das Parallelspiel

Meanings

1. 1.

   Spiel, das zeitgleich zu einem anderen stattfindet

   • “„Im Parallelspiel gewann Argentinien 2:1 gegen Nigeria und zog ebenfalls in die nächste Runde ein.“”
   • “„Nach Schwedens Führung im Parallelspiel gegen Mexiko waren die eigenen Ambitionen auf einen Platz im Achtelfinale endgültig zunichte gemacht worden und doch spielte Südkorea in der Schlussphase weiter auf Sieg.“”

   Englishparallel game, concurrent game

   Españoljuego paralelo, partida paralela

   Françaispartie parallèle, jeu parallèle

   Italianopartita parallela, gioco parallelo

   Portuguêsjogo paralelo, partida paralela

   Русскийодновременная игра, параллельная игра

   Türkçeparalel oyun, eş zamanlı oyun

   Українськапаралельна гра, одночасна гра

   Ελληνικάπαράλληλο παιχνίδι, ταυτόχρονο παιχνίδι

   Tiếng Việttrận đấu song song, ván chơi song song

   العربيةلعبة متوازية, مباراة متوازية
2. 2.

   Spielform, bei der die Spielenden nicht miteinander, sondern nebeneinander agieren

   • “„Bevor es zum koordinierten Sozialspiel kommt, kann man als häufige Form eine Zwischenform zwischen Einzelspiel und Sozialspiel beobachten, das Parallelspiel.“”
   • “„Ein Vorläufer des Sozialspiels ist das Parallelspiel, bei dem zwei oder mehrere Kinder nebeneinander spielen, oft mit dem gleichen Spielzeug, und sich dabei auch beobachten.“”
   • “„Spielte es bisher neben den anderen (Parallelspiel), so spielt es nun mit ihnen.“”
   • “„Mit einem Parallelspiel, das eine Entwicklungsmaßnahme darstellte, endeten diese zwei wichtigen Tage: eine überzeugende, völlig unverkrampfte Darstellung, die in der Tat nur aus der Praxis heraus von Praktikern vollführt werden konnte.“”

   Englishparallel play, side-by-side play

   Españoljuego paralelo, juego en paralelo

   Françaisjeu parallèle, jeu côte à côte

   Italianogioco parallelo, gioco affiancato

   Portuguêsjogo paralelo, jogo lado a lado

   Русскийпараллельная игра, игра рядом

   Türkçeparalel oyun, yan yana oyun

   Українськапаралельна гра, гра поруч

   Ελληνικάπαράλληλο παιχνίδι, παιχνίδι δίπλα-δίπλα

   Tiếng Việtchơi song song, chơi bên cạnh nhau

   العربيةلعبة متوازية, لعبة جنبًا إلى جنب