herauf·fahren

von dort unten nach hier oben fahren

• “„Er kam schon den Berg heraufgefahren, und ich sprang in seinen Wagen.“”

Englishto drive up, to go up

Españolsubir, ir hacia arriba

Françaismonter, aller vers le haut

Italianosalire, andare su

Portuguêssubir, ir para cima

Русскийподниматься, ехать вверх

Türkçeyukarı çıkmak, yukarı gitmek

Українськапід'їжджати, їхати вгору

Ελληνικάανεβαίνω, πηγαίνω προς τα πάνω

Tiếng Việtlên, đi lên

العربيةيصعد, يذهب للأعلى

Synonyme

hochfahren

Antonyme

hinabfahrenhinunterfahren

Oberbegriffe

fahren

eine langgezogene Straße auf den Betrachter zufahren

• “„Vom Berliner Westhafen her wäre es die Beusselstraße heraufgefahren, auf einem vierzig Meter langen Tieflader, den Verkehr hätte man anhalten müssen.“”
• “„Als er vor Jahren zum ersten Mal mit seinem großen dunkelblauen Citroen, der für die Bauern eher wie ein Fisch als wie ein Auto aussah, die Hauptstraße heraufgefahren kam, […]“”

Englishto drive up

Españolacercarse, ir hacia

Françaiss'approcher, aller vers

Italianoavvicinarsi, andare verso

Portuguêsaproximar-se, dirigir-se a

Русскийприближаться, ехать к

Türkçeyaklaşmak, yönelmek

Українськапід'їжджати, набирати

Ελληνικάπλησιάζω, πηγαίνω προς

Tiếng Việttiến gần, đi về phía

العربيةيقترب, يذهب نحو

etwas oder jemanden von dort unten nach hier oben fahren

• “Gestern hatte er meine Mutter zu uns heraufgefahren.”

Englishto drive up

Españolsubir algo, llevar algo hacia arriba

Françaismonter quelque chose, emmener quelque chose en haut

Italianoportare qualcosa su, salire con qualcosa

Portuguêslevar algo para cima, subir algo

Русскийподнимать что-то, везти что-то вверх

Türkçebir şeyi yukarı taşımak, bir şeyi yukarı götürmek

Українськапідвозити щось, піднімати щось

Ελληνικάανεβάζω κάτι, πηγαίνω κάτι προς τα πάνω

Tiếng Việtđưa cái gì lên, mang cái gì lên

العربيةيرتفع بشيء, يأخذ شيئًا للأعلى

erhöhen

• “„Sollen die Regierungen durch höhere Steuern die Benzin- und Heizölpreise künstlich herauffahren?“”
• “„»Wahrscheinlich würde ich alles gleichzeitig angehen: die Speisekarte ändern, die Filialen in den unattraktivsten Vierteln schließen, ermitteln, warum die Leute so schnell wieder kündigen und die Werbung herauffahren.«“”
• “„Doch statt dessen, haben Dallmann und Mitstreiter aus der Kirchengemeinde recherchiert, wurde nach der Ölkrise von 1973 die Produktion noch einmal heraufgefahren“”
• “„Sie planen, die Kapazität der Fabrik in Mladá Boleslav von 180000 auf 250000 Wagen pro Jahr heraufzufahren und in einer zweiten Phase ein völlig neues Werk zu bauen.“”
• “„Die EU hatte den Iran zu einer Rückkehr an den Verhandlungstisch aufgerufen, nachdem Teheran angekündigt hatte, die Anreicherung von Uran trotz aller Warnungen der Weltgemeinschaft massiv heraufzufahren.“”

Englishto drive towards, to approach

Españolaumentar, elevar

Françaisaugmenter, élever

Italianoaumentare, sollevare

Portuguêsaumentar, elevar

Русскийувеличивать, поднимать

Türkçeartırmak, yükseltmek

Українськазбільшити, підвищити

Ελληνικάαυξάνω, υψώνω

Tiếng Việttăng, nâng

العربيةيزيد, يرفع

Synonyme

erhöhen

eine Anlage/ein Kraftwerk: in Betrieb nehmen

• “„Die schwerere der beiden Pannen erfolgte laut Evans während eines Tests, mit dem ein Herauffahren der Stärke der Anlage vorbereitet werden sollte.“”
• “„Werde das Kraftwerk für längere Zeit gedrosselt und wieder heraufgefahren, leide darunter unter Umständen das Material.“”
• “„Um die sensiblen elektrischen Anlagen zu schützen, seien sie heruntergefahren worden, und es dauere mehrere Tage, sie wieder heraufzufahren, sagte die Sprecherin.“”
• “„Schon seit Anfang des Jahres steht zudem der Plutonium produzierende N-Reaktor in Hanford im Staate Washington auf »cold standby« – es würde etliche Jahre dauern, ihn wieder so heraufzufahren, daß er das hochgiftige Schwermetall herstellen kann.“”
• “„Am Dienstag musste die Leitung des südböhmischen Atomkraftwerks Temelín das Herauffahren des zweiten Blocks nach wenigen Stunden wegen eines technischen Defekts für zumindest einen Tag unterbrechen.“”

Englishto drive towards

Españolponer en funcionamiento, comisionar

Françaismettre en service, commander

Italianomettere in funzione, commissionare

Portuguêscolocar em operação, comissionar

Русскийвводить в эксплуатацию, комиссия

Türkçedevreye almak, komisyon

Українськавводити в експлуатацію, комісія

Ελληνικάθέτω σε λειτουργία, αναθέτω

Tiếng Việtđưa vào hoạt động, ủy thác

العربيةتشغيل, تكليف