das Geduldsspiel

Meanings

1. 1.

   Spiel, bei dem durch Nachdenken, Geschicklichkeit, Beharrlichkeit beziehungsweise bestimmte Tricks eine verzwickte Aufgabe zu lösen ist

   • “Ein bekanntes Geduldsspiel ist der Zauberwürfel.”
   • “"Für den schwierigsten Fall, das sogenannte Archimedische Geduldsspiel …, liefern wir Ihnen die Lösung."”
   • “„Auf dem gleichen Brett kann noch ein anderes Geduldsspiel gespielt werden: Solitär.“”
   • “„Das Solitärskreiseln ist ein Geduldsspiel für einen Spieler; er versucht, den Kreisel mit der Peitsche in Drehbewegung zu versetzen und möglichst lange am Tanzen zu halten“”

   Englishpuzzle, puzzle game, patience game

   Españoljuego de paciencia, puzzle

   Françaisjeu de patience, casse-tête

   Italianogioco di pazienza, rompicapo

   Portuguêsjogo de paciência, quebra-cabeça

   Русскийигра на терпение, пазл

   Türkçesabır oyunu, bulmaca

   Українськагра на терпіння, головоломка

   Ελληνικάπαιχνίδι υπομονής, παζλ

   Tiếng Việttrò chơi kiên nhẫn, trò chơi giải đố

   العربيةلعبة صبر, لعبة ألغاز
2. 2.

   langwieriger, Ausdauer erfordernder Vorgang

   • “„Doch Bayers Sportdirektor Rudi Völler weiß auch, dass die Partie zu einem schwierigen Geduldsspiel werden kann.“”
   • “„Aber auf einer weiten Tour, zum Beispiel von Frankfurt nach Hamburg, ist jede Zwangspause ein Geduldsspiel.“”
   • “„Pluralismus ist ein vorpolitisches Geduldsspiel.“”

   colloquialfigurative

   Englishtest of patience, patience game

   Españolprueba de paciencia, juego de paciencia

   Françaisépreuve de patience, jeu de patience

   Italianoprova di pazienza, gioco di pazienza

   Portuguêsteste de paciência, jogo de paciência

   Русскийиспытание терпения, игра на терпение

   Türkçesabır testi, sabır oyunu

   Українськавипробування терпіння, гра на терпіння

   Ελληνικάδοκιμασία υπομονής, παιχνίδι υπομονής

   Tiếng Việtthử thách kiên nhẫn, trò chơi kiên nhẫn

   العربيةاختبار الصبر, لعبة الصبر