das Kriegsspiel

Meanings

1. 1.

   kriegsähnliches Unterhaltungs- und Gesellschaftsspiel mit symbolischen Kriegshandlungen

   • “„Meldungen über die Amokläufer von Erfurt, Emsdetten oder Winnenden, die vor ihren Anschlägen nächtelang Kriegsspiele gespielt hatten, schürten die Vorurteile von Pädagogen und Politikern.“”
   • “„An einem Wochenende wurde ein merkwürdiges Kriegsspiel auf dem Schulhof gegeben.“”
   • “„Beim Kriegsspiel traf ihn sein Bruder Zdeněk versehentlich ins Bein.“”
   • “„Kriegsspiele aller Art standen zu jeder Zeit und in allen Ländern vor allem bei der männlichen Bevölkerung in der Spielgunst hoch im Kurs.“”
   • “„Das Kriegsspiel, vor allem das der medialen Art, vermag übermenschliche, magische und mythische Kräfte in das Spektrum der Auseinandersetzung einzubeziehen.“”
   • “„Im gemeinsamen Kriegsspielen können aggressive Impulse in einer sozial angemessenen Weise ausgedrückt und verarbeitet werden.“”

   Englishwargame, war game, military simulation game

   Españoljuego de guerra, simulación militar

   Françaisjeu de guerre, simulation militaire

   Italianogioco di guerra, simulazione militare

   Portuguêsjogo de guerra, simulação militar

   Русскийвоенная игра, военная симуляция

   Türkçesavaş oyunu, askeri simülasyon

   Українськавійськова гра, військова симуляція

   Ελληνικάπολεμικό παιχνίδι, στρατιωτική προσομοίωση

   Tiếng Việttrò chơi chiến tranh, mô phỏng quân sự

   العربيةلعبة حرب, محاكاة عسكرية
2. 2.

   militärisches Planspiel, mit dem reale Kriegshandlungen simuliert, erprobt und eingeübt werden, Manöver

   • “„Soldaten trainieren mit Kriegsspielen.“”
   • “„Die Bedeutung des Kriegsspieles für die Kriegsplanung soll an dieser Stelle angedeutet werden.“”
   • “„Der Einsatz von Panzerkorps und Panzerarmeen wurde im Kriegsspiel bereits geübt, […] und die Angriffskriege des Zweiten Weltkrieges sind im Kriegsspiel detailliert geplant worden.“”
   • “„Nun könnte man der Meinung sein, derartige Kriegsspiele seien ausschließlich für die Zwecke der militärischen Planung oder Ausbildung geeignet.“”
   • “„Aufgrund der Erfahrungen aus dem Krieg von 1870/71 wurde der Anwendungsbereich von Kriegsspielen nunmehr auch auf Führungsaufgaben, operative Schulungsmaßnahmen und strategische Planungen erweitert.“”
   • “„Das komplexe Kampfgeschehen wird wie im Reißwitzschen Kriegsspiel in einer Bewegungsphase und einer Angriffsphase simuliert.“”

   Englishwar game, military exercise, war game simulation

   Españoljuego de guerra, ejercicio militar, simulación de guerra

   Françaisexercice militaire, simulation de guerre

   Italianoesercitazione militare, simulazione di guerra

   Portuguêsexercício militar, simulação de guerra

   Русскийвоенные учения, симуляция войны

   Türkçeaskeri tatbikat, savaş simülasyonu

   Українськавійськові навчання, симуляція війни

   Ελληνικάστρατιωτική άσκηση, προσομοίωση πολέμου

   Tiếng Việtcuộc tập trận quân sự, mô phỏng chiến tranh

   العربيةتمرين عسكري, محاكاة حرب
3. 3.

   bildhafte Bezeichnung für aggressive Handlungen größeren Ausmaßes

   • “„Hinzu kommen Terror und Kriegsgefahr, die durch atomare Kriegsspiele wie zwischen Trumps Amerika und Nordkorea noch angeheizt wird.“”
   • “„Anlässlich der russischen Kriegsspiele lässt sich studieren, wie groß das Misstrauen zwischen Russland und den Nato-Ländern ist.“”
   • “„Zwar hat Kim die Ankündigung vorerst zurückgenommen, mitten durch dieses Kriegsspiel hindurch vier Raketen in Richtung der US-Garnisonsinsel Guam abzufeuern.“”
   • “„Die kosovarische Regierung entsandte ihre Sondereinheit an die Grenze, was die serbische Regierung als Kriegsspiel deutete.“”
   • “„Deshalb möge man auch das Kriegsspiel der Herren Chamenei und Ahmadinedschad nicht mit Realität verwechseln.“”

   Englishpower struggle, conflict, game of war, aggressive actions, military aggression

   Españollucha de poder, conflicto, acciones agresivas, agresión militar

   Françaisactions agressives, agression militaire

   Italianoazioni aggressive, aggressione militare

   Portuguêsações agressivas, agressão militar

   Русскийагрессивные действия, военная агрессия

   Türkçeagresif eylemler, askeri saldırganlık

   Українськаагресивні дії, військова агресія

   Ελληνικάεπιθετικές ενέργειες, στρατιωτική επιθετικότητα

   Tiếng Việthành động hung hăng, xâm lược quân sự

   العربيةأعمال عدوانية, عدوان عسكري