das Pfänderspiel

Meanings

1. 1.

   Gesellschaftsspiel, bei dem Mitspieler, denen ein Spielfehler unterläuft, einen Gegenstand aus ihrem Besitz hinterlegen müssen, der nach Ende des Spiels durch Erfüllen einer Scherzaufgabe wieder eingelöst wird

   • “„Eine Spezialgruppe bilden die Pfänderspiele, bei denen jener Mitwirkende, der einen Fehler beging, zur Strafe ein Pfand hinterlegen mußte.“”
   • “„Man spielte Blinde Kuh und Plumpsack, Rate- und Pfänderspiele - die hohen Herren weinten vor Lachen.“”
   • “„Wer Meisterwerke fünfzig Jahre versteckt und einkellert und dann ihre Freilassung wie ein Pfänderspiel betreibt, der verletzt nicht bloß den ursprünglichen Besitzer, sondern beschädigt auch die Würde der eigenen Nation.“”
   • “„Denn was die Angeklagten Pfänderspiele nennen, betrachtet das Gericht als faßbare Unzuchtshandlungen.“”
   • “„Es gibt kaum noch Aufträge für den alten Fassbauer, viele der jungen Bauern sind weggegangen, die früheren Freunde spielen seltsame Pfänderspiele, trinken Bier, reden von Automechanikerlehren und haben Tom Sawyer längst vergessen.“”

   Englishgame of forfeits, forfeiture game, penalty game

   Españoljuego de penalización, juego de prenda

   Françaisjeu de gage, jeu de pénalité

   Italianogioco di pegno, gioco di penalità

   Portuguêsjogo de prendas, jogo de penhora, jogo de penalidade

   Русскийигра с залогом, штрафная игра

   Türkçeteminat oyunu, ceza oyunu

   Українськагра в заставу, покарання

   Ελληνικάπαιχνίδι κατάσχεσης, παιχνίδι ποινής

   Tiếng Việttrò chơi cầm đồ, trò chơi phạt

   العربيةلعبة الرهن, لعبة العقوبة