das Vabanquespiel

Meanings

1. 1.

   Spiel um den gesamten Einsatz, hochriskantes Unternehmen

   • “In der Tat sind Investitionen in Deutschland schon deshalb ein Vabanquespiel, weil das Steuerrecht extrem kompliziert ist.”
   • “Ihre gestiegenen Ansprüche an Partnerschaft und Familien-Engagement machten die Entscheidung für Kinder zu einem ständigen "Vabanquespiel zwischen Karrierezwängen und Organisations-Notwendigkeiten."”
   • “„Das Vabanquespiel ging auf, weil die vorrückenden Feinde erschöpft waren:…“”

   Englishdangerous game, risky game, high-stakes gamble, all-or-nothing bet

   Españoljuego de alto riesgo, juego arriesgado, apuesta de alto riesgo

   Françaisquitte ou double, jeu à enjeux élevés, pari à haut risque

   Italianogioco ad alto rischio, scommessa tutto o niente

   Portuguêsjogo de alto risco, aposta tudo ou nada

   Русскийигра на все или ничего, высокий риск

   Türkçeyüksek riskli oyun, her şey ya da hiçbiri

   Українськависокий ризик, все або нічого

   Ελληνικάυψηλού κινδύνου παιχνίδι, στοίχημα τα πάντα ή τίποτα

   Tiếng Việtcược mạo hiểm, đánh cược tất cả

   العربيةلعبة عالية المخاطر, رهان كل شيء أو لا شيء