steuern

ein Fahrzeug oder ein technisches Gerät lenken

• “Ich steuere das Raumschiff bis ans Ende der Galaxis.”
• “Er war so betrunken, dass er sein Auto in den Graben gesteuert hat.”
• “Herr Bleibein steuerte sein ferngelenktes Flugzeug ohne jedes Geschick gegen einen Baum.”
• “„Der Drachenflieger klinkt sich im Schwerpunkt seines Delta ein, um sein Fluggerät in einer schwebenden Liegendposition durch Gleichgewichtsveränderungen zu den Seiten, nach vorn oder nach hinten über ein Trapez steuern zu können.“”
• “Der Reaktorfahrer steuert den Brüter mit viel Bedacht.”
• “In kybernetischer Sicht wird ein Auto einerseits gesteuert, indem der Fahrer einen frei gewählten Ort ansteuert und erreicht, anderseits aber auch geregelt, indem es – gemäss Gesetzesregelung – möglichst genau z. B. dem rechten Fahrbahnrand entlang gelenkt wird.”

Englishto steer, to drive

Españolcontrolar, conducir, manejar

Françaisconduire, piloter

Italianocontrollare, condurre, guidare, pilotare

Portuguêsdirigir, pilotar, conduzir

Русскийвести, регулировать, управлять, водить

Türkçesürmek, yönetmek

Українськакерувати, водити

Ελληνικάοδηγώ, κυβερνώ, κατευθύνω

Tiếng Việtlái xe, điều khiển

العربيةيقود, يُدير

Synonyme

lenken

Oberbegriffe

beeinflussen

einen Prozess, eine Handlung anführend beeinflussen

• “Wir können die Proteste nicht mehr steuern!”

Englishto steer, to drive

Españolguiar, influir

Françaisguider, influencer

Italianocontrollare, guidare, influenzare

Portuguêscontrolar, guiar, influenciar

Русскийуправлять, руководить, направлять, влиять

Türkçeyönetmek, etkilemek

Українськакерувати, впливати

Ελληνικάκαθοδηγώ, επηρεάζω

Tiếng Việthướng dẫn, ảnh hưởng

العربيةيوجه, يؤثر

Synonyme

führenleiten

Antonyme

tolerieren

eine bestimmte Richtung einschlagen

• “Das Schiff ist im Sturm gegen die Klippen gesteuert.”

Englishto steer, to drive

Españoldirigirse, tomar una dirección

Françaiscontrôler, prendre une direction, s'orienter

Italianodirigersi, puntare, prendere una direzione, andare verso

Portuguêsseguir uma direção, tomar um rumo

Русскийнаправляться, идти в направлении

Türkçebir yöne gitmek, yön almak

Українськанаправлятися, йти в напрямку

Ελληνικάκατευθύνομαι, παίρνω κατεύθυνση

Tiếng Việthướng tới, đi theo hướng

العربيةيتجه نحو, يسلك اتجاه

gegen etwas kämpfen

• “„diesem übel hätte, zum grössten nutzen der christenheit, ganz leicht können gesteuert werden (Lessing)“”

Englishto steer, to drive

Españolcombatir, luchar contra

Françaislutter contre, combattre

Italianoovviare, contrastare, combattere contro, lottare

Portuguêslutar contra, combater

Русскийбороться с, сражаться

Türkçekarşı savaşmak, mücadele etmek

Українськаборотися проти, битися

Ελληνικάμάχομαι κατά, αντιπαλεύω

Tiếng Việtchiến đấu chống lại, đấu tranh

العربيةيقاتل ضد, يصارع

Steuern zahlen

• “Der Bauer steuert, zinst und front, sein Herr zieht in den Krieg.”

Englishto influence, to guide

Españolpagar impuestos, impuestos

Françaispayer l'impôt, payer la taxe, payer des impôts, impôts

Italianopagare le tasse, pagare tasse, tasse

Portuguêspagar impostos, impostos

Русскийплатить налоги, налоги

Türkçevergi ödemek, vergiler

Українськаплатити податки, податки

Ελληνικάπληρώνω φόρους, φόροι

Tiếng Việtnộp thuế, thuế

العربيةيدفع الضرائب, ضرائب