ein·fahren

mit einem Fortbewegungsmittel in eine Sache/in einen Ort hineinfahren

• “„Der 19-Jährige fuhr ersten Ermittlungen zufolge auch im nächsten Ort deutlich zu schnell in eine Kurve ein.“”

Englishto drive in, to enter

Españolentrar, acceder

Françaisentrer dans, entrer, arriver

Italianoentrare, guidare dentro

Portuguêsentrar, dirigir para dentro

Русскийвъезжать, входить

Türkçegirmek, içeri girmek

Українськав'їжджати, входити

Ελληνικάμπαίνω, εισέρχομαι

Tiếng Việtvào, đi vào

العربيةيدخل, يصل

Synonyme

hineinfahren

Antonyme

ausfahrenrausfahren

in einen Schacht hinabfahren

• “„Einmal in jedem Semester sollten Freiberger Studenten in ihr altes Lehrbergwerk einfahren.“”
• “„Der Besuch unter Tage ist begehrt – jeden Tag fahren zwei Besuchergruppen ein –, doch auf Dauer muss es anstrengend sein, im Streb zu hocken: arg für den Rücken und die Knie, dazu die Düsterkeit, der Lärm.“”

Englishto drive in

Españoldescender, bajar

Françaisdescendre dans la mine, descendre, aller en bas

Italianoscendere, andare giù

Portuguêsdescer, ir para baixo

Русскийспускаться, идти вниз

Türkçeaşağı inmek, inmek

Українськаспускатися, йти вниз

Ελληνικάκατεβαίνω, πηγαίνω κάτω

Tiếng Việtxuống, đi xuống

العربيةينزل, يذهب للأسفل

in einen Bau (in den Boden gegrabener Unterschlupf mancher Tiere) hineinkriechen

Englishto drive in

Españolmeterse, entrar

Françaisse glisser dans, rampement, se glisser

Italianostrisciare dentro, infilarsi

Portuguêsentrar, meter-se

Русскийзалазить, влезать

Türkçeiçeri girmek, sızmak

Українськавлазити, залазити

Ελληνικάμπαίνω, χωρώ

Tiếng Việtlẻn vào, chui vào

العربيةيدخل, يتسلل

die Ernte zum Lagerort bringen

• “Am Wochenende werden die Bauern gemeinsam die erste Heuernte einfahren, weil es ab Montag regnen soll.”

Englishto drive in

Españoltraer la cosecha, cosechar

Françaisconvoyer, rapporter la récolte, récolter

Italianoportare il raccolto, raccolta

Portuguêstrazer a colheita, colher

Русскийпривозить урожай, собирать

Türkçehasadı getirmek, biçmek

Українськапривозити врожай, збирати

Ελληνικάφέρνω τη σοδειά, θερίζω

Tiếng Việtmang vụ mùa, thu hoạch

العربيةإحضار الحصاد, حصاد

Synonyme

einbringen

ein Fahrzeug oder ein Zugtier an das Fortbewegen gewöhnen

• “Die ersten paar Hundert Kilometer mit der Moto Guzzi benutze ich natürlich dazu, die Maschine erstmal einzufahren, auch wenn viele behaupten, dass man das nicht mehr müsse.”
• “„Traber kennen zwar den Sulky, jedoch sollten die neuen Besitzer das Pferd professionell einfahren lassen.“”

Englishto descend into

Españolacostumbrar un vehículo, entrenar un vehículo

Françaisroder, habituer un véhicule, entraîner un véhicule

Italianoabituare un veicolo, addestrare un veicolo

Portuguêsacostumar um veículo, treinar um veículo

Русскийприучать транспортное средство, обучать

Türkçebir aracı alıştırmak, eğitmek

Українськапривчати транспортний засіб, тренувати транспорт

Ελληνικάσυνηθίζω ένα όχημα, εκπαιδεύω

Tiếng Việtlàm quen với xe, huấn luyện xe

العربيةتدريب المركبة, تأقلم المركبة

sich an ein (neues) Fahrzeug gewöhnen

• “„Zunächst habe ich den Ersten Steuermann abgelöst, ich mußte mich ja da erst mal einfahren.“”

Englishto descend into

Españolacostumbrarse a un vehículo, adaptarse a un vehículo

Françaisprendre en main, s'habituer à, s'habituer à un véhicule, s'adapter à un véhicule

Italianoabituarsi a un veicolo, adattarsi a un veicolo

Portuguêsacostumar-se a um veículo, adaptar-se a um veículo

Русскийпривыкать к транспортному средству, адаптироваться

Türkçebir araca alışmak, uyum sağlamak

Українськапривикати до транспортного засобу, адаптуватися до

Ελληνικάσυνηθίζω ένα όχημα, προσαρμόζομαι

Tiếng Việtquen với xe, thích nghi với xe

العربيةالتأقلم مع المركبة, التعود على المركبة

nach einer längeren Zeit zur Gewohnheit werden

• “Das ist so ein eingefahrenes Ritual bei uns, der Freitagabend beginnt mit einem frischgezapften Pils.”

Englishto descend into

Españolconvertirse en un hábito, establecerse en una rutina

Françaisdevenir une habitude, s'installer dans une routine

Italianodiventare un'abitudine, stabilizzarsi in una routine

Portuguêstornar-se um hábito, estabelecer-se em uma rotina

Русскийстановиться привычкой, входить в рутину

Türkçealışkanlık haline gelmek, rutine girmek

Українськастати звичкою, входити в рутину

Ελληνικάγίνομαι συνήθεια, μπαίνω σε ρουτίνα

Tiếng Việttrở thành thói quen, thích nghi với thói quen

العربيةتصبح عادة, تستقر في روتين

einen Gegenstand zu seinem Bestimmungsort transportieren

Englishto descend into

Españoltransportar un objeto, entregar

Françaistransporter un objet, livrer

Italianotrasportare un oggetto, consegnare

Portuguêstransportar um objeto, entregar

Русскийтранспортировать предмет, доставить

Türkçebir nesneyi taşımak, teslim etmek

Українськатранспортний предмет, доставити

Ελληνικάμεταφέρω ένα αντικείμενο, παραδίδω

Tiếng Việtvận chuyển một vật, giao hàng

العربيةنقل شيء, تسليم

etwas erhalten/gewinnen, indem man sich sehr darum bemüht (ringt) und Einsatz zeigt

• “„Der Nachfolger 989 musste also eine verkaufte Stückzahl von mindestens 5000 Einheiten im Jahr einfahren, um den Ausfall des 928 wettzumachen.“”
• “„Gleich zu Beginn der Saison geht es für die Schalker nach schmerzhaften Niederlagen in der Tabelle nach unten; erst am achten Spieltag wird der erste Sieg eingefahren.“”

Englishto crawl into

Españolganar a través del esfuerzo, lograr

Françaisgagner par l'effort, atteindre

Italianoguadagnare con sforzo, raggiungere

Portuguêsganhar com esforço, alcançar

Русскийдобиться усилием, достигнуть

Türkçeçaba ile kazanmak, başarmak

Українськаотримати через зусилля, досягти

Ελληνικάκερδίζω με προσπάθεια, επιτυγχάνω

Tiếng Việtđạt được qua nỗ lực, đạt

العربيةتحقيق من خلال الجهد, تحقيق

Synonyme

erreichenerzielen

ein Bauteil oder Ähnliches durch eine bestimmte Mechanik nach innen versenken

• “Der Pilot fuhr das Bugrad ein.”

Englishto crawl into

Españolsumergir un componente, retraer

Françaisrentrer, immerger un composant, rétracter

Italianoaffondare un componente, ritirare

Portuguêsafundar um componente, retrair

Русскийпогружать компонент, втягивать

Türkçebir bileşeni batırmak, geri çekmek

Українськазанурити компонент, втягувати

Ελληνικάβουλιάζω ένα εξάρτημα, αναδιπλώνω

Tiếng Việthạ một thành phần, rút lại

العربيةغمر مكون, سحب

einen Gegenstand beschädigen, indem gegen ihn gefahren wird

• “„Kurz entschlossen wollte er den Wagen wieder starten und mit ihm die Tür einfahren.“”

Englishto crawl into

Españoldañar un objeto, golpear

Françaisdéfoncer, endommager un objet, frapper

Italianodanneggiare un oggetto, colpire

Portuguêsdanificar um objeto, bater

Русскийповредить предмет, ударить

Türkçebir nesneyi zarar vermek, vurmak

Українськапошкодити предмет, вдарити

Ελληνικάζημιά σε ένα αντικείμενο, χτυπώ

Tiếng Việtgây hư hỏng một vật, đánh

العربيةإتلاف شيء, ضرب