aus·fahren

(jemanden) mit einem Fahrzeug, Kinderwagen, Rollstuhl oder Ähnlichem auf einen Ausflug, eine Ausfahrt mitnehmen

• “„Kurz nach Beendigung dieser Tätigkeit begann er aus eigenem Entschluss, ehrenamtlich behinderte Menschen in ihren Rollstühlen auszufahren, damit sie an die frische Luft kommen, weiter Zuwendung erfahren und Anteil daran nehmen können, was in der Umgebung ihres Hauses und im Ort passiert.“”

Englishto take someone out, to drive someone out

Françaissortir

(etwas) fahrend an jemanden liefern, zu jemandem bringen

• “„Er hat erzählt, er habe zur Tatzeit Pizza ausgefahren, was nicht stimmte.“”

Englishto take someone out

Françaislivrer

meist im Partizip Perfekt: (einer Straße, Piste, einem Fahrweg) durch häufiges Befahren Schaden zufügen

• “„Nutzungs- und witterungsbedingt werden sie mit der Zeit ausgefahren, es bilden sich Spurrillen und Schlaglöcher, die die Verkehrssicherheit einschränken.“”

Englishto deliver something to someone, to bring something to someone

einen beweglichen Teil (einer Maschine) herausgleiten lassen; übertragen auch in Bezug auf Körperteile: (zum Beispiel Krallen, Stacheln, Ellbogen, Hals) nach außen strecken, zeigen, einsetzen

• “„Der Kran wurde etwa 25 Meter vom Unfallort entfernt aufgestellt und der Arm ausgefahren, um das verunglückte Pferd zu retten.“”

Englishto deliver something to someone

in Bezug auf ein Fahrzeug, eine Maschine: die Leistung voll nutzen, bis zur Grenze der Leistungsfähigkeit gehen

• “„Obwohl im ganzen Berichtsjahre die Anlagen der DEW voll ausgefahren wurden, hat die Produktion mit der Nachfrage nicht Schritt halten können.”

Englishto damage a road, to wear out a path

ein Wettrennen um einen Titel, einen Preis durchführen

• “„Außerdem wurde von drei Vierern ein Rennen in Gigbooten über fünfhundert Meter ausgefahren, das den Schluß der Regatta bilden sollte.“”

Englishto damage a road

(eine Kurve, einen Bogen) auf der Außenseite befahren, keine Abkürzung nehmen

• “„Wobei die aus den norddeutschen Ebenen kommenden Schüler noch den Vorteil haben, in einer süddeutschen Landschaft lernen zu können, wie man sich einen Berg hinaufschraubt (»… die Kurven bitte sauber ausfahren!«) und welche Rolle beim Herunterfahren dem zweiten Gang zufällt.“”

Englishto extend a movable part, to slide out a part

Antonyme

schneiden

(ein Tor, eine Brücke) zum Passieren (per Fernsteuerung) öffnen

• “„Warum wurde denn die Brücke ausgefahren?!“”

Englishto extend a movable part

Antonyme

schließen

(etwas) auf ein Feld ausbringen (Saatgut, Gülle)

• “„Ein Bauer hatte auf einem Feld Kalk ausgefahren. Vermutlich durch eine Windböe wurde eine Kalkwolke in den Wald geblasen.“”
• “„Im April wird Gülle ausgefahren, zwanzig Tonnen pro Hektar, und noch einmal fünfzehn Tonnen nach der ersten Ernte; dazu 400 Kilogramm reiner Stickstoff als Streugut.“”
• “„»Wenn ich die Saat ausfahren wollte, mußte ich die Polizei um Erlaubnis fragen«, sagt er und die Erinnerung ist ganz nah: das Gefühl der Unfreiheit, die Erschwernisse des Alltags, die Angst.“”
• “„Landwirte dürfen in der Schutzzone 1 zum Beispiel keinen Mist und keine Gülle ausfahren.“”

Englishto push a vehicle to its limits, to maximize performance

von einem Wasserfahrzeug aus: (Anker, Taue, Leinen) zu Wasser lassen oder zu einer Stelle schaffen, wo das Wasserfahrzeug festgemacht werden kann

• “„Es mussten vier Anker ausgefahren werden, mittels dieser die Plattform nahe der Tiefenwasserpumpe verankert werden konnte, um sicherzustellen, dass sie am selben Platz bleibt.“”

Englishto push a vehicle to its limits

das Gescheide entfernen; ausnehmen

• “Hast du die Wildgans schon ausgefahren?”

Englishto conduct a race, to hold a competition

mit einem Fahrzeug einen Ausflug, eine Ausfahrt unternehmen

• “„Am 21. Juli 1853, vor 150 Jahren, entschied der Stadtrat von New York schließlich: »A public place« sollte entstehen, ein öffentlicher Ort, an dem die Armen durch den Anblick von Schönem gesunden und die Reichen – ganz wie in Paris und London – in ihren Kutschen ausfahren konnten.“”

Englishto conduct a race

aus dem Inneren von etwas nach draußen fahren

• “„Die Autofahrer, die ihr Fahrzeug im Parkhaus neben dem Hotel Park Inn parken wollten, konnten kostenlos ein- und ausfahren, dafür war es zappenduster.“”

Englishto take the outside of a curve, to navigate a bend

Antonyme

einfahren

zur Feldarbeit auf den Acker fahren (besonders zum ersten Mal im Jahr)

• “Im März fahren die Bauern aus.”

Englishto take the outside of a curve

einen Ort zu einem fernen Ziel verlassen

• “„Wir konnten also nur zur Zeit der Flut ausfahren, oder wenn die Ebbe erst begann und der Kanal noch voll war.“”

Englishto open a gate, to open a bridge

sich von unter Tage wieder nach draußen/oben bewegen

• “„Auf fünf Schächten, darunter auf dem Alexander-, dem Maria- und dem Amalien-Schachte, sind die Bergarbeiter nach acht Stunden eigenmächtig ausgefahren.“”

Englishto open a gate

von Dämonen, dem Teufel, bösen Geistern oder Ähnlichem: einen Körper verlassen

• “„»So will ich denn«, rief der Bauer unwillig, »mir einen Strick drehen und, wenn sie zankt, zuschlagen, bis der Zankteufel ausfährt!«“”

Englishto spread something on a field, to apply something to a field

besonders bei einer Tätigkeit mit der Hand, etwa beim Schreiben: versehentlich aus der Richtung geraten

• “Der schöne Brief ist jetzt ganz verhunzt; du hast mich so erschreckt, dass ich ausgefahren bin.”

Englishto spread something on a field

sich plötzlich unkontrolliert bewegen

• “Plötzlich fuhr sein Arm aus und traf mich mitten im Gesicht.”

Englishto lower something into the water, to let something down from a vessel

herausgleiten, hervorkommen

• “„Der Audi RS5 besitzt am Heck einen Spoiler, der normalerweise automatisch ausfährt, nämlich dann, wenn das Fahrzeug schneller als 100 Stundenkilometer rollt.“”

Englishto lower something into the water

von bestimmten Tieren: den Bau/Kessel, die Sasse verlassen

• “„An stark windigen Tagen läßt man das Frettieren am besten sein, zumindest soll es nicht in solchen Lagen ausgeübt werden, wo der Wind direkt auf die Öffnungen der Röhren hinstreicht, da die Kaninchen dann sehr ungern ausfahren.“”

Englishto remove the entrails, to gut something