fahren

sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen

• “Ich fahre morgen nach Paris.”
• “Ich fahre gerne mit der Bahn.”

Englishto drive, to ride

Españolir, andar, ir en coche, conducir, viajar por tierra

Françaisaller, voyager, conduire, voyager par la route

Italianoandare, guidare, viaggiare su strada

Portuguêsconduzir, guiar, ir, dirigir, viajar por terra

Русскийехать, водить, путешествовать по земле

Türkçegitmek, sürmek, karada seyahat etmek

Українськаїхати, подорожувати землею

Ελληνικάοδηγώ, ταξιδεύω οδικώς

Tiếng Việtlái xe, di chuyển bằng đường bộ

العربيةيقود, يسافر على اليابسة

Synonyme

befördernchauffiereneilenfortbewegenfortbringenkutschierenlenkenreisensteuern

Antonyme

gehenfliegenlaufenreiten

Unterbegriffe

abfahrenabwärtsfahrenanfahrenauffahrenaufwärtsfahrenauseinanderfahrenausfahrenbefahrendahinfahrendarüberfahrendavonfahrendazwischenfahrendrauflosfahrendreinfahrendrüberfahrendurchfahreneinfahreneinherfahrenemporfahrenentfahrenentgegenfahrenentlangfahrenerfahrenfestfahrenfortfahrenführenheimfahrenheranfahrenherauffahrenherausfahrenherbeifahrenhereinfahrenherfahrenherniederfahrenherüberfahrenherumfahrenherunterfahrenhinabfahrenhinauffahrenhinausfahrenhineinfahrenhinfahrenhintereinanderfahrenhinterherfahrenhinüberfahrenhinunterfahrenhochfahrenirrefahrenkaputtfahrenkreuzfahrenlängsfahrenlosfahrenmitfahrennachfahrennebenherfahrenniederfahrenProbe fahrenRad fahrenranfahrenreinfahrenrückfahrenrückwärtsfahrenschwarzfahrenspazieren fahrentotfahrenüberfahrenumfahrenumherfahrenunterfahrenverbundfahrenverfahrenvorausfahrenvorbeifahrenvorfahrenvorüberfahrenvorwärtsfahrenwallfahrenwegfahrenweiterfahrenwiderfahrenwillfahrenzerfahrenzufahrenzurückfahrenzusammenfahren

sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen

Englishto drive, to ride

Españolir, andar, navegar, viajar por agua

Françaisaller, voyager, naviguer, voyager par l'eau

Italianoandare, navigare, viaggiare per acqua

Portuguêsir, navegar, viajar por água

Русскийехать, плавать, путешествовать по воде

Türkçegitmek, yüzmek, su yoluyla seyahat etmek

Українськаплавати, подорожувати водою

Ελληνικάπλέω, ιστιοπλοΐα, ταξιδεύω θαλάσσια

Tiếng Việtđi thuyền, di chuyển bằng đường thủy

العربيةيبحر, يسافر عبر الماء

sich mit einem schwebenden Luftfahrzeug fortbewegen

Englishto drive, to ride

Españolir, andar, volar, viajar por aire

Françaisaller, voyager, voler, voyager par avion

Italianoandare, volare, viaggiare in aereo

Portuguêsir, voar, viajar pelo ar

Русскийехать, летать, путешествовать по воздуху

Türkçegitmek, uçmak, hava yoluyla seyahat etmek

Українськалітати, подорожувати повітрям

Ελληνικάπετώ, ταξιδεύω αεροπορικώς

Tiếng Việtbay, di chuyển bằng đường hàng không

العربيةيحلّق, يسافر عبر الهواء

ein Fahrzeug zu Lande lenken beziehungsweise führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)

• “Er fährt einen dicken Mercedes.”
• “„73 Prozent der Kinder gaben an, dass die Väter schneller führen als die Mütter; 38 Prozent sahen im Vater den aggressiveren und rüpelhafteren Fahrer im Vergleich zur Mutter (12 Prozent).“”

Englishto drive, to ride

Españolconducir, llevar, dirigir, conducir un vehículo

Françaisconduire, diriger, conduire un véhicule

Italianoguidare, condurre, condurre un veicolo

Portuguêsdirigir, conduzir um veículo

Русскийводить, управлять, водить транспортное средство

Türkçegitmek, yönetmek, bir aracı sürmek

Українськакерувати, водити транспортний засіб

Ελληνικάκαθοδηγώ, οδηγώ ένα όχημα

Tiếng Việtlái xe, lái một phương tiện

العربيةيُوجه, يقود مركبة

ein schwebendes Luftfahrzeug lenken oder führen

Englishto drive, to ride

Españolconducir, llevar, pilotar, dirigir una aeronave

Françaisconduire, piloter, diriger un aéronef

Italianoguidare, condurre, pilotare, guidare un aereo

Portuguêspilotar, dirigir uma aeronave

Русскийводить, управлять, пилотировать, управлять воздушным судном

Türkçegitmek, pilotluk yapmak, bir uçağı yönetmek

Українськапілотувати, керувати літаком

Ελληνικάπιλοτάρω, καθοδηγώ ένα αεροσκάφος

Tiếng Việtlái máy bay, điều khiển một máy bay

العربيةيقود, يُدير طائرة

mit derHand/einem Gegenstand in/über etwas (Akkusativ) fahren: eine Hand oder einen Gegenstand mit einer einzigen Bewegung über eine Oberfläche, in etwas hinein bewegen

• “Sie fuhr sich mit der Hand durchs Haar.”
• “Der erzürnte Gottlieb fuhr fluchend durch seine Hosentaschen.”

Englishto sail, to navigate

Españoldeslizar, moverse sobre

Françaispasser, glisser, se déplacer sur

Italianoscivolare, muoversi su

Portuguêsdeslizar, mover-se sobre

Русскийскользить, двигаться по

Türkçegezdirmek, kaymak, bir şeyin üzerinden hareket etmek

Українськаковзати, рухатись по

Ελληνικάγλιστρώ, κινούμαι πάνω από

Tiếng Việttrượt, di chuyển qua

العربيةينزلق, يتحرك فوق

Synonyme

streichenwischenüberstreifen

selbst oder mit dem ganzen Körper eine einzige schwungvolle, heftige Bewegung machen, bei Lebewesen oft von starker Emotion begleitet

• “Er fuhr zwischen die Streithähne.”
• “Der Blitz fuhr in das Dach.”

Englishto sail, to navigate

Españolbalancearse, moverse con fuerza

Françaisse balancer, se déplacer avec force

Italianopartire, oscillare, muoversi con forza

Portuguêsbalançar, mover-se com força

Русскийкачаться, двигаться с силой

Türkçeinfilak etmek, salınmak, güçle hareket etmek

Українськамахати, рухатись з силою

Ελληνικάκινώ, κάνω μια έντονη κίνηση

Tiếng Việtđung đưa, di chuyển mạnh mẽ

العربيةيتأرجح, يتحرك بقوة

Synonyme

aufbrausenerregen

Antonyme

gelassenruhig

sich bewegen

• “Der Sportwagen fährt schneller als die Familienkutsche.”
• “Der Zug fährt um 12:34 Uhr vom Hauptbahnhof.”

Englishto sail, to navigate

Españolmoverse, desplazarse

Françaisrouler, se déplacer, bouger

Italianomuoversi, spostarsi

Portuguêsmover-se, deslocar-se

Русскийдвигаться, перемещаться

Türkçehareket etmek, geçmek

Українськарухатись, переміщуватись

Ελληνικάκινούμαι, μετακινούμαι

Tiếng Việtdi chuyển, đi lại

العربيةيتحرك, يتنقل

in einem meist regelmäßigen Zeitabstand (Takt) auf einer festgelegten Route eine bestimmte Strecke befahren

• “Der Bus fährt sonntags jede 20 Minuten, aber nur in der Innenstadt.”

Englishto sail, to navigate

Españolcircular, operar en una ruta

Françaispasser, rouler, circuler, tourner, opérer sur un itinéraire

Italianocircuitare, operare su un percorso

Portuguêscircular, operar em uma rota

Русскийкурсировать, работать по маршруту

Türkçeçalışmak, bir güzergah üzerinde hareket etmek

Українськарухатися, працювати за маршрутом

Ελληνικάκινούμαι, λειτουργώ σε μια διαδρομή

Tiếng Việtchạy, hoạt động trên một tuyến

العربيةيسير, يعمل على مسار

sich unter Tage fortbewegen

• “Gegen Ende des letzten Jahres fuhr der Bergmann seine letzte Schicht.”

Englishto sail, to navigate

Españolmoverse bajo tierra

Françaisse déplacer sous terre

Italianomuoversi sottoterra

Portuguêsmover-se debaixo da terra

Русскийдвигаться под землёй

Türkçeyer altına hareket etmek

Українськарухатись під землею

Ελληνικάκινούμαι υπόγεια

Tiếng Việtdi chuyển dưới lòng đất

العربيةيتحرك تحت الأرض

in Betrieb halten, bedienen

• “Andreas fährt heute die Destillationskolonne und Jürgen fährt heute Leitstand.”

Englishto fly, to hover

Españoloperar, mantener

Françaisfaire fonctionner, entretenir

Italianooperare, mantenere

Portuguêsoperar, manter

Русскийэксплуатировать, обслуживать

Türkçeişletmek, bakım yapmak

Українськаобслуговувати, підтримувати

Ελληνικάλειτουργώ, συντηρώ

Tiếng Việtvận hành, bảo trì

العربيةيعمل, يُحافظ على

Unterbegriffe

abfahrenanfahren

mit einem Fahrzeug jemanden irgendwo bringen

• “Sie fuhr mich nach Hause.”

Englishto fly, to hover

Españolllevar a alguien a algún lugar, conducir a alguien

Françaisconduire, amener, emmener quelqu'un quelque part, conduire quelqu'un

Italianoportare qualcuno da qualche parte, guidare qualcuno

Portuguêslevar alguém a algum lugar, dirigir alguém

Русскийвезти кого-то куда-то, водить кого-то

Türkçebirini bir yere götürmek, birini sürmek

Українськавезти когось кудись, водити когось

Ελληνικάπαίρνω κάποιον κάπου, οδηγώ κάποιον

Tiếng Việtđưa ai đó đến đâu, lái xe cho ai đó

العربيةيأخذ شخصًا إلى مكان ما, يقود شخصًا