der Anschlag

Meanings

1. 1.

   Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird

   • “Die Pianistin spielt mit hartem Anschlag.”
   • “Die Sekretärin schafft 100 Anschläge pro Minute.”
   • “Die Tastatur hat einen weichen Anschlag.”
   • “„Wahlvorschläge für Wahlen gemäß § 3 können mit einem Kennwort von höchstens 40 Anschlägen versehen werden.“”

   Englishstrike, stroke, hit

   Españolpulsación, golpe, impacto

   Françaisfrappe, toucher, coup

   Italianocolpo, percussione

   Portuguêsgolpe, batida

   Русскийудар, стук

   Türkçeçakış, vuruş, darbe

   Українськаудар, постріл

   Ελληνικάχτύπημα, κτύπος

   Tiếng Việtđánh, cú đánh

   العربيةضربة, صدمه
2. 2.

   Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist

   • “„Und zudem verwies Iserloh auf die Statuten der Universität Wittenberg, wonach es zwar üblich war, Thesen durch Anschlag bekanntzugeben - doch an den Türen von allen Kirchen und in der Universität selbst, und das nicht durch den Universitätslehrer Luther persönlich, sondern durch den Pedell.“”
   • “„Die Mama hatte beide Anschläge längst gelesen.“”

   Englishposter, notice, announcement

   Españolafiche, cartel, anuncio, aviso

   Françaisaffiche, avis, notification

   Italianoannuncio, avviso

   Portuguêsaviso, anúncio

   Русскийаншлаг, объявление, плакат, уведомление

   Türkçeilan, duyuru

   Українськаоголошення, повідомлення

   Ελληνικάανακοίνωση, ειδοποίηση

   Tiếng Việtthông báo, thông tin

   العربيةإعلان, تنبيه
3. 3.

   Angriff auf jemanden oder etwas

   • “Gestern wurde ein Anschlag auf das Botschaftsgebäude verübt.”
   • “„Immer wieder hat es hier Anschläge gegeben.“”
   • “„Einen Anschlag könne man aufgrund der merkwürdig regelmäßigen geometrischen Form ausschließen.“”
   • “[Mord an Walther Rathenau:] „Am Tag vor dem Anschlag fahren die späteren Attentäter Erwin Kern und Hermann Fischer in die mecklenburgische Landeshauptstadt.“”
   • “„Doch nun, als sie die Gedanken einer Freundin las, deren Ansichten und politische Überzeugungen sie lange geteilt hatte, erschien ihr der Anschlag plötzlich sehr nah.“”

   Englishattempt, strike, attack, assault

   Españolatentado, ataque, asalto

   Françaisattentat, attaque, assaut

   Italianoattentato, attacco, assalto

   Portuguêsatentado, ataque, assalto

   Русскийнападение, атака

   Türkçesaldırı, taarruz

   Українськаатака, напад

   Ελληνικάεπίθεση

   Tiếng Việttấn công, công kích

   العربيةهجوم, اعتداء
4. 4.

   Art und Weise, wie eine Schusswaffe beim Zielen gehalten wird

   • “Er hatte das Gewehr im Anschlag.”
   • “„Edgeworth war, mit der Büchse im Anschlag, vor die Tür getreten und blickte scharf nach dem Vogel hin.“”

   Englishshooting stance, firing position, aiming stance, shooting position

   Españolpostura de tiro, posición de disparo, posición de tiro, postura de puntería

   Françaisen joue, position de tir, posture de visée

   Italianoposizione di tiro, atteggiamento di mira

   Portuguêsposição de tiro, postura de mira

   Русскийпозиция прицеливания, положение для стрельбы

   Türkçetutuş, nişan alma duruşu, ateş pozisyonu

   Українськапозиція прицілювання, постава стрільби

   Ελληνικάστάση στόχευσης, θέση βολής

   Tiếng Việttư thế ngắm, vị trí bắn

   العربيةوضعية التصويب, وضعية إطلاق النار
5. 5.

   äußerste „Begrenzung der Arbeitsbewegung einer Maschine“

   • “Die Lautstärke ist bereits auf Anschlag.”

   Englishlimit stop, end stop, limit of movement, stop

   Españoltope, tope de carrera, límite de movimiento

   Françaislimite de mouvement, butée

   Italianolimite di movimento, fermo

   Portuguêslimite de movimento, parada

   Русскийограничение движения, упор

   Türkçehareket sınırı, durdurma

   Українськамежа руху, упор

   Ελληνικάόριο κίνησης, σταμάτημα

   Tiếng Việtgiới hạn chuyển động, dừng

   العربيةحد الحركة, توقف