das Wortspiel

Meanings

1. 1.

   witziges Spiel mit Worten, z. B. mit deren Mehrdeutigkeit

   • “Wortspiele sind selten in andere Sprachen übersetzbar.”
   • “„Womöglich erklärt sich die Beliebtheit des Wortspiels in diesem Fall schon durch seine auffallende Schlichtheit, die jedem Grundschulkind erlauben dürfte, es mühelos zu verstehen.“”
   • “„Man hat in angelsächsischen Ländern einen besonderen Sinn für Wortspiele, sogenannte ‚puns‘, und macht sich seit jeher einen Spaß daraus, immer neue Abkürzungen zu erfinden…“”
   • “„Auch ein wortspielender Satz wirkt kläglich, wenn er nur des Wortspiels wegen geschrieben wurde.“”
   • “„Um die Gründung Warschaus rankt sich eine Legende, die auf einem Wortspiel beruht.“”
   • “„Allerdings gehen die Kalenberger Späße und Possen keineswegs auf ›calembours‹ oder Wortspiele hinaus, und so ist diese Etymologie auch wieder bestritten worden.“”

   Englishplay on words, wordplay, pun

   Españoljuego de palabras, calambur

   Françaiscalembour, jeu de mots

   Italianogioco, parole, gioco di parole, calembour

   Portuguêstrocadilho, jogo de palavras

   Русскийигра слов, словесная игра

   Türkçekelime oyunu, söz oyunu

   Українськасловесна гра, гру слів

   Ελληνικάπαιχνίδι λέξεων, λογοπαίγνιο

   Tiếng Việtchơi chữ, đùa chữ

   العربيةلعبة كلمات, لعبة لفظية