wischen

etwas, zum Beispiel Schmutz von einer Oberfläche, entfernen, eventuell mit einem Lappen

• “Als die Staatsanwältin nach dem Hersteller fragt, wischt der Beamte mit dem Zeigefinger das Blut vom Pistolenlauf und schaut nach.”
• “Wisch dir erst mal die Tränen aus dem Gesicht!”

Englishto wipe, to clean

Españollimpiar, trapear, quitar

Françaisessuyer, enlever

Italianopulire, rimuovere

Portuguêslimpar, remover

Русскийстирать, протереть, убрать

Türkçesilmek, temizlemek

Українськапротерти, зняти

Ελληνικάσκουπίζω, αφαιρώ

Tiếng Việtlau, xóa

العربيةمسح, إزالة

Oberbegriffe

säubern

Unterbegriffe

abwischenaufwischenauswischendurchwischenfortwischentrockenwischenverwischenwegwischenentwischenerwischen

mit einem feuchten Lappen/Tuch säubern

• “Die Küche ist schmutzig. Du musst den Fußboden wischen.”

Englishto wipe, to clean

Españolfregar, trapear, limpiar con un paño

Françaisnettoyer avec un chiffon

Italianopulire con un panno

Portuguêslimpar com um pano

Русскийпротирать, протереть влажной тряпкой

Türkçeıslak bezle silmek

Українськапротерти вологою ганчіркою

Ελληνικάσκουπίζω με ένα πανί

Tiếng Việtlau bằng khăn

العربيةمسح بقطعة قماش

jemandem eine Ohrfeige geben

• “Sie war eifersüchtig. Sie hat ihm eine gewischt.”

Englishto wipe with a damp cloth, to clean with a damp cloth

Españoldar una bofetada

Françaisdonner une gifle

Italianoschiaffeggiare

Portuguêsdar uma tapa

Русскийдавать пощёчину, похлопать по лицу

Türkçetokat atmak

Українськавдарити по обличчю

Ελληνικάχαστούκι

Tiếng Việttát

العربيةصفعة

Oberbegriffe

disziplinierenstrafen

einen elektrischen Schlag verabreichen

• “Durch die elektrostatische Aufladung bekam er eine gewischt.”

Englishto wipe with a damp cloth, to clean with a damp cloth

Españoldar una descarga eléctrica

Françaisdonner une décharge électrique

Italianodare una scossa elettrica

Portuguêsdar um choque elétrico

Русскийнанести электрический удар

Türkçeelektrik çarpmak

Українськавдарити електричним струмом

Ελληνικάδώσω ηλεκτρικό σοκ

Tiếng Việtgây sốc điện

العربيةصعق كهربائي

mit einem oder zwei Fingern über einen Bildschirm (meist eines Smartphones oder Tablets) streichen, um zu einer anderen Anwendung oder einer anderen Information zu gelangen

• “„Wenn Sie schnell mit dem Finger über den Bildschirm wischen, scrollen Sie schnell durch eine Liste mit Musiktiteln, EMails und Bildern im Miniaturformat (die manchmal auch Thumbnails genannt werden).“”

Englishto slap someone

Españoldeslizar

Françaisbalayer, faire glisser

Italianoscorrere

Portuguêsdeslizar

Русскийлистать, свайпать, провести

Türkçekaydırmak

Українськапровести

Ελληνικάσέρνω

Tiếng Việtvuốt

العربيةسحب