das Schachspiel

Meanings

1. 1.

   beliebtes Brettspiel, streng genommen ein Teil einer zweiteiligen Schachpartie

   • “Ich bin zu einem Schachspiel eingeladen worden.”
   • “„Eine Puppe fiel rückwärts auf ein Schachspiel und zerstörte eine spannende Partie kurz vor Schluss.“”
   • “„Ein Tischchen zum Schachspiele wurde herbeigetragen.“”
   • “„Ravic sah eine Zeitlang dem Schachspiel zu.“”
   • “„Beim Schachspiel wird vor allem die Aufmerksamkeit stark in Anspruch genommen. Wenn sie auch nur einen Augenblick erlahmt, so übersieht man leicht etwas, das zu Verlust oder Niederlage führt.“”

   Englishchess, chess game, game of chess

   Españolajedrez, partida de ajedrez, juego de ajedrez

   Françaispartie d'échecs, jeu d'échecs

   Italianogioco degli scacchi, scacchi, partita di scacchi

   Portuguêspartida de xadrez, jogo de xadrez

   Русскийшахматы, шахматная партия, игра в шахматы

   Türkçesatranç oyunu, satranç partisi

   Українськашахова партія, гра в шахи

   Ελληνικάπαρτίδα σκακιού, παιχνίδι σκακιού

   Tiếng Việtván cờ vua, trò chơi cờ vua

   العربيةلعبة الشطرنج, مباراة شطرنج
2. 2.

   Schachbrett und je 16 weiße und schwarze Schachfiguren

   • “Ein Schachspiel sollte in jede Spielesammlung gehören.”

   Englishchess game, chess match

   Españolpartida de ajedrez, juego de ajedrez

   Françaispartie d'échecs, jeu d'échecs

   Italianopartita di scacchi, gioco degli scacchi

   Portuguêspartida de xadrez, jogo de xadrez

   Русскийшахматы, шахматная партия, игра в шахматы

   Türkçesatranç oyunu, satranç maçı

   Українськашахова гра, шаховий матч

   Ελληνικάπαιχνίδι σκακιού, παρτίδα σκακιού

   Tiếng Việttrận cờ vua, ván cờ vua

   العربيةلعبة الشطرنج, مباراة شطرنج
3. 3.

   Ränkespiel, etwa auf politischer Ebene

   • “„Doch im politischen Schachspiel war ihm Ferdinand überlegen; Schiedsrichter war in solchen Fällen der Papst.“”
   • “„Eine kleines Land hatte gegenüber einer Großmacht die Initiative ergriffen und die Welt wissen lassen, daß es sich im Schachspiel der europäischen Machtpolitik nicht als bloßer Bauer mißbrauchen lassen wollte.“”
   • “„Die Gespräche glichen einem Schachspiel, das Jinnah schließlich gewann, weil der Mahatma ungeschickte Züge machte.“”

   figurative

   Englishpolitical maneuvering

   Españoljuego de poder

   Françaismanœuvre politique

   Italianogioco di potere

   Portuguêsjogo político

   Русскийполитические игры

   Türkçepolitik oyunları

   Українськаполітичні інтриги

   Ελληνικάπολιτικά παιχνίδια

   Tiếng Việtmưu đồ chính trị

   العربيةلعبة سياسية