das Gebärdenspiel

Meanings

1. 1.

   nonverbale Ausdrucksweise über Mimik und Gestik, Teil der Körpersprache

   • “„Während der Feste und Bankette wurde als weiteres Spiel auch das Gebärdenspiel veranstaltet.“”
   • “„Mein Gebärdenspiel war die Musik dazu und die Plastik – oft stellte ich mich in kühnen oder neckischen oder schmachtenden Posen vor den Spiegel, und war dann selbst entzückt über das Bild im Spiegel.“”
   • “„Sein Gebärdenspiel war völlig entspannt … er sprach von Stücken, die er für dieses Theater schreiben wollte.“”
   • “„Gewahrte man Nespoli, so folgte ihm ein bedeutungsvolles Gemurmel und Gebärdenspiel.“”
   • “„Rehhagel gab zu, er habe nach dem Platzverweis befürchtet, daß wir hier 3:0 oder 4:0 verlieren würden. Seinem Gebärdenspiel war anzumerken, daß ihm auch die Schadensbegrenzung auf 0:2 ausreichend Frust bereitete.“”

   Englishsign language performance, gesture play

   Españoljuego de señas, interpretación en lengua de señas

   Françaisjeu de signes, performance en langue des signes

   Italianogioco di segni, performance in lingua dei segni

   Portuguêsjogo de sinais, performance em língua de sinais

   Русскийвыступление на жестовом языке, игра жестов

   Türkçeişaret dili performansı, jest oyunu

   Українськавистава жестів, гри жестів

   Ελληνικάπαράσταση νοηματικής, παιχνίδι με χειρονομίες

   Tiếng Việttrình diễn ngôn ngữ ký hiệu, biểu diễn bằng cử chỉ

   العربيةعرض بلغة الإشارة, لعبة الإشارات
2. 2.

   schauspielerische Darstellung als künstlerische Pantomime

   • “„Für ein O schließen sich die Arme zum Kreis, ein E wird durch ein Kreuzen der Arme angedeutet, soviel habe ich aus der morgendlichen Übungsstunde behalten, doch es reicht nicht, um das schnelle Gebärdenspiel zu verfolgen, mit dem sieben Eurythmistinnen auf der Bühne die rauschende Rede des Erzengels Raphael begleiten.“”
   • “„Danny Boyle, der Regisseur, treibt seine Schauspieler in hektisches Gebärdenspiel.“”
   • “„Hier ein stummes Gebärdenspiel, da ein Wortwechsel, hier das Bild eines Zustands, da eine Bewegungsstudie, dort die Fixierung einer auf das Wesentlichste reduzierten Aktion.“”
   • “„Podreccas ferngesteuerte Darsteller ein geradezu hinreißendes Gebärdenspiel.“”
   • “„Mehr als zwei Dutzend Personen, die ihre Rollen fortwährend wechseln und ineinandertauschen, tanzen die neueste Geschichte Frankreichs, den lüsternen Tango der zwanziger Jahre, die fröhliche Valse Musette des Vorkriegs, den Swing der Liberation, den Rock der Auflehnung und das apokalyptische Gebärdenspiel des Jahrhundertendes.“”

   Englishpantomime, sign language performance, gesture play

   Españolrepresentación en lengua de señas, juego de gestos

   Françaisperformance en langue des signes, jeu de gestes

   Italianospettacolo di lingua dei segni, gioco di gesti

   Portuguêsperformance em língua de sinais, jogo de gestos

   Русскийвыступление на жестовом языке, игра жестов

   Türkçeişaret dili performansı, jest oyunu

   Українськавистава жестовою мовою, жестова гра

   Ελληνικάπαράσταση νοηματικής γλώσσας, παιχνίδι χειρονομιών

   Tiếng Việtbuổi biểu diễn ngôn ngữ ký hiệu, trò chơi cử chỉ

   العربيةعرض بلغة الإشارة, لعبة الإيماءات