zusammenfahren

sichtlich erschrecken, die Schultern hochziehen und den Kopf einziehen

• “Der laute Knall ließ sie zusammenfahren.”
• “„Wir waren noch in dieser gewissermaßen vertraulichen Unterhaltung begriffen, als wir M. M. und ihre junge Freundin eintreten sahen. Diese fuhr überrascht zusammen, als sie mich mit einem anderen Herrn zusammen sah.“”

Englishto flinch, to startle

Españolsobresaltarse, estremecerse

Françaissursauter, se crisper

Italianosobbalzare, spaventarsi

Portuguêssobressaltar-se, encolher-se

Русскийвздрагивать, испугаться

Türkçeürpermek, korkmak

Українськазлякатись, схопитися

Ελληνικάτρομάζω, σφίγγω

Tiếng Việtgiật mình, co rúm

العربيةينفزع, يخاف

Antonyme

aufrichtenentspannen

aufeinander zurollen (fahren) und sich dann berühren, aufeinanderprallen

• “Erst fuhren die beiden Wagen zusammen und dann kam auch noch von hinten ein LKW.”

Englishto flinch

Españolcolisionar, chocar

Françaisécrabouiller, entrer en collision, percuter

Italianoscontrarsi, urto

Portuguêscolidir, bater

Русскийстолкнуться, удариться

Türkçeçarpmak, çarpışmak

Українськазіткнутися, вдарити

Ελληνικάσυγκρούομαι, χτυπώ

Tiếng Việtva chạm, đâm vào

العربيةيصطدم, يخبط

jemanden oder etwas dadurch (schwer) verletzen/beschädigen/zerstören, dass ein Fahrzeug auf die Person oder Sache auffährt oder über sie herüberfährt

• “Zieh eine Reflexweste über! Sonst fahren sie dich bei diesem Dämmerlicht noch zusammen.”

Englishto flinch

Españolatropellar, chocar con

Françaisécrabouiller, écraser, heurter

Italianoinvestire, schiacciare

Portuguêsatropelar, bater em

Русскийсбить, наехать

Türkçeezmek, çarpıp geçmek

Українськанаїхати, вдарити

Ελληνικάπατάω, χτυπώ

Tiếng Việtđâm vào, đè

العربيةيصدم, يدوس