das Probespiel

Meanings

1. 1.

   Lernspiel mit versuchsweisem Herantasten an die Anforderungen eines anspruchsvollen, komplexen Regelspiels

   • “„Bei schwierigen Spielen ist es notwendig, die Regeln schrittweise zu vermitteln und zunächst in einem Probespiel anwenden zu lassen.“”
   • “„Der wollte ein Probespiel ablegen für seine Finger!“”
   • “„Über zweieinhalb Jahre nach seiner Schließung fallen in Rios legendärem Maracanã-Stadion wieder Tore: Den ersten Treffer im Neuen Maracanã erzielte bei einem Probespiel der brasilianische Ex-Nationalspieler Washington, der nach seinem Treffer den Rasen küsste.“”
   • “„So mag der Bundestrainer zwar zu Recht das schöne Dortmunder Probespiel loben – doch Außenstürmer fehlen ihm auch weiterhin.“”
   • “„Die deutsche Fußball-Nationalelf gewann ihr letztes Probespiel vor der Weltmeisterschaft gegen Jugoslawien 2:0.“”

   Englishpractice game, trial game

   Españoljuego de práctica, juego de prueba

   Françaisjeu d'essai, jeu de pratique

   Italianogioco di prova, gioco di pratica

   Portuguêsjogo de prática, jogo experimental

   Русскийпробная игра, тренировочная игра

   Türkçedeneme oyunu, alıştırma oyunu

   Українськапробна гра, тренувальна гра

   Ελληνικάδοκιμαστικό παιχνίδι, παιχνίδι εξάσκησης

   Tiếng Việttrò chơi thử nghiệm, trò chơi luyện tập

   العربيةلعبة تجريبية, لعبة تدريب
2. 2.

   Testspiel zur Erfassung der Qualifizierung eines Bewerbers, etwa zur Aufnahme in ein Ensemble, ein Orchester oder eine Ligamannschaft

   • “„In Paris wurde die Lehre mit einem Probespiel und einer Diplomverleihung abgeschlossen.“”
   • “„In Januar 1981 kam die 21-Jährige zum Probespiel für eine vakante Klarinettenstelle nach Berlin und wurde mit ausdrücklicher Billigung von Herbert von Karajan aushilfsweise vom Orchester angestellt – als erste Frau überhaupt.“”
   • “„Es kommt bei Probespielen nicht nur darauf an, gut zu sein, sondern auch auf den Klang des Instruments, das der Kandidat mitbringt.“”
   • “„Und der Cellist Alban Gerhardt schlägt vor, einfach mal die mörderischen Probespiele abzuschaffen.“”
   • “„In ihrem Sprachgebrauch wird ein Probespiel nicht erfolgreich absolviert, sondern es wird gewonnen.“”

   Englishaudition, tryout

   Españolaudición, prueba

   Françaisaudition, test de sélection

   Italianoaudizione, provino

   Portuguêsaudição, teste de seleção

   Русскийпрослушивание, просмотр

   Türkçeseçme, deneme maçı

   Українськапрослуховування, проба

   Ελληνικάακρόαση, δοκιμασία επιλογής

   Tiếng Việtbuổi thử giọng, buổi tuyển chọn

   العربيةاختبار أداء, تجربة أداء