auffahren

beim Fahren gegen die Rückseite des vorausfahrenden Fahrzeugs oder gegen ein Hindernis prallen; auf Grund laufen

• “Der Fahrer des hinteren Wagens konnte nicht mehr bremsen und fuhr auf den vorderen Wagen auf.”
• “„Wir fuhren mehrmals auf, ehe wir in den Orinoko einliefen.“”

Englishto collide, to crash into

Españolchocar por detrás, impactar contra

Françaismonter sur une rampe, percuter, heurter par derrière

Italianourtare, tamponare, incagliarsi, colpire da dietro

Portuguêsbater na traseira, colidir com

Русскийврезаться в, ударить сзади

Türkçearka taraftan çarpmak, çarpmak

Українськав'їхати в задню частину, зіткнутися з

Ελληνικάχτυπώ από πίσω, συγκρούομαι με

Tiếng Việtva chạm từ phía sau, đâm vào

العربيةيصطدم من الخلف, يخبط في

mit geringem Abstand hinter einem vorausfahrenden Fahrzeug fahren

• “„Besonders gefährlich sind laut Polizei Pkw- oder Lkw-Fahrer, die abbiegen, ohne vorher zu gucken, die zu schnell aus Einfahrten schießen, die Vorfahrtsregeln missachten, zurücksetzen oder zu nah auffahren.“”

Englishto collide, to crash into

Españolir muy cerca de otro vehículo

Françaissuivre de près

Italianoseguire da vicino

Portuguêsseguir de perto

Русскийехать близко к

Türkçeyakından takip etmek

Українськаїхати близько до

Ελληνικάακολουθώ κοντά

Tiếng Việtđi sát phía sau

العربيةيتبع عن كثب

irgendwo anfahren, vorfahren, hinauffahren

• “Sie fährt auf die Rampe auf.”
• “„Die Einheit von Partei und Staat wird eindrucksvoll vor der Tür demonstriert, wo viele Regierungskarossen aufgefahren sind.“”

Englishto collide, to crash into

Españolacercarse a, dirigirse a

Françaiss'approcher de, se diriger vers

Italianoavvicinarsi a, guidare verso

Portuguêsdirigir-se a, aproximar-se de

Русскийподъезжать к, направляться к

Türkçeyaklaşmak, girmek

Українськапід'їжджати до, направлятися до

Ελληνικάπλησιάζω, κατευθύνομαι προς

Tiếng Việttiến đến, lái đến

العربيةيقترب من, يتجه نحو

(mit militärischem Gerät, etwa Panzern) irgendwo anfahren und sich für einen Angriff positionieren

• “„Höhepunkt der Krise, nach Beginn des Mauerbaus, war der 27. Oktober 1961, als in der Nacht zuvor eine Kolonne von 30 sowjetischen Panzern Unter den Linden auffuhr.“”

Englishto collide, to crash into

Españolavanzar con equipo militar

Françaisavancer avec du matériel militaire

Italianomettere, postazione, avanzare con attrezzature militari

Portuguêsavançar com equipamento militar

Русскийпродвигаться с военной техникой

Türkçeaskeri teçhizatla ilerlemek

Українськапросуватися з військовою технікою

Ελληνικάπροχωρώ με στρατιωτικό εξοπλισμό

Tiếng Việttiến lên với thiết bị quân sự

العربيةيتقدم بالمعدات العسكرية

sich vor Schreck, Überraschung schnell erheben, aufrichten

• “Erschrocken fuhr ich auf, als er meinen Namen vorlas.”

Englishto collide, to crash into

Españollevantarse de un sobresalto

Françaisse lever d'un coup

Italianobalzare, alzarsi di scatto

Portuguêslevantar-se de susto

Русскийвскочить от испуга

Türkçeşokla kalkmak

Українськапідскочити від жаху

Ελληνικάσηκώνομαι από τον τρόμο

Tiếng Việtđứng dậy vì sốc

العربيةينهض من الصدمة

auf etwas eine heftige, wütende Reaktion zeigen

• “Du lässt dir so etwas nicht bieten und fährst wütend auf.”

Englishto follow closely, to tailgate

Españolreaccionar con ira

Françaisréagir avec colère

Italianoadirarsi, reagire con rabbia

Portuguêsreagir com raiva

Русскийреагировать с гневом

Türkçeöfkeyle tepki vermek

Українськареагувати з гнівом

Ελληνικάαντιδρώ θυμωμένα

Tiếng Việtphản ứng giận dữ

العربيةيظهر رد فعل غاضب

(von Sturm oder Ähnlichem) plötzlich, unvermutet entstehen

• “„Wildes Murren, und der Wind fährt auf und wühlt und wütet in den Bäumen und beugt die Blätter herab, wie tausend Zungen des Hasses!“”

Englishto follow closely, to tailgate

Españolsurgir de repente

Françaissurvenir soudainement

Italianosorgere improvvisamente

Portuguêssurgir de repente

Русскийвнезапно возникать

Türkçeaniden ortaya çıkmak

Українськараптом виникати

Ελληνικάεμφανίζομαι ξαφνικά

Tiếng Việtđột ngột xuất hiện

العربيةيظهر فجأة

sich abrupt öffnen, weit aufgehen

• “„Vom heftigen Sturm fuhr das Fenster auf.“”

Englishto follow closely, to tailgate

Españolabrirse de golpe

Françaiss'ouvrir brusquement

Italianoaprire bruscamente

Portuguêsabrir abruptamente

Русскийрезко открываться

Türkçeani bir şekilde açılmak

Українськарізко відкритися

Ελληνικάανοίγω απότομα

Tiếng Việtmở ra đột ngột

العربيةيفتح فجأة

nach oben schweben und in den Himmel gelangen (Himmelfahrt, Auffahrt)

• “Jesus war in den Himmel aufgefahren.”

Englishto drive up to, to approach

Españolascender al cielo

Françaismonter au ciel

Italianosalire, ascendere, salire al cielo

Portuguêssubir ao céu

Русскийвозноситься на небо

Türkçecennete yükselmek

Українськапідніматися на небо

Ελληνικάανεβαίνω στον ουρανό

Tiếng Việtbay lên trời

العربيةيصعد إلى السماء

aus dem Schacht fahren, zutage fahren

• “Die Kumpel sehnten sich nach dem Ende der Schicht, wenn sie wieder auffahren konnten.”

Englishto drive up to, to approach

Españolsalir del pozo

Françaissortir de la mine

Italianouscire dal pozzo

Portuguêssair do poço

Русскийвыходить из шахты

Türkçeşaftan çıkmak

Українськавийти з шахти

Ελληνικάβγαίνω από το φρεάτιο

Tiếng Việtra khỏi hầm

العربيةيخرج من البئر

(militärisches Gerät, etwa Kanonen) irgendwo anfahren und für einen Angriff positionieren

• “„Dass die großen EU-Chefs jedes Vierteljahr einmal zu einem Gipfel kommen und Wasserwerfer rund um das Gebäude auffahren, in dem sie tagen, daran haben sich die Bewohner von Brüssel längst gewöhnt.“”

Englishto drive up to, to approach

Españolavanzar con artillería

Françaisavancer avec de l'artillerie

Italianomettere, postazione, avanzare con artiglieria

Portuguêsavançar com artilharia

Русскийпродвигаться с артиллерией

Türkçetopçu ile ilerlemek

Українськапросуватися з артилерією

Ελληνικάπροχωρώ με πυροβολικό

Tiếng Việttiến lên với pháo

العربيةيتقدم بالمدفعية

(reichlich Essen, Getränke) heranbringen und anbieten

• “„Die zahlreichen Zaungäste stürmten froh gelaunt auf das Parkgelände, wo Gerhard Schröder mehr als 600 Currywürste, zwölf Kuchenbleche sowie mehrere Hundert Liter Kaffee und Freibier hatte auffahren lassen.“”

Englishto drive up to, to approach

Españoltraer comida y bebida

Françaisapporter de la nourriture et des boissons

Italianoservire, portare cibo e bevande

Portuguêstrazer comida e bebidas

Русскийпринести еду и напитки

Türkçeyiyecek ve içecek getirmek

Українськапринести їжу та напої

Ελληνικάφέρνω φαγητό και ποτά

Tiếng Việtmang đồ ăn và đồ uống

العربيةيقدم الطعام والشراب

(Schüttgut, Baumaterial oder Ähnliches) irgendwohin fahren und abladen

• “Morgen wird hier Erde aufgefahren, dann können wir mit dem Pflanzen beginnen.”

Englishto advance, to position for an attack

Españolentregar materiales

Françaislivrer des matériaux

Italianotrasportare, consegnare materiali

Portuguêsentregar materiais

Русскийдоставить материалы

Türkçemalzeme teslim etmek

Українськадоставити матеріали

Ελληνικάπαραδίδω υλικά

Tiếng Việtgiao hàng vật liệu

العربيةيوصل المواد

(einen Weg, den Boden) durch Befahren aufreißen

• “„Sie hatten alten Grasboden auffahren, die Furchen gründlich hacken wollen, denn bei schwerem Schweizer Lande muß man gründlich bis auf den Boden die Furche hacken, wenn ein zahm Gewächs gesund wachsen soll, sie ist zäh und schwerfällig, eben wahrhaft die Schweizer Natur.“”

Englishto advance, to position for an attack

Españolromper el suelo

Françaisdéfoncer le sol

Italianostrappare il terreno

Portuguêsdestruir o solo

Русскийразорвать землю

Türkçetoprağı yırtmak

Українськапорвати землю

Ελληνικάσκίζω το έδαφος

Tiếng Việtxé nát mặt đất

العربيةتمزيق الأرض

einen Grubenbau herstellen oder erweitern

• “„Der erste Tunnel im Schildvortrieb wurde in England aufgefahren, von einem Franzosen, der zuvor sechs Jahre in New York gelebt und dort die Scheu vor Superlativen verloren hatte.“”

Englishto advance, to position for an attack

Españolexcavar una mina

Françaisexcaver une mine

Italianoscavare, avanzamento, scavare una miniera

Portuguêsescavar uma mina

Русскийвырыть шахту

Türkçebir maden kazmak

Українськавикопати шахту

Ελληνικάσκάβω μια στοά

Tiếng Việtkhai thác một mỏ

العربيةحفر منجم