das Mannschaftsspiel

Meanings

1. 1.

   Sportspielform und deren Metapher, wobei die Beteiligten in einer festgelegten Konstellation innerhalb einer Gruppe mit definierten Teilaufgaben an einer gemeinsamen Aufgabe zusammenarbeiten

   • “Fußball ist wohl das bekannteste Mannschaftsspiel.”
   • “„Im Gesellschaftsspiel, im Mannschaftsspiel, in jedem Spiel, das künstlerischen Gesetzen gehorcht, […] besonders überall da, wo der Spielende einer Spieltradition begegnet, ist der Schöpfer der Regeln nur in Ausnahmefällen mit dem Spieler identisch.“”
   • “„Das Parteienspiel Völkerball kennzeichnet sich durch seinen Spielgedanken (Vernichtung eines anderen Volkes unter ihrem König), das Mannschaftspiel Fußball durch sein Vokabular (schießen, bomben, angreifen, verteidigen) als symbolisches Kriegsspiel, […].“”
   • “„Das Ungewisse und Zufällige bilden das Geheimnis des Mannschaftsspiels.“”
   • “„Im Prinzip ist das Szenario übertragbar auf viele Mannschaftsspiele abseits des Fußballs.“”
   • “„So trainieren sie zweimal täglich, essen zwischendrin vom Teamkoch auf Hochleistungssportler abgestimmte Mahlzeiten und jagen der Utopie vom perfekten Mannschaftsspiel nach.“”

   Englishteam sport, team game

   Españoldeporte de equipo, juego de equipo, deporte en equipo

   Françaisjeu collectif, sport collectif, jeu d'équipe, sport d'équipe

   Italianosport di squadra, gioco di squadra

   Portuguêsjogo de equipe, esporte em equipe

   Русскийкомандная игра, командный спорт

   Türkçetakım oyunu, takım sporu

   Українськакомандна гра, командний спорт

   Ελληνικάομαδικό παιχνίδι, ομαδικό σπορ

   Tiếng Việttrò chơi đội, thể thao đội

   العربيةلعبة جماعية, رياضة جماعية
2. 2.

   gutes Zusammenspiel der Sportler innerhalb ihres Teams, der Vertreter einer Regierung im Rahmen ihres Wählerauftrags oder einer anderen ähnlich strukturierten Gruppe mit einem gemeinsamen Handlungsziel

   • “„Fußball ist ein Mannschaftsspiel, das Kollektiv entscheidet über Sieg und Niederlage, sagte Iniesta auf einer Pressekonferenz.“”
   • “„Der 23-Jährige fand ins Mannschaftsspiel.“”
   • “„Fußball ist ein Mannschaftsspiel, das hat Wolfgang Niersbach verinnerlicht.“”
   • “„Seither gilt Wöller manchen in der Parteispitze als einer, der im Mannschaftsspiel aus der Reihe tanzt.“”
   • “„Der Einzige im Kabinett, der kein Mannschaftsspiel betreibt, giftete Berlusconi ganz offen gegen seinen Finanzminister.“”

   Englishteamwork, team play

   Españoljuego en equipo, trabajo en equipo

   Françaisjeu d'équipe, travail d'équipe

   Italianogioco di squadra, lavoro di squadra

   Portuguêstrabalho em equipe, jogo em equipe

   Русскийкомандная игра, работа в команде

   Türkçetakım oyunu, takım çalışması

   Українськакомандна гра, командна співпраця

   Ελληνικάομαδικό παιχνίδι, ομαδική συνεργασία

   Tiếng Việtlàm việc nhóm, sự phối hợp đồng đội

   العربيةاللعب الجماعي, العمل الجماعي