das Vorspiel

Meanings

1. 1.

   vor anderen etwas (zum Beispiel auf einem Instrument oder eine Szene) spielen, um sein Können beurteilen zu lassen

   • “In der Adventszeit gibt es immer ein Vorspiel der Klavierklasse im kleinen Saal.”

   Englishaudition, performance

   Españolaudición, interpretación

   Françaisaudition, performance

   Italianoaudizione, esibizione

   Portuguêsaudição, apresentação

   Русскийпрослушивание, выступление

   Türkçeseçme, performans

   Українськапрослуховування, виступ

   Ελληνικάακρόαση, παράσταση

   Tiếng Việtbuổi thử, biểu diễn

   العربيةاختبار, عرض
2. 2.

   das, was vor dem Wesentlichen kommt; das, was den Weg zur Hauptsache vorbereitet

   • “Die gegenseitigen Beschimpfungen waren nur das Vorspiel der Wirtshausschlägerei.”

   general

   Englishprelude, introduction

   Españolintroito, preludio, introducción

   Françaisprélude, introduction

   Italianointroduzione, proemio, preludio

   Portuguêspré-lúdio, introdução

   Русскийпрелюдия, введение

   Türkçegiriş, önsöz

   Українськапрелюдія, вступ

   Ελληνικάπροοίμιο, εισαγωγή

   Tiếng Việtmở đầu, giới thiệu

   العربيةمقدمة, تمهيد
3. 3.

   (meist kurzes) Einleitungsstück

   • “„Die fünf Teile des Vorspiels zeigen Bewohner in fünf Wohnungen des Hauses, wo stets wenigstens eine Person Pläne schmiedet, um in den Besitz dieses Hauses in der ironisch genannten »Gütigkeitsstraße« zu kommen.“”

   Englishprelude, prologue, overture

   Españolpreludio, obertura

   Françaisprélude, prologue, ouverture

   Italianopreludio, prologo, overtura

   Portuguêsabertura

   Русскийуведениe

   Türkçeaçılış

   Українськауведення

   Ελληνικάανοιχτήρια

   Tiếng Việtmở đầu

   العربيةمقدمة
4. 4.

   Austausch von Zärtlichkeiten vor dem Geschlechtsverkehr

   • “Angeblich genießen besonders Frauen ein langes Vorspiel.”
   • “„Der wahre Verführer beginnt das Vorspiel am Herd.“”
   • “„Nach einem angemessenen Vorspiel fand ich sie bis zu einem gewissen Punkt zugänglich; sie sträubte sich aber energisch, sobald ich tat, als wollte ich ihr volle Gerechtigkeit widerfahren lassen.“”
   • “„Er, Bundschuh, würde mit seiner Frau ein Vorspiel machen, aber er sei auch ein alter Hase, er hätte sich vor seiner Ehe, auf dem Bodensee, ausgetobt, das sei seiner Ehe gut bekommen.“”

   Englishforeplay

   Españolpreliminares

   Françaispréliminaires, préliminaires amoureux

   Italianopreliminari

   Portuguêspreliminares

   Русскийпрелюдия, предварительные ласки

   Türkçeön sevişme

   Українськапопередні ласки

   Ελληνικάπροκαταρκτικά

   Tiếng Việtcử chỉ âu yếm

   العربيةمداعبة
5. 5.

   ein vor einem Sportereignis stattfindendes Spiel oder Ereignis von untergeordneter Bedeutung, zum Beispiel ein Spiel von Jugendmannschaften

   • “Bereits beim Vorspiel war die Fußballarena gut gefüllt.”

   Englishwarm-up match, preliminary game

   Españolpartido de calentamiento, juego preliminar

   Françaismatch de préparation, jeu préliminaire

   Italianocompetizione preliminare, partita di riscaldamento, gioco preliminare

   Portuguêsjogo de aquecimento, partida preliminar

   Русскийразминка, предварительная игра

   Türkçeısınma maçı, ön oyun

   Українськаматч розминки, попередня гра

   Ελληνικάαγώνας προθέρμανσης, προκριματικός αγώνας

   Tiếng Việttrận đấu khởi động, trận đấu sơ bộ

   العربيةمباراة إحماء, مباراة تمهيدية