das Doppelspiel

Meanings

1. 1.

   unehrliches Verhalten zur Täuschung des Gegenspielers

   • “„Der japanische Botschafter in London war ebenfalls misstrauisch und berichtete, die Engländer spielten ihr übliches Doppelspiel.“”
   • “„Diokletian gab sich alle Mühe, sein Doppelspiel zu legitimieren.“”
   • “„Dieses Doppelspiel führt auch dazu, dass viele Sozialdemokratien heute ein Glaubwürdigkeitsproblem wegen ihrer Rolle in der Finanz- und Eurokrise haben, das verhindert, dass sie im nationalen Rahmen eine Stärke gewinnen, die sie dann wieder auf der europäischen Ebene ausspielen könnten.“”
   • “„Nein, er kritisierte auch den Widerstand Merkels gegen die Bankenunion sowie das deutsche Doppelspiel im Umgang mit Russland: Einerseits die Sanktion gegen Russland verlängern wollen, andererseits mit Russland wegen der Verdoppelung der russisch-deutschen Gaspipeline Nord Stream verhandeln – für Renzi geht das nicht zusammen.“”
   • “„Mit einem Mann wie Hitler konnte man ein solches Doppelspiel nicht lange treiben, und Beck sah sich schließlich gezwungen, Anfang Januar auf den Berghof zu kommen.“”

   Englishdouble-cross, double-dealing, duplicitous behavior

   Españoljuego sucio, doble juego, conducta engañosa

   Françaisdouble jeu, comportement trompeur

   Italianodoppio gioco, comportamento ingannevole

   Portuguêsjogo duplo, comportamento enganoso

   Русскийдвойная игра, обманчивое поведение

   Türkçeçifte oyun, aldatıcı davranış

   Українськаподвійна гра, дуплікативна поведінка

   Ελληνικάδιπλό παιχνίδι, παραπλανητική συμπεριφορά

   Tiếng Việtchơi hai mặt, hành vi lừa dối

   العربيةلعبة مزدوجة, سلوك مخادع
2. 2.

   Zusammenspiel von zwei Personen, etwa in Politik oder Sport

   • “„Die beiden, die sich auch außerhalb des Platzes glänzend verstehen, haben inzwischen in ihrem Doppelspiel zu solcher Harmonie gefunden, daß sie es mit jedem aufnehmen können.“”
   • “„Und die Chicago Tribüne meint, die Kunst des Doppelspiels am Pianoforte könnte durch die zwei zu Höhen finden, die sie seit vielen Jahren nicht mehr erreicht hat.“”
   • “„Da weder Kerber noch Lisicki ihre Stärken im Doppel haben, setzt Rittner hier auf die Nordhornerin Grönefeld, die sich seit dieser Saison voll auf das Doppelspielen konzentriert.“”
   • “„Genscher, der im Hamlet derzeit zugleich die Königin Gertrud und, im Doppelspiel mit Helmut Kohl, den Güldenstern mimt.“”
   • “„Das perfekte Doppelspiel, Pass Baumgart, Abschluss Keita, brachte in der 77. Minute den dritten Treffer.“”

   Englishdoubles play, doubles match

   Españoldobles, juego de dobles

   Françaisjeu en double, double

   Italianogioco del doppio, doppio, gioco a coppie

   Portuguêsjogo de pares, duplas, jogo de duplas

   Русскийпарная игра, игра в паре

   Türkçeçiftler oyunu, ikili oyun

   Українськапарна гра, гра в парах

   Ελληνικάδιπλό παιχνίδι, αγώνας διπλού

   Tiếng Việtđôi, trận đấu đôi

   العربيةلعب زوجي, مباراة زوجية