das Partnerspiel

Meanings

1. 1.

   Spiel, bei dem die Spieler sich paarweise organisieren

   • “„In den Partnerspielen wird angestrebt, daß Kinder vor allem ihre Motorik aufeinander einstellen lernen, eine Vorübung für kooperatives Handeln.“”
   • “„Das Partnerspiel lebt aus dem Wechselspiel zwischen zwei sich gegenüberstehenden Partnern (Paaren).“”
   • “„Dabei gilt allerdings auch für die Partnerspiele der Grundsatz: Vielseitige Spielerfahrungen in kleinen und mittleren Gruppen bilden die Voraussetzung für eine Spezialisierung.“”
   • “„Wenn eine besondere Neigung zu Aggressionen besteht, empfiehlt es sich, eine Zeitlang Spiele zu bevorzugen, die mehr das Miteinander als das Gegeneinander fordern, statt Konkurrenzspiele also mehr Partnerspiele zu praktizieren.“”
   • “„Spiele ohne Sieger“, auch Partnerspiele genannt, sind auch bei uns nicht ganz unbekannt.“”

   Englishpartner game, pairs game

   Españoljuego en parejas, juego de socios

   Françaisjeu en binôme, jeu à deux

   Italianogioco a coppie, gioco in coppia

   Portuguêsjogo em duplas, jogo de parceiros

   Русскийпарная игра, игра в парах

   Türkçeçift oyunu, partner oyunu

   Українськапарна гра, гра в парах

   Ελληνικάπαιχνίδι σε ζευγάρια, παιχνίδι με συνεργάτη

   Tiếng Việttrò chơi đôi, trò chơi theo cặp

   العربيةلعبة الأزواج, لعبة الشركاء

   
2. 2.

   Flirt, Liebesspiel

   • “„Im Mai 1969, Flower-Power stand voll im Saft, startete Sinalco Kola ein Partnerspiel.“”
   • “„Verrückte Partnerspiele, Live-Musik, Disko-Tanz und Filmnacht sorgen für Stimmung.“”

   Englishflirting game, love play

   Españoljuego de seducción, coqueteo

   Françaisjeu de séduction, badinage amoureux

   Italianogioco di seduzione, flirt

   Portuguêsjogo de sedução, flerte

   Русскийлюбовная игра, флирт

   Türkçeflört oyunu, aşk oyunu

   Українськагра у флірт, любовні ігри

   Ελληνικάπαιχνίδι φλερτ, ερωτικό παιχνίδι

   Tiếng Việttrò tán tỉnh, trò chơi tình ái

   العربيةلعبة الغزل, مغازلة