة خداع