Meanings
- 1.
mit einem Fortbewegungsmittel in eine Sache/in einen Ort hineinfahren
- “„Der 19-Jährige fuhr ersten Ermittlungen zufolge auch im nächsten Ort deutlich zu schnell in eine Kurve ein.“”
Englishto drive in, to enterEspañolentrar, accederFrançaisentrer dans, entrer, arriverItalianoentrare, guidare dentroPortuguêsentrar, dirigir para dentroРусскийвъезжать, входитьTürkçegirmek, içeri girmekУкраїнськав'їжджати, входитиΕλληνικάμπαίνω, εισέρχομαιTiếng Việtvào, đi vàoالعربيةيدخل, يصل - 2.
in einen Schacht hinabfahren
- “„Einmal in jedem Semester sollten Freiberger Studenten in ihr altes Lehrbergwerk einfahren.“”
- “„Der Besuch unter Tage ist begehrt – jeden Tag fahren zwei Besuchergruppen ein –, doch auf Dauer muss es anstrengend sein, im Streb zu hocken: arg für den Rücken und die Knie, dazu die Düsterkeit, der Lärm.“”
Englishto drive inEspañoldescender, bajarFrançaisdescendre dans la mine, descendre, aller en basItalianoscendere, andare giùPortuguêsdescer, ir para baixoРусскийспускаться, идти внизTürkçeaşağı inmek, inmekУкраїнськаспускатися, йти внизΕλληνικάκατεβαίνω, πηγαίνω κάτωTiếng Việtxuống, đi xuốngالعربيةينزل, يذهب للأسفل - 3.
in einen Bau (in den Boden gegrabener Unterschlupf mancher Tiere) hineinkriechen
Englishto drive inEspañolmeterse, entrarFrançaisse glisser dans, rampement, se glisserItalianostrisciare dentro, infilarsiPortuguêsentrar, meter-seРусскийзалазить, влезатьTürkçeiçeri girmek, sızmakУкраїнськавлазити, залазитиΕλληνικάμπαίνω, χωρώTiếng Việtlẻn vào, chui vàoالعربيةيدخل, يتسلل - 4.
die Ernte zum Lagerort bringen
- “Am Wochenende werden die Bauern gemeinsam die erste Heuernte einfahren, weil es ab Montag regnen soll.”
Englishto drive inEspañoltraer la cosecha, cosecharFrançaisconvoyer, rapporter la récolte, récolterItalianoportare il raccolto, raccoltaPortuguêstrazer a colheita, colherРусскийпривозить урожай, собиратьTürkçehasadı getirmek, biçmekУкраїнськапривозити врожай, збиратиΕλληνικάφέρνω τη σοδειά, θερίζωTiếng Việtmang vụ mùa, thu hoạchالعربيةإحضار الحصاد, حصاد - 5.
ein Fahrzeug oder ein Zugtier an das Fortbewegen gewöhnen
- “Die ersten paar Hundert Kilometer mit der Moto Guzzi benutze ich natürlich dazu, die Maschine erstmal einzufahren, auch wenn viele behaupten, dass man das nicht mehr müsse.”
- “„Traber kennen zwar den Sulky, jedoch sollten die neuen Besitzer das Pferd professionell einfahren lassen.“”
Englishto descend intoEspañolacostumbrar un vehículo, entrenar un vehículoFrançaisroder, habituer un véhicule, entraîner un véhiculeItalianoabituare un veicolo, addestrare un veicoloPortuguêsacostumar um veículo, treinar um veículoРусскийприучать транспортное средство, обучатьTürkçebir aracı alıştırmak, eğitmekУкраїнськапривчати транспортний засіб, тренувати транспортΕλληνικάσυνηθίζω ένα όχημα, εκπαιδεύωTiếng Việtlàm quen với xe, huấn luyện xeالعربيةتدريب المركبة, تأقلم المركبة - 6.
sich an ein (neues) Fahrzeug gewöhnen
- “„Zunächst habe ich den Ersten Steuermann abgelöst, ich mußte mich ja da erst mal einfahren.“”
reflexiveEnglishto descend intoEspañolacostumbrarse a un vehículo, adaptarse a un vehículoFrançaisprendre en main, s'habituer à, s'habituer à un véhicule, s'adapter à un véhiculeItalianoabituarsi a un veicolo, adattarsi a un veicoloPortuguêsacostumar-se a um veículo, adaptar-se a um veículoРусскийпривыкать к транспортному средству, адаптироватьсяTürkçebir araca alışmak, uyum sağlamakУкраїнськапривикати до транспортного засобу, адаптуватися доΕλληνικάσυνηθίζω ένα όχημα, προσαρμόζομαιTiếng Việtquen với xe, thích nghi với xeالعربيةالتأقلم مع المركبة, التعود على المركبة - 7.
nach einer längeren Zeit zur Gewohnheit werden
- “Das ist so ein eingefahrenes Ritual bei uns, der Freitagabend beginnt mit einem frischgezapften Pils.”
reflexiveEnglishto descend intoEspañolconvertirse en un hábito, establecerse en una rutinaFrançaisdevenir une habitude, s'installer dans une routineItalianodiventare un'abitudine, stabilizzarsi in una routinePortuguêstornar-se um hábito, estabelecer-se em uma rotinaРусскийстановиться привычкой, входить в рутинуTürkçealışkanlık haline gelmek, rutine girmekУкраїнськастати звичкою, входити в рутинуΕλληνικάγίνομαι συνήθεια, μπαίνω σε ρουτίναTiếng Việttrở thành thói quen, thích nghi với thói quenالعربيةتصبح عادة, تستقر في روتين - 8.
einen Gegenstand zu seinem Bestimmungsort transportieren
Englishto descend intoEspañoltransportar un objeto, entregarFrançaistransporter un objet, livrerItalianotrasportare un oggetto, consegnarePortuguêstransportar um objeto, entregarРусскийтранспортировать предмет, доставитьTürkçebir nesneyi taşımak, teslim etmekУкраїнськатранспортний предмет, доставитиΕλληνικάμεταφέρω ένα αντικείμενο, παραδίδωTiếng Việtvận chuyển một vật, giao hàngالعربيةنقل شيء, تسليم - 9.
etwas erhalten/gewinnen, indem man sich sehr darum bemüht (ringt) und Einsatz zeigt
- “„Der Nachfolger 989 musste also eine verkaufte Stückzahl von mindestens 5000 Einheiten im Jahr einfahren, um den Ausfall des 928 wettzumachen.“”
- “„Gleich zu Beginn der Saison geht es für die Schalker nach schmerzhaften Niederlagen in der Tabelle nach unten; erst am achten Spieltag wird der erste Sieg eingefahren.“”
Englishto crawl intoEspañolganar a través del esfuerzo, lograrFrançaisgagner par l'effort, atteindreItalianoguadagnare con sforzo, raggiungerePortuguêsganhar com esforço, alcançarРусскийдобиться усилием, достигнутьTürkçeçaba ile kazanmak, başarmakУкраїнськаотримати через зусилля, досягтиΕλληνικάκερδίζω με προσπάθεια, επιτυγχάνωTiếng Việtđạt được qua nỗ lực, đạtالعربيةتحقيق من خلال الجهد, تحقيق - 10.
ein Bauteil oder Ähnliches durch eine bestimmte Mechanik nach innen versenken
- “Der Pilot fuhr das Bugrad ein.”
Englishto crawl intoEspañolsumergir un componente, retraerFrançaisrentrer, immerger un composant, rétracterItalianoaffondare un componente, ritirarePortuguêsafundar um componente, retrairРусскийпогружать компонент, втягиватьTürkçebir bileşeni batırmak, geri çekmekУкраїнськазанурити компонент, втягуватиΕλληνικάβουλιάζω ένα εξάρτημα, αναδιπλώνωTiếng Việthạ một thành phần, rút lạiالعربيةغمر مكون, سحب - 11.
einen Gegenstand beschädigen, indem gegen ihn gefahren wird
- “„Kurz entschlossen wollte er den Wagen wieder starten und mit ihm die Tür einfahren.“”
Englishto crawl intoEspañoldañar un objeto, golpearFrançaisdéfoncer, endommager un objet, frapperItalianodanneggiare un oggetto, colpirePortuguêsdanificar um objeto, baterРусскийповредить предмет, ударитьTürkçebir nesneyi zarar vermek, vurmakУкраїнськапошкодити предмет, вдаритиΕλληνικάζημιά σε ένα αντικείμενο, χτυπώTiếng Việtgây hư hỏng một vật, đánhالعربيةإتلاف شيء, ضرب
Conjugation
Perfect with: sein, habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden einfahren
- first-person singular: ich werde einfahren
- second-person plural: ihr werdet einfahren
- second-person singular: du wirst einfahren
- third-person plural: sie werden einfahren
- third-person plural: sie werden eingefahren sein
- third-person plural: sie werden eingefahren werden
- third-person singular: er/sie/es wird einfahren
- third-person singular: er/sie/es wird eingefahren sein
- third-person singular: er/sie/es wird eingefahren werden
- third-person singular: es wird eingefahren werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden einfahren
- first-person singular: ich werde einfahren
- second-person plural: ihr werdet einfahren
- second-person singular: du werdest einfahren
- third-person plural: sie werden einfahren
- third-person plural: sie werden eingefahren sein
- third-person plural: sie werden eingefahren werden
- third-person singular: er/sie/es werde einfahren
- third-person singular: er/sie/es werde eingefahren sein
- third-person singular: er/sie/es werde eingefahren werden
- third-person singular: es werde eingefahren werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden einfahren
- first-person singular: ich würde einfahren
- second-person plural: ihr würdet einfahren
- second-person singular: du würdest einfahren
- third-person plural: sie würden einfahren
- third-person plural: sie würden eingefahren sein
- third-person plural: sie würden eingefahren werden
- third-person singular: er/sie/es würde einfahren
- third-person singular: er/sie/es würde eingefahren sein
- third-person singular: er/sie/es würde eingefahren werden
- third-person singular: es würde eingefahren werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden eingefahren haben
- first-person plural: wir werden eingefahren sein
- first-person singular: ich werde eingefahren haben
- first-person singular: ich werde eingefahren sein
- second-person plural: ihr werdet eingefahren haben
- second-person plural: ihr werdet eingefahren sein
- second-person singular: du wirst eingefahren haben
- second-person singular: du wirst eingefahren sein
- third-person plural: sie werden eingefahren gewesen sein
- third-person plural: sie werden eingefahren haben
- third-person plural: sie werden eingefahren sein
- third-person plural: sie werden eingefahren worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden eingefahren haben
- first-person plural: wir werden eingefahren sein
- first-person singular: ich werde eingefahren haben
- first-person singular: ich werde eingefahren sein
- second-person plural: ihr werdet eingefahren haben
- second-person plural: ihr werdet eingefahren sein
- second-person singular: du werdest eingefahren haben
- second-person singular: du werdest eingefahren sein
- third-person plural: sie werden eingefahren gewesen sein
- third-person plural: sie werden eingefahren haben
- third-person plural: sie werden eingefahren sein
- third-person plural: sie werden eingefahren worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden eingefahren haben
- first-person plural: wir würden eingefahren sein
- first-person singular: ich würde eingefahren haben
- first-person singular: ich würde eingefahren sein
- second-person plural: ihr würdet eingefahren haben
- second-person plural: ihr würdet eingefahren sein
- second-person singular: du würdest eingefahren haben
- second-person singular: du würdest eingefahren sein
- third-person plural: sie würden eingefahren gewesen sein
- third-person plural: sie würden eingefahren haben
- third-person plural: sie würden eingefahren sein
- third-person plural: sie würden eingefahren worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir einfuhren
- first-person plural: wir fuhren ein
- first-person singular: ich einfuhr
- first-person singular: ich fuhr ein
- second-person plural: ihr einfuhrt
- second-person plural: ihr fuhrt ein
- second-person singular: du einfuhrst
- second-person singular: du fuhrst ein
- third-person plural: sie einfuhren
- third-person plural: sie fuhren ein
- third-person plural: sie waren eingefahren
- third-person plural: sie wurden eingefahren
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir einführen
- first-person plural: wir führen ein
- first-person singular: ich einführe
- first-person singular: ich führe ein
- second-person plural: ihr einführet
- second-person plural: ihr einführt
- second-person plural: ihr führet ein
- second-person plural: ihr führt ein
- second-person singular: du einführest
- second-person singular: du einführst
- second-person singular: du führest ein
- second-person singular: du führst ein
imperative · perfect
- haben Sie eingefahren!
- seien Sie eingefahren!
- second-person plural: habt eingefahren!
- second-person plural: seid eingefahren!
- second-person singular: habe eingefahren!
- second-person singular: sei eingefahren!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben eingefahren
- first-person plural: wir sind eingefahren
- first-person singular: ich bin eingefahren
- first-person singular: ich habe eingefahren
- second-person plural: ihr habt eingefahren
- second-person plural: ihr seid eingefahren
- second-person singular: du bist eingefahren
- second-person singular: du hast eingefahren
- third-person plural: sie haben eingefahren
- third-person plural: sie sind eingefahren
- third-person plural: sie sind eingefahren gewesen
- third-person plural: sie sind eingefahren worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben eingefahren
- first-person plural: wir seien eingefahren
- first-person singular: ich habe eingefahren
- first-person singular: ich sei eingefahren
- second-person plural: ihr habet eingefahren
- second-person plural: ihr seiet eingefahren
- second-person singular: du habest eingefahren
- second-person singular: du seiest eingefahren
- second-person singular: du seist eingefahren
- third-person plural: sie haben eingefahren
- third-person plural: sie seien eingefahren
- third-person plural: sie seien eingefahren gewesen
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten eingefahren
- first-person plural: wir waren eingefahren
- first-person singular: ich hatte eingefahren
- first-person singular: ich war eingefahren
- second-person plural: ihr hattet eingefahren
- second-person plural: ihr wart eingefahren
- second-person singular: du hattest eingefahren
- second-person singular: du warst eingefahren
- third-person plural: sie hatten eingefahren
- third-person plural: sie waren eingefahren
- third-person plural: sie waren eingefahren gewesen
- third-person plural: sie waren eingefahren worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten eingefahren
- first-person plural: wir wären eingefahren
- first-person singular: ich hätte eingefahren
- first-person singular: ich wäre eingefahren
- second-person plural: ihr hättet eingefahren
- second-person plural: ihr wäret eingefahren
- second-person plural: ihr wärt eingefahren
- second-person singular: du hättest eingefahren
- second-person singular: du wärest eingefahren
- second-person singular: du wärst eingefahren
- third-person plural: sie hätten eingefahren
- third-person plural: sie wären eingefahren
imperative · present
- fahren Sie ein!
- second-person plural: fahrt ein!
- second-person singular: fahre ein!
- second-person singular: fahr ein!
indicative · present
- first-person plural: wir einfahren
- first-person plural: wir fahren ein
- first-person singular: ich einfahre
- first-person singular: ich fahre ein
- second-person plural: ihr einfahrt
- second-person plural: ihr fahrt ein
- second-person singular: du einfährst
- second-person singular: du fährst ein
- third-person plural: sie einfahren
- third-person plural: sie fahren ein
- third-person plural: sie sind eingefahren
- third-person plural: sie werden eingefahren
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir einfahren
- first-person plural: wir fahren ein
- first-person singular: ich einfahre
- first-person singular: ich fahre ein
- second-person plural: ihr einfahret
- second-person plural: ihr fahret ein
- second-person singular: du einfahrest
- second-person singular: du fahrest ein
- third-person plural: sie einfahren
- third-person plural: sie fahren ein
- third-person plural: sie seien eingefahren
- third-person plural: sie werden eingefahren